The Dark Heart (Mörkt hjärta)

R E C E H O K I . N E T

Serial ini didasarkan kejadian nyata. Nama dirubah serta penambahan karakter untuk dramatisasi.

terjemahan broth3rmax

Birger!

Birger!

Birger!

Berhenti!

Kemarilah.

Grup 1 pada Tanja.

Bagus.

DARK HEART EPS. 01

Birger Ericsson, 83 tahun. Kematian karena kecelakaan.

Kemungkinan dia terjatuh dan kepalanya terbentur batu.

Ada bercak darah di batu itu. Mungkin karena itu.

Anda siapa?

Tanja Throrell, Unir Orang Hilang.

Keberatan bila anda mundur dan biarkan kami melakukan tugas?

Tak keberatan. / Terima kasih.

Hey, Myra!

Kau terlambat. / Ya, maaf.

Setidaknya kami sudah temukan dia... sudah mati.

Hal buruk sering terjadi...

Gini aku ada pelatihan dengan P12 hari ini, harus tiba di sana lebih awal.

Aku tahu, maaf.

Entah kenapa kau berlarian kesana-kemari mencari orang mati.

Birger... namanya Birger.

Ya, selamat.

Apa maksudmu? Dia sudah mati!

Dia sudah makan. Sampai ketemu minggu depan.

Ayah berangkat dulu!

Sayang kamu.

"PERUBAHAN DI KEHUTANAN"

"ISI"

Hai, ayah. / Hai, sayang.

Perjalanannya nyaman?

Selamat datang di rumah.

Makasih.

Selamat atas kelulusanmu.

Masuklah.

Kuingin tunjukkan sesuatu.

Apa?

Apa itu?

Disertasi kelulusanku.

Butuh waktu 6 bulan menulisnya dan ini sangat dihargai.

"Salah satu yang terbaik yang pernah dilihat", mereka bilang begitu.

Wow!

Wow juga! Bagus sekali!

Makasih.

"Perubahan DI Kehutanan"... soal apa itu?

Soal kita.

Kita? / Ya, bagaimana kita menyiapkan masa depan.

Masa depan?

Bakal bagaimana masa depan?

Banyak...

Kita bisa memodernisasi diri kita dengan bantuan teknologi baru, tapi juga...

Tapi apa hubungannya dengan kita?

Aku makai foto satelit... terbagi jadi area-area hutan lebih kecil...

yang hijau area yang terbaru....

Baik, Sanna, kami ngerti.

Tapi bila ayah lihat...

Apa kau mau cuci piring atau potong kayu?

Apa...?

Ya sudah, biar ayah yang cuci piring.

Terima kasih.

Ya ampun, kau tahu sendiri bagaimana ayahmu...

Dia tak percaya apapun dari komputer. Abaikan saja...

Mudah saja kau bicara.

Kau sekolah untuk jadi guru, tinggal di kota sama pacarmu...

Dengar... kalau ini tak berhasil kau selalu bisa kerjakan yang lain.

Tidak, tetap kukerjakan. / Tapi kenapa?

Siapa lagi yang mau lakukan?

Aku harus pergi sekarang. Senang bertemu denganmu.

"Pensiunan Gila Ditemukan Tewas Oleh Polisi"

Unit Orang Hilang menemukan dia...

Apa yang kau lakukan? Mengagetkanku saja.

Maaf, tak bermaksud begitu.

Mungkin sedikit...

Disini indah... dan tenang.

Lama tak jumpa...

kau kuliah di Kehutanan, betul?

Apakah sulit? Ujiannya dan lain-lain?

Halo?

Ayahmu yang nyuruh tak boleh bicara denganku atau bagaimana?

Ceritalah... aku ingin tahu semuanya.

Banyak sekali penggergajian kayu disini.

Andai saja aku bisa beli beberapa...

aku bisa bersaing dengan Balts dan mendapat harga terendah.

Aku akan tanam poplar dan larche, tumbuhnya lebih cepat.

Kehutanan butuh rasionalisasi, pemetaan dan didata di komputer.

Kau bisa? / Ya, itu gampang.

Ayahmu pasti sangat senang punya orang berpengetahuan sepertimu.

Bilang saja padanya.

Mungkin aku akan bilang...

atau mungkin kau saja yang bilang sendiri.

Kubuatkan ayah kopi.

Makasih, sayang.

Ayah, mau lihat ini?

Tentu...

Di bawah sini... pertumbuhannya sangat lambat.

Dengan mesin penggaru baru kita bisa bersihkan area ini sebelum musim gugur tiba.

Mengapa?

Mengangkut tonggak kayunya lebih mudah.

Kita juga bisa cegah akar dari...

Itu bagus... kau pelajari itu dari kuliah, Sanna?

Aku suka ambisimu, tapi...

kita lakukan saja seperti kebiasaan dulu.

Tapi kenapa...

dengan satu forwarder baru kita bisa maksimalkan produksi dengan mudah...

Kau tahu berapa harganya?

Itu investasi jangka panjang.

Sewa saja pekerja musiman...

Pekerja musiman? Kau ini bicara apa?

Ada bagusnya kau punya ambisi, Sanna...

ayah tahu orang yang lakukan itu dan setelah beberapa musim buruk jadi bangkrut.

Kita bicara jutaan disini

4, 2 juta.

Aku tahu ayah punya uang...

Ya dan itu karena ayah tak pernah dengarkan orang yang punya ide bodoh.

Sanna, kau mau kemana? Masih ada kerjaan!

Tanja disini

Apakah ini Unit Orang Hilang?

Ya, apa yang bisa kubantu?

Aku mendapatkan nomormu di halaman Facebook.

Kubutuh bantuanmu untuk nyari seseorang.

Tentu, akan kubantu.

Jadi ayahmu menghilang.

Kau bawa fotonya?

Ya.

Berapa lama dia menghilangnya?

2 tahun.

2 tahun...?

Maaf... / Hey... jangan cemas...

Hanya saja...

aku sangat merindukannya...

Aku ingin tahu bagaimana nasibnya.

Ya...

Aku ingin tahu...

Aku mengerti.

Katakan...

Apa kau sudah... tahu kira-kira apa yang terjadi?

Aku tak tahu... tak ada yang tahu...

Bahkan polisipun tak tahu...

dan sepertinya mereka tak peduli...

Aku tahu ini mungkin terlambat...

Tidak, ini belum terlambat.

Tak pernah terlambat.

Aku akan membantumu...

aku janji kita akan menemukan ayahmu.

DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!

Hentikan!

Marcus, sudahlah!

Kamu cantik kalau tersenyum.

Sudahlah...

Aku sungguh-sungguh.

Kalau aku kepikiran sesuatu, aku katakan.

Aku memang begitu.

Aku mengatakan yang kupikirkan.

Apa kau mau mengurus peternakan setelah ayahmu?

Tentu... dan akan kukembangkan juga.

Apa rencanamu?

Meningkatkan produksi daging...

memasukkan bibit baru...

Aku juga akan pelihara babi.

Apa kau bisa mendanainya?

Apa? / Investasi itu butuh uang.