If Cats Disappeared from the World (世界から猫が消えたなら)

diterjemahkan manual oleh "S A P I L A U T"

jika kucing hilang dari dunia ini..

bagaimana dunia ini akan berubah?

jika aku menghilang dari dunia ini..

siapa yang akan bersedih untukku?

kamu mungkin tidak akan percaya

namun semua ini terjadi padaku.

dan tidak akan lama lagi..

aku akan mati.

ini surat terakhir yang kutulis untukmu

dan ini adalah keinginanku

sebuah surat, Yamada-san

selamat sore

terima kasih banyak

untuk hari ini ada satu..dua.. tiga surat.

berhati-hati lah

kamu makan dengan teratur?

tentu saja

-selamat sore -selamat sore

terima kasih untuk hari ini

karena besok Yamada-san akan absen

Tsutaya.

ini surat untukmu

namaku Tatsuya

lupakanlah. ini untuk hari ini

kali ini akan lebih sulit

jangan berfikir

-rasakan -rasakan..

terima kasih

kamu merasa capek melakukan ini?

Mika-chan. *Mika: Orange (jeruk)*

aku Mika.

tiket film bioskop.

aku tidak mau.

hidupku bahagia hingga sampai saat ini..

dari kenangan masa lalu dan melangkah maju ke masa depan

tidak. aku tidak pernah memikirkan tentang masa depan

aku berfikir akan terlihat lebih alami seperti menyambut hari esok

minum kopi. merawat kucingku. sarapan dan berkerja

aku menjalaninya seperti itu tanpa ada yang istimewa dipikiranku

tumor otak.

menyebar hampir ke seluruh batang otak

kita tidak akan tahu tanpa hasil pemeriksaan lebih lanjut. namun potensi kanker selalu ada.

Aku akan mati?

kondisinya cukup mengkhawatirkan.

dan cukup sulit untuk dilakukan operasi.

berapa lama aku masih bisa hidup?

kemungkinannya agak ganjil jika kamu bisa hidup lebih dari seminggu. dari kondisimu saat ini bisa saja kamu mati. mohon segera lakukan perawatan.

kamu baik-baik saja?

ya.

itu yang sebenarnya ingin aku katakan..

eh, apa yang sedang kita bicarakan?

mengenai perawatan..

Aku tidak pernah khawatir akan kehilangan sesuatu.

namun kali ini, aku khawatir

"berapa banyak lagi film yang bisa aku tonton?"

"berapa banyak buku yg bisa aku baca?"

"walaupun aku mulai mengoleksi shampoo.."

"walaupun aku bisa dapat layanan kebersihan gratis hanya dengan 1 cap lagi.."

aku tidak berfikir hal yg lain kecuali hal-hal tersebut

aku pulang.

selamat datang.

kamu membuatku kaget!

ah, setiap orang bereaksi sama seperti itu.

baiklah mari duduk dan ngobrol.

"kenapa mirip sekali denganku.."

maaf, kamu siapa?

pikirmu aku siapa?

dewa kematian?

Errr, bukan.

iblis..?

ya bisa dibilang begitu. aku adalah iblis

kamu baik-baik saja dengan itu?

Tidak ada waktu untuk menjelaskan. lalu apa yg akan kamu lakukan?

apa yg akan aku lakukan?

kamu akan mati sebentar lagi, benar kan?

itu besok

besok?

ya besok kamu akan mati

-darimana kamu bisa tahu? "darimana kamu bisa tahu..?"

lupakan saja. intinya besok kamu akan mati dan aku kesini untuk memberitahukanmu itu

sayang sekali.

Eh?

Eh?

apa? kamu akan mati begitu saja?

aku tidak ingin mati

umm aku pikir juga begitu. ada satu cara kamu tidak akan mati secepat itu

"satu cara aku tidak akan mati secepat itu?"

Ya.

kamu...

-orang macam apa kamu? "orang macam apa?"

aku sudah katakan aku adalah iblis. itu sudah cukup! hati-hati dengan kondisimu

lihat.. rasa sakit nya timbul lagi

Eh?

lain waktu rasa sakitnya akan lebih parah

kamu tidak punya banyak waktu

apakah itu benar? aku tidak akan mati dengan cepat

jika kamu buat 'perjanjian'. kamu tidak akan mati dengan cepat

apa maksudmu?

hilangkan satu dari dunia ini. dan hidupmu akan bertambah lebih lama satu hari.

itu syaratnya..

hilangkan..?

menghilangkan apa?

banyak hal yg bisa kamu hilangkan di dunia ini

bukankah didunia ini banyak hal tidak penting yg bisa dihilangkan ?

ah..kita tidak butuh kartu remi

kamu perlu mainan kubus ?

aku mengerti..

oh kamu sudah mengerti. baguslah.

lalu peterseli..

Eh?

hilangkan peterseli..

maaf apa yg kamu katakan? tidak seperti itu.

Eh?

jangan "Eh?" padaku. aku lah yg menentukan apa yg harus dihilangkan.

Eh, kenapa begitu?

bisakah kamu berhenti bertanya?

untuk mendapatkan sesuatu..kita harus kehilangan sesuatu.

seperti itulah aturan mainnya.

lalu..apa yg akan kita hilangkan?

ya benar. apa yg akan kita hilangkan?

Howaa! kamu buat aku kaget!

ah, maafkan aku

Hallo..

Pak, besok aku tidak bisa

ya. maafkan aku

apa anda bisa izinkan aku cuti minggu ini?

aku merasa tidak cukup sehat.

jika kamu tidak keberatan. aku minta maaf.

terima kasih

nah seperti itu..

Eh?

sepertinya kita tidak butuh itu.

Yoss..aku sudah putuskan. hilangkan HP dari dunia ini.

HP (handphone) ?

kamu merasa lega sekarang?

kamu katakan "HP tidak apa-apa, ya kan"? ok baiklah

bukan seperti itu..

siang-malam mainin HP kamu bilang hidup jadi tidak berguna. kenyataan nya memang membosankan

ok baiklah seandainya kita hilangkan HP...

ini bukan seandainya. aku akan menghilangkannya dengan nyata

kamu membuatku kesal.

maafkan aku.

Hah?

apa kamu tidak ingin telepon seseorang? HP akan lenyap apa kamu mengerti!

aku akan menelepon..

kamu menyimpan banyak nomor, pada akhirnya kamu tidak tahu siapa yg akan kamu telepon.

ya aku tahu yg akan aku hubungi..

benarkah? ok terserahlah

hidupmu akan bertahan satu hari lagi sebagai imbalannya.

nikmatilah punya HP untuk hari ini selagi bisa

kamu pasti berfikir "ini adalah mimpi".. ya kan?

Eh, permisi..

tolonglah hanya untuk semalam..

jika kamu katakan itu.. akan lebih sulit untuk katakan selamat tinggal nanti.

letakan kembali..

aku sudah perbaiki..

terima kasih.

ini sangat lucu..

Okaa-san (ibu) alergi dengan kucing

Eh?

sungguh lucu.. aku akan merawat kucing ini

sungguh?

kita harus berikan nama..

bagaimana dengan "Retasu"?

Eh?

*Retasu* (Lettuce)

Um, Retasu!

baiklah, kita gunakan nama itu.

Retasu..kemarilah..Retasu..

Retasu..kemari Retasu..kemari..

Ah.. kamu datang juga.

~Retasu adalah kucingku.. ~namun kenapa seperti milik okaa-san..

karena kamu tidak merawatnya dengan baik..

ya kan, Retasu?

Okaa-san tidak bersin sama sekali

ah kamu benar.

berikan padaku. Retasu milikku

tidak. dia milikku

hai, lama tidak bertemu..

ya, lama tidak bertemu..

maaf..

tidak apa-apa..

kenapa mendadak sekali?

Um, kamu punya HP?

HP..?

aku ingin HP..... bagaimana aku mengatakannya..?

ada apa?

andaikan kamu menghilangkan HP dan kamu akan hidup lebih lama..

siapa yg akan kamu telepon untuk terakhir kali? itulah yg aku pikirkan.

kamu selalu memikirkan sesuatu dengan mencontohkan sesuatu.. itulah dirimu yg tidak berubah.

jadi kamu memtuskan untuk meneleponku karena hal itu..?

ya seperti itulah..

apa tidak ada orang lain yg harus kamu telepon untuk terakhir kali?

Okaa-san.

aku sudah perbaiki jam ini..

kenapa harus sekarang..?

bahkan kamu tidak pernah mengunjunginya sekalipun!

kemana saja kamu selama ini..?

apa kamu sudah menemui ayah?