To Your Eternity (不滅のあなたへ)

يستعير فوشي هيئة فونا في مُحاولة لإنقاذ ميزوها

وكانت فكرتك هي توزيع هذه الأشياء؟

كنتُ أستخدمها

وقد ربحت

يعود فوشي إلى المنزل حيث أصدقائه

لا أظنّهم سُعداء

حيث ينتمي المرء

...مؤلم

غوغو؟

هذا الجرح؟

"قمتُ بذلك "الإجراء الجراحيّ البلاستيكيّ

كان قناعك مكسوراً

سقطتُ عن الدّرج

تمزّقتْ ملابسي كلّياً

سقط هايرو معي أيضاً

!مُقرف

!هل تنزف؟

هل جُرِح فمك؟

كُسِر طقم أسنانك عندما سقطت معي، صحيح؟

لا بُدّ أنّ شيئاً قد حدث، صحيح يا غوغو؟

هل أنت بخير؟ هل يمكنك أن تأكل؟

آسف لو أثرتُ قلقكم

كنتُ في الخارج لأداء بعض المهام، وجدّي وآيكو صادفَ خروجهما أيضاً

...لا

يسرّني أنّك عدت فحسب

ينبغي أن أُبلغ بون-سان

أين بون؟

إنّه خارج البلدة؟ في رحلة عمل خارج البلاد على ما يبدو

فوشي، عدت

ميسّارو

كيف انتهى الحال بالجميع هكذا؟

ماذا؟ جميعهم بخير

...لكن

هل يبدو أنّهم تغيّروا عندما هربتَ من المنزل؟

إنّهم غير معتادين على هذا العالم ونُقِلوا إليه بشكل مُفاجئ

يحاولون عيش حياتهم هنا

هذا كُل ما في الأمر

هذا فقط؟ لهذا هم مُحبَطون؟

لم يمُت أحد. حالهم أفضل من قبل

ليس وكأنّني مُنزعج

صحيح، لم تتغيّر إطلاقاً

لأنّني فطِن

انظر جيّداً إلى أصدقائك

غوغو، صنعتُ هذا للتو

شكراً

آسف إذا لم يكن مُناسباً تماماً

...بخصوص جرحك

أعتقد كنتَ تكذب بشأن السّقوط

!مؤلم

إنّه يضغط على جرحي

آسف

ما رأيك بهذا؟

إنّه منفوش حقّاً

ما هذا الشّيء غريب الأطوار؟

إنّه قناع جراد البحر الّذي صنعته رين

يُعيدك هذا للذّكريات، أليس كذلك؟

!صنعته رين؟

أجل

!وصفتُه بغريب الأطوار للتو

رين صنعت هذا؟

!لأجلي؟

هكذا إذاً

لم تسنح لها فُرصة لإعطائها لك

كيف يبدو؟

جيّد، جيّد

حقّاً؟

رين صنعته إذاً؟

أجل

يا رجل، أريد العودة إلى تاكوناها

هل أنت جادّ؟

لـ-لماذا؟

ألم تُحبّ يانومي؟

الأمر ليس كذلك

أعدتني إلى الحياة في تاكوناها، أتذكر؟

كان متجر رجل الخمر لا يزال موجوداً

أعادَ ذلك بعض الذّكريات

لكن أنا أمزح فحسب

تصبح على خير

ربّما لم يكن هذا مكاناً جيّداً لهم

فوشي، تلقّيتُ رسالة من بون-سان

يقول أن تنظر إلى هذا

يقول اتّحاد إزالة الأعشاب الضارّة الدّوليّ بأنّهم سيتخلّصون

من كافّة الجذور الّتي نشرتَها على مدى الـ 500 سنة الماضية

الجذور في رينريل قد توقّفت عن النموّ

الآن هي فُرصتنا للتخلُّص منها

لا، لا تزال الشّجرة العظيمة حيّة

إنّه بون

أرى بأنّك من المُتعصّبين لفوشي

أنت سخيف كالجذور

الأيديولوجيّة خاصّتك لعنة

!لستُ لعنة

!أستطيع فعل أكثر من ذلك

فكرة أنّ الجذور توقّفت عن النموّ

هو كذبة انتشرت بواسطة كنيسة بينّيت

!جيّد

هذا صحيح

!ما زال بمقدوري المُواصلة

أهلاً وسهلاً

أنا أعمل الآن

أتيتُ لأسأل ما إن حدث شيء لك ولغوغو

كما قال، لقد سقطنا

بالمناسبة، هل لديك ما يكفي من أطقم أسنان؟

أجل، لديّ تلك السّابقة

ألا تريد الأحدث؟

لم ينسجم غوغو في المدرسة إطلاقاً

ما مُشكلة القناع؟

أنا مُصاب بجرح

لنرَ

هيّا! دعني أرى

في مُختلف الأحوال، كان النّاس مدهوشين به

عانى مع كافّة النّاس الّذين يتبعونه بشكل يوميّ

من المؤسف ألّا نكون في نفس السّنة الدّراسيّة

ربّما سيرضون إذا كشفتُ عن وجهي

عاديّ بعض... الشّيء؟

مهلاً! كُفّ عن التنمُّر على الفتى الجديد

لستُ كذلك يا مُعلّم

كنتُ مدهوشاً بقناعه فحسب

لكن انتشرت الإشاعات أكثر وسبّبتْ لي مزيداً من المتاعب

ما مُشكلة قناع الطّائر الخاص بك يا فتى؟

أتشان يدير العرض في هذه الأرجاء

لديك الجرأة بالتجوُّل في المكان !دون أن تلقي السّلام حتّى

مَن أتشان؟

!أتتذاكى عليّ؟

!مؤلم

!هذا الرّجل فظيع يا أتشان

فعلتَ فعلتك

مهلاً يا صاح، لم أفعل شيئاً

تحاول أن تكون دُمية شعار البلدة أو ما شابه؟

!أنت! توقّف

ماذا قلت؟

!لقد انكسر

!انظر إلى ما فعلته لقناعي

!اعتذر

!اهدأ يا غوغو

!ستُسبّب مُشكلة لكازوميتسو

!خذ هذه

هل أنت جادّ؟

!لم يؤثّر إطلاقاً

!لماذا؟

...حسناً

أظنّني معنيّ في الأمر

شكراً

استمرّ ذلك لأيّام

في نهاية المطاف، قبضَ علينا الرّجال الّذين يرتدون الأزرق

هذه هي الحكاية حتّى يوم أمس

قال غوغو بأنّه يريد العودة إلى تاكوناها

إنّه مكانٌ جيّد بكلّ تأكيد

...لكن

أليس من اللّطيف العيش هنا؟

لستُ أدري

على أيّ حال، سأغادر ذلك المنزل في غضون عام

!لماذا؟

هناك مكان للنّوم والطّعام لذيذ

لا أستطيع الاستمرار في التّصرُّف كطفل للأبد

،إذا فكّرتَ في عدد السّنوات الّذي عشتُه فأنا أكبر من كازوميتسو

لستُ أفهم

أليس ذلك المكان جيّداً بما يكفي؟

ما هي المُشكلة؟

المدرسة؟

أنا؟

اهدأ رجاء

لن أُغادر لأنّني أكرهه

هذا العالم الّذي أحضرتنا إليه مُسلٍّ جدّاً

أريد فقط أن أذهب لاستكشاف المزيد

!إلى أين أنت ذاهب؟

يمكنني فعل المزيد

أنت جادّ بشأن الرّغبة في العودة إلى تاكوناها، أليس كذلك؟

هل تعتقد حقّاً بأنّ فوشي سوف يودّعك بابتسامة؟

أنا متأكّد بأنّه يعلم بالفعل

لم أُرده أن يراني مُضطرباً بعد المعارك

لا أُصدّق بأنّه سيأتي إلى الدّيار فجأة

...تبّاً يا فوشي

أخبره فحسب بكلّ ما يُغيظك

لا أريد أن أكون ذلك الأخ

هل أنت متأكّد؟

هذا ما كنتُ لأُفضّله على الأقلّ

على الأخ الأكبر أن يفهم أخاه الصّغير بشكل أفضل

فوشي-سان ليس في المنزل؟

إنّه ليس هنا

أخبرتُه عن جروحنا، فهرب

ظننتُ بأنّه سيكون هنا

لا يوجد سوانا والحيوانات هنا الآن

هل يستطيع أحدٌ مُساعدتي في إيجاد فوشي؟

حسناً، أنت

يفهمون الكلمات؟

سأذهب لإحضار فوشي

هل هو هنا حقّاً؟

إنّها معركة أُخرى

ذلك المُقنَّع ثانية؟

!يا إلهي

لماذا أنت

!مؤلم

!مهلاً

أنت فوشي، أليس كذلك؟

!ماذا تفعل؟ توقّف