Last Call

Laku noć, stari. -Hvala.

Halo? Bok, Miriam.

22.30. Još nije kod kuće?

Trebao je otići ravno kući.

Dobro, nazvat ću Lindsay. Možda je kod Ryana.

Nazvat ću te ubrzo.

Kvragu, Gregory.

Bok, Lindsay. Beth je.

Jesu li momci kod tebe?

Gregory je trebao doći kući prije sat vremena.

Nazovi me kada budeš mogla. Bok.

Još jedno? -Ne treba.

Sigurno?

Račun?

Može.

Zapravo, možete li...

Mogu li kupiti bocu?

Ne... Halo?

Sranje!

Jednu od ovih?

Dobro. Imam nešto ovdje dolje.

Može ovo?

Savršeno. -Da.

Idem po vrećicu. -Hvala.

Izvolite. Vaš sitniš.

Ne treba. -Ma dajte.

Ne treba. -Sigurni ste?

Da. Hvala. -Hvala, stari.

Laku noć.

I tebi.

Bok, Miriam. Mobitel mi se isključio.

Stigla sam na posao. Ima li vijesti?

Dobro... Sranje! Možeš li pričekati samo trenutak?

Halo? Oprosti. Zaboravila sam isključiti sigurnosni sustav.

Ovdje sam.

Stavit ću mobitel na punjenje

i nazvati opet Ryanovu mamu.

Možeš li me u međuvremenu nazvati na 866-555-8221?

Da, 555-8221.

Dobro. Znam da zvučim kao pokvarena ploča,

ali ne znam zašto nije došao kući.

Trebao se vratiti tako da...

Ne znam što bih bez tebe.

Nazvat ću te čim nešto saznam.

Bok.

ZADNJI POZIV

Bok, Jeff. Beth je!

Slušaj, možda imam problem.

Zanima me ima li bilo koga

tko bi me mogao zamijeniti večeras.

Nazovi me na poslovni broj. Ovdje sam. Bok.

Emily je. Ostavite mi poruku.

Znate kako.

Stvarno?!

Bok, Miriam, je li došao kući?

Miriam?

Halo?

Bok, Miriam. Jesi li zvala maloprije?

Dobro. Je li došao kući?

Dobro. Čujemo se uskoro valjda.

Hvala. Bok.

Dobili ste "A&G Heating".

Radno vrijeme: od ponedjeljka do petka od 8.00 do 17.00

Halo? Miriam? -Halo?

Halo? -Žao mi je, gospodine. Ne radimo.

Ne radite?

Da. Večernji programi ne traju ovako kasno.

A ja sam ovdje samo nekoliko noći na tjedan.

Volonterka ste?

Koliko me plaćaju, čini mi se da jesam.

Dobro. Ali večeras radite?

Da. Ali obično se ne javljam na telefone.

Dobro.

Gospodine?

A tko se javlja na telefone? -Nitko. Nitko večeras.

Gospodine? Želite li ostaviti poruku?

Poruku? -Da.

Nazvat će vas sutra ili čim budu mogli.

Ljudi ostavljaju poruke? -Da.

Kakve? "Trebam pomoć"?

Da. Naravno.

I vi ih nazovete? -Ne znam. Ja sam studentica.

Na obuci ste? -Da. Sudjelujem u jednom programu ovdje.

Gospodine? -Ispričavam se.

Zbunjen sam.

Na obuci ste, ali sami ste.

I ne javljate se na telefone.

Što ako netko nazove?

To nije moj problem. Ostave poruku.

Čujte, treba mi ova linija.

Čekam poziv u vezi sa sinom.

Je li dobro?

Neće biti dobro ne dođe li kući.

Koliko ima godina?

Dvanaest.

Ali kao da ima 20 godina.

Voli izazivati nevolje? -Ne baš.

Otišao je u kino s prijateljem

i nije se vratio kući, a treba čuvati brata.

Dadilja zato mora ostati duže, a ne plaćam je.

Osjećam se grozno zbog toga.

Halo? -Zvuči kao da...

Večere za špagete trebale bi biti jednostavne.

Što je to?

Moji su ih priređivali četvrtkom.

Ali ja sam samohrana majka s dva posla i studiram.

Meni ne uspiju uvijek.

To su samo špagete.

Preživjet će. -Nije riječ samo o tome.

Svaki tjedan netko bira aktivnosti.

Gregory je želio na utakmicu.

Frend mi je nabavio skupe karte.

Naravno da sam morala na posao,

a treba mi lova.

Ali bar je išao u kino? -Ali platila sam ulaznicu.

I njegovu frendu. Iz krivnje. I kokice.

Kad malo bolje razmislim,

neću ni zaraditi ovom dodatnom smjenom.

Trebala sam je odbiti.

Oprostite, gospodine.

Zamaram vas svojim problemima.

U redu je.

Djeca izmore čovjeka. -Imate li djecu?

Imao sam djecu. -Što to znači?

Koliko godina ima vaš drugi sin? -Sedam.

Želite li ostaviti poruku, gospodine?

Samo sam nazvao ovaj broj jer želim razgovarati s nekim.

Možete li malo pričekati?

Halo?

Bok, Jeff. Beth je. Imam problem sa sinom.

Nije došao kući.

Zanima me ima li bilo koga

tko me može zamijeniti večeras budem li ga morala ići tražiti.

Da. Samo trenutak.

Miriam, samo provjeravam. Je li došao kući?

Dobro. Nazvat ću te poslije.

Da.

Jeff, nije došao kući.

Znam.

Da. Dobro.

Čujemo se uskoro. Bok.

Kvragu! Sranje!

Halo?

Halo?

Halo?

Gospodine, ispričavam se.

Halo? -Halo?

Da? Ispričavam se.

Što je ovo? -Molim?

Gospodine? -Je li ovo 1-866-555-8221?

Da.

Koga sam dobio? -"Gateway".

Što? -Centar za karijere.

Što je tako smiješno?

Dugo sam zurio u taj broj.

Dobro.

Vidio sam ga na plakatu. -Na svim su autobusima.

Ne, bio je to drukčiji plakat.

"Niste sami.

Trebate li pomoć, nazovite ovaj broj."

Oprostite. S čim trebate pomoć?

Danas je loš dan.

I godina je bila usrana. Ja...

Nisam se želio osjećao usamljeno.

Zovete liniju za pomoć?

Da.

Bar sam tako mislio.

Samo...

Samo sam želio razgovarati s nekime.

Halo? -Da.

Mislio sam da ste poklopili. -Ne...

Nisam znala što reći.

Je li vaš sin dobro?

Molim? -Vaš sin.

Rekli ste da čekate poziv u vezi s njim.

Da... -Bio sam na čekanju...

Tražila sam nekoga tko bi me zamijenio večeras.

Pa... Nadam se da će sve biti u redu s vašim sinom.

Gospodine, jeste li dobro? Nerazgovijetni ste.

Bio sam u kafiću.

Znači, pijani ste?

I ne znam više.

Mislite li da je to dobra ideja?

Da.

Dobro. -Izlazite li često?

Ne.

Nemam vremena. A ni novca.

Za novac shvaćam, ali...

Uvijek trebate naći vremena za piće.

Većinu vremena radim za bolji život za sinove.

A ne viđam ih. Valjda će to znati cijeniti.

Hoće.

A zatim neće.

Uz malo psihoterapije, možda opet hoće.

Ne govorite to.

To je bio jedini način da kći razgovara sa mnom.

Kći ne razgovara s vama?

Živi u drugom gradu.

Zato ste rekli da ste imali djecu?

Je li tako?