The Stoker (Кочегар)

最近還好吧,少校同志?

我...

你就坐下來 繼續寫你的戰爭小說吧...

你好啊,中士同志

你要幹嘛了?要斃了我嗎?

你看,少校同志...

這傢伙本來是個商人...

雇傭了我兩個兄弟去殺人...

結果呢,我的兄弟被幹掉了, 要殺的人也被抓了...

賠了夫人又折兵呢,我操!

你叫我怎麼能 一個人幹掉這傢伙呢?

另外一個人呢...

是個怪人...

就像你筆下的塞納一樣, 嗜財如命

狗日的!

你現在可以說我們在折磨他們!

一開始我們受人錢財 就有義務幹掉他們...

對於我們來說也沒多大問題

幹得漂亮呢...狙擊手!

而我...

守在鍋爐房已經好多年了

一直在寫關於塞納的書...

那個塞納就跟你要殺的人一個德性

那你在戰場上立過多少戰功啊?

我給你帶了些紙過來...

謝謝啦

那你的書講什麽內容的?

塞納...

塞納想要強暴葉夫曼尼婭...

...但是她僥倖逃過了這一劫

她比科斯佳(塞納的姓氏)跑得要快

於是乎,塞納就追不上她了...

先停停!爲什麽是"葉夫曼尼婭"呢?

這不是雅庫特族的名字啊...

她在二月的時候接受了牧師的受洗

東正教給了她一個新的名字

而她的丈夫 也有了一個叫"瓦西裡"的名字

而她呢,以前就叫做"凱爾曼芝"...

...她的丈夫以前叫"哈別吉亞"

那又怎樣?! 你還要坐著寫多長時間?

那我們以前也站了多長時間?!

米爾(俄文意: 和平,安靜),我們走吧!

那好吧,上校同志, 我們走了

你還記得

我們在飛往喀布爾的途中 喝過馬桑德納汽油嗎?

我們在飛機吵酒架呢...

阿們...不...

我懂的,你就繼續寫吧...

替我跟你的女兒問候一下

我是86年進入阿富汗作戰的, 難道我會不記得嗎?

喂?

喂? 媽媽,你好啊...

不要嚷嚷啦!我能聽到! 怎麼回事了?

你爸還好吧?

爸爸?他在寫書啊

- 寫什麽書啊? - 還是那一本啊...

我都說了不下十次了...

在參加阿富汗戰爭之前... 他一直在讀車爾尼雪夫斯基的書...

裏面有個故事講到塞納的...

他在戰場受重傷之後就決定也寫一個塞納... 於是他就一直寫下去了...

他還在哪兒找來了一部老爺打字機...

他就一邊把煤鏟進鍋爐, 一邊寫作

- 現在也是啊? - 對啊

我生日的時候, 他給我買了一雙鞋

看上去還不錯,不過很老土

薩莎,求你好好看著他啊!

行啦行啦, 媽媽,你就不要煞風景啦

那他現在還住在鍋爐房?

還能住在哪裡? 難道跟我一起住嗎?

好歹他也是你親生爸啊!

天氣不好啊,媽媽, 好好保重

底特律那邊怎麼樣?

很好啊

乖女兒,你就不要動不動就罵他啊... 我就求你啦

我沒罵他呢,一直都沒罵

還有啊,我現在找到新工作和新男朋友了

- 是俄羅斯人嗎? - 是啊!

他很壯,就像個什麽的... 不過他就整天不說話的

我們都喜歡對方 我們可能很快就結婚了

鍋爐工蜀黍... 我可以跟小薇拉圍著看鍋爐嗎?

啊...列娜...你好啊

隨你們的便吧

她是小薇拉

那你的爸爸呢?是誰啊?

他爸爸是上校,也是個飛行員

阿們...你們看就看吧...

鍋爐工蜀黍是個好人吧?

他人很好,不過是個怪蜀黍

鍋爐工蜀黍, 你就跟我們

繼續講講窮人的故事吧

世上窮人多的是啊,小姑娘們

列娜,我已經跟你講過俄羅斯強盜的故事

雅庫特人備受欺凌

你看,我還寫了一本關於這個方面的書...

不過,書的主角不是強盜, 還是他生活周圍的雅庫特人

小薇拉,蜀黍是個雅庫特鍋爐工

蜀黍而且還是少校, 還是蘇聯英雄呢!

直到十月革命之後,

殺人犯和強盜

才被放逐到流刑地

他們就跟雅庫特人住在一起

因為雅庫特人是個低等民族

那些壞蛋就吃雅庫特人的, 住雅庫特人的...

那些壞蛋被我們稱之為"塞納"!

喂?

誰啊?

啊...怎麼了?

他們(塞納)就像所有的俄羅斯人一樣...

很看不起雅庫特人

他們還打男主人

還要跟女主人耍流氓

他們還看不起他們敬畏的雅庫特王子

然後發生什麽事了?

然後...

我還沒寫呢

等我寫好之後,

我就告訴你們聽

鍋爐工蜀黍,他們是什麽人啊?

他們啊?

他們是壞蛋!

穿好衣服回家吧,小姑娘們!

你告訴我啊,野牛...

你真是夠酷的

跟你做愛爽歪歪了

不過爲什麽你一直都不說話的?

我爸說,

你在打仗的時候一句話也沒說過

怎麼回事了?! 你是啞巴啊?

還是說,你跟那個鍋爐工一樣受過重傷啦?

即使你打過仗,

你也有可能只是身在大後方, 當個譯電員吧?

所以你就說不了話,對吧?

你好

我是斯卡納文-伊萬-馬特維耶奇

幹嘛的?!

鍋爐工

鍋爐工啊?明天再來吧!

但是,我已經兩個月沒拿到工資了

我替媽媽

給你問候一下的

她說底特律天氣很暖和

爸

我懷上男朋友的孩子了

我很快就要嫁給他了

是俄羅斯人嗎?

對

不過人很不錯的

只是一直都不說話的

這很好啊

爸

給點錢我吧

爸! 太少了吧

今天我沒出工錢...

明天才領到工錢

我的乖女兒啊...

你走吧

誰啊?

我啊,瑪莎啊!

來咯

白蘭地就放在上面

就在櫃子裡頭,你拿出來吧

我穿著拖鞋不方便

好歹我是鍋爐工的女兒...

我媽媽送的

很好看呢!

我有好消息呢

新的一批皮草運過來了

但是我們沒錢買啊!

要是全部買下來,一定會滯銷的

我已經一個月沒領到工錢了

而我呢,

我把爸爸在鍋爐房打工的錢全部拿了

你看... 他給我買了這麼一雙鞋...

看!

你喜歡季久利亞嗎? (季久利亞,即Дидюля, 白俄羅斯著名吉他演奏家,本片配樂之一)

我們可以去看他的演唱會啊

他很快就來了

海報貼得滿街都是

好啊

安德烈-謝爾蓋耶維奇

有人要找你

叫他進來!

費德爾-亞歷克謝耶維奇, 我要你辦的事,你都能辦得乾淨俐落

但是我還要你再幫我辦一件事

這件事也夠清楚的,費德爾

事情不要搞得太複雜

就是之前的那個警察

他把錢偷走之後就跑了

很有可能是這情況

實際上,他也是我的夥伴

我是最近無意中知道,

他想撇開我,自己單幹

用我的點子,

幹出些大名堂來

這樣做太不像話了! 你不覺得嗎?

他身邊有兩個保鏢

都是俄羅斯特種部隊(Spetsnaz)的精英

其中一個打過兩次仗, 還去過非洲...

根本無法靠近他的

我需要一個狙擊手