Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Merci.

J'ai entendu dire que cet endroit est l'endroit le plus fréquenté de Séoul ces jours-ci.

voyons pourquoi il est si populaire

Ça semble super cher.

L'addition est pour toi.

Tu vas payer aujourd'hui.

Moi ?

Tu es si naïve. Je blague.

Me moquer de moi est le seul moment de plaisir dans ta vie ?

Comment tu le sais ?

Aujourd'hui c'est mon jour de chance. Portons un toast.

Avec du champomy bien sûr.

Tu te souviens encore que je suis allergique à l'alcool.

Comment je pourrais oublier le crabe écarlate ?

Tiens.

Merci.

Remplis-le. Je vais boire pour quatre.

- Bonsoir. Merci de bien vouloir me remettre la clé. - Bonsoir

Merci.

C'est un lieu chaleureux.

C'est pour ça qu'il y a tant de jeunes.

On se fait un rendez-vous galant ? Ça fait longtemps, non ?

Entrons.

Excuse-moi.

Allô ?

- Pour deux. - Veuillez me suivre

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu devrais être à Guam, qu'est-ce que tu fous ici ?

Bonsoir. Comment allez-vous ?

- Qui c'est ? - Ne le salue même pas.

C'est le mec dont je t'ai parlé.

Celui qui s'amusait avec Ru Ri.

Dis-moi la vérité.

Tu es à Séoul pour Ru Ri ?

- J'ai des affaires à régler. - Et alors...

...tu as prévu de séduire à nouveau Ru Ri, pendant ton séjour.

Mais tu dois l'oublier. Tu m'as entendu ?

Si je te vois tourner autour de Ru Ri encore une fois,

je vais t'exploser.

Je te préviens.

Ru Ri va épouser quelqu'un de très bien.

Je ne te veux pas dans ses parages.

Tu fais comme si tu ne la connaissais pas.

Tu ne la regardes, même pas

et tu l'effaces complètement de ta mémoire.

- Tu as compris ? - Monsieur...

Tu as compris, oui ou non ?

Je te l'ai dit à Guam.

J'ai fait le tour du monde

et pas une seule fois.

Du grand canal de Libye...

Chéri, allons nous asseoir.

Je te préviens. Rappelle-toi bien de tout.

Je suis désolé. Profitez de votre soirée.

Tu es diabolique.

Chéri, allons nous asseoir.

Pourquoi nous installer dans un coin, alors qu'on pourrait s'installer côté fenêtre ?

C'est plus confortable là-bas.

- Allons-y. - D'accord.

- Va aux toilettes. - Aux toilettes ? D'accord.

Qu'est-ce qu'on commande ?

Attends une minute.

Je vais aux toilettes me laver les mains.

Chéri, j'ai des lingettes.

C'es bon. Je dois aller aux toilettes de toute façon.

Chéri !

- Maman. - Papa va aux toilettes.

Quoi ?

C'est occupé ?

C'est occupé ?

Pourquoi il ne répond pas.

Excusez-moi ?

Excusez-moi ?

Qu'est-ce qui peut lui prendre autant de temps ?

Maman, sauve-moi. Je suis coincée dans les toilettes des hommes.

Oh mon Dieu !

Où est Ru Ri ?

[Maman, sauve-moi. Je suis coincé dans les toilettes des hommes.]

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je m'en occupe.

Il y a quelqu'un.

C'est occupé ?

Eh !

C'est quoi le problème ? La porte est verrouillée ?

Excusez-moi. Ouvrez la porte.

Excusez-moi.

Non mais c'est pas possible.

J'ai la vessie qui est sur le point d'éclater.

- Oh mon Dieu. - Monsieur.

Je suis désolé, mais ils sont hors service.

Pour une urgence, merci d'utiliser les toilettes pour dames.

Quoi ? Vous auriez dû mettre un écriteau.

Il n'y a personne dans ces toilettes ?

C'est condamné.

Merci.

Dépêchez-toi de sortir.

Et mon père ?

Dépêche-toi.

- Maman. - Dépêchez-vous de partir.

Eh !

Pourquoi tu es là ?

Je voulais me laver les mains.

- Dépêche-toi. - D'accord.

Et bien, comment peuvent-ils traiter les clients comme ça ?

- Le numéro est 5700. - 5700 ? D'accord.

Tu as dû être très surprise. Est-ce que ça va ?

Oui.

Je comprends.

Je vais prendre mon temps.

Chéri, nous devrions commander quelque chose.

Partons. Allons manger ailleurs.

Et bien pourquoi ? J'ai faim.

On peut noter la qualité de ce restaurant par les toilettes.

Ils n'ont même pas remarqué que les toilettes sont hors service.

De plus ça coûte un bras.

Je connais un bon suyuk. Allons-y.

Chéri !

Chéri !

Chéri ! Chéri !

Mangeons ici. J'ai faim.

Attends-moi ici. Je vais chercher la voiture.

- Bon sang. - Manager Jung.

- Je vais chercher la voiture. - Oh mon Dieu.

Regarde-moi cette ordure.

Ça ne fait pas si longtemps qu'il a rompu avec Ru Ri.

Il a déjà rencontré quelqu'un d'autre.

Chéri, rentrons.

Attends une minute.

Pourquoi cette fille est comme ça ?

Elle ressemble à

Ru Ri.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Elle est à son rendez-vous.

Chéri. Rentrons.

Attends.

Elle est aussi très grande.

C'est vraiment suspect.

- Tu ne trouves pas ? - Chéri.

- Pourquoi ? - Chéri.

Attends une minute. Attends-moi ici.

Qu'est-qu'on fait ? Je pense qu'il arrive.

Hé, Guam. Regarde-moi.

Hé ! Guam.

Chéri.

Qu'est-ce qu'il fait ? Attends une minute.

C'est un ordre. Reste tranquille.

Manager Jung.

Hé !

Nous n'avons pas d'autres choix.

Disons-lui, tout simplement.

Non, on ne peut pas faire ça.

Monsieur.

Chéri.

- Regarde-le. - Voici votre voiture.

Attends une minute. Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?

Ma voiture est là.

Quoi ?

Hé ! Attend !

Hé ! Stop ! Arrête-toi !

Qu'est-ce qu'il fait ?

Regarde derrière. Il nous suit ?

Détends-toi. Personne ne nous suit.

Vraiment ?

Ça va ?

Je fais quoi moi maintenant ?

- Oui, papa. - Où es-tu en ce moment ?

En ce moment.

Oui.

Avec qui tu es ?

Je viens juste de laisser le type de mon rendez-vous.

Je vais prendre le métro.

Vraiment ?

Comment s'est passé ton rendez-vous ?

Est-ce que vous avez convenu d'un nouveau rendez-vous ?

Non, je ne suis pas certaine de vouloir le revoir.

Je t'en parlerai à la maison.

D'accord. Il est tard. Dépêche-toi de rentrer.

Peut-être que ce n'était pas Ru Ri.

Tu vois ? Tu es beaucoup trop excessif.

Arrête d'être aussi méfiant.

Elle est vraiment excentrique.

Cela aurait pu être la fin du monde.

Ma fille a vécu avec un homme.

Quoi qu'il en soit, je ne peux pas me détendre...

tant que je le sais à Séoul.

Tu ne le sais pas encore ?

Sais-tu pourquoi j'ai participé à ce concours ?

Tu m'as dit que je ne t'intéressait pas à Guam.

J'avais tort. C'est pour ça que je suis revenu.

Ne pense même pas à revoir cet ordure.

Pourquoi tu es sortie de la voiture ?

Je suis désolé, mais fêtons cet évènement.

Tu dois avoir faim.

Manager Jung.

Tu m'as dit de te donner une réponse après le repas.

Je vais te répondre tout de suite.

J'ai presque eu une attaque...

quand j'ai vu mon père aujourd'hui.

C'est pourquoi j'ai décidé,

que ce concours n'a aucune importance pour moi. Je ne te verrai plus.