Jackie

Srta. Whitman...

Se não sabe quem sua mãe é, não pode sentir falta dela.

Eu nunca me perguntei como minha mãe se parece.

Nós simplesmente não temos mãe.

Além disso, eu não tenho tempo para uma mãe.

Eu nem sequer tenho tempo para um marido.

Minha irmã Daan tem.

Ela é casada com o Joost.

Sabe Deus por quê.

Daan sempre sentiu falta de uma mãe.

E agora ela quer ser uma.

Mas por alguma razão não está dando certo com Joost.

Nossos pais, no entanto, fizeram a escolha certa.

Eles estão juntos há 35 anos e ainda estão apaixonados.

Eles se conheceram nos anos setenta.

Dois gays com o desejo de ter filhos.

Uma hippie americana tornou-se nossa mãe de aluguel.

Ela nos deu à luz...

voltou para a América...

E nunca mais ouvimos falar dela.

Eu sempre me senti responsável por Daantje.

Sou sua irmã mais velha, afinal.

OK, por dez minutos, mas ainda assim.

Então nós crescemos com pouca mãe...

mas muito pai.

Pode me dar um pouco da sua salsicha?

Mas dizer que eles eram aventureiros...

Robert, Otuzia está fazendo a entrevista.

- Ótimo. - E você poderia talvez...

Dar uma olhada nisto.

Vamos torcer para que a sua ideia

dobre a circulação e a diretoria concorde.

Ou vamos arranjar alguém para fazê-lo.

Eu nunca sequer me perguntei se pareço com minha mãe.

Talvez tenha puxado meu lado ambicioso dela.

Ou talvez ela seja mais parecida com Dean?

Ela é tão incrivelmente caótica como Dean?

Talvez eu apenas não queira imaginá-la.

Porque o bom de uma mãe ausente...

é que ela pode ser qualquer uma.

Até um telefonema.

Olá, Sofie falando.

Sim, eu sou.

Jackie?

Num hospital?

Sim, e ela não pode ficar lá, então...

Quem é Jackie?

- Nossa mãe. - Bem, nossa mãe de aluguel.

Ela fraturou a perna e precisa de um centro de reabilitação.

Mas ela não tem parentes, por isso nós temos que ir lá.

Nós?

- Você não está curiosa? - Não.

Daan, temos aquele compromisso na próxima semana.

- Que compromisso? - Não é nada.

Que tipo de compromisso?

Fertilização "in vitro", finalmente.

Mars...

Espere um pouco. Fertilização "in vitro"?

- Eu não sei de nada. - Quando eu iria contar?

Desculpe, sempre nos falamos?

Não é só culpa minha.

- Então você... - Meninas, por favor.

Se cancelarmos vamos para a lista de espera de novo.

Podemos facilmente ir e voltar em uma semana.

- Por que você não quer ir? - Eu sou muito ocupada.

Um sinal de vida de sua mãe após 30 anos e está ocupada demais.

"Mãe"? Ela é apenas uma doadora de óvulos, não é?

Ficamos na barriga dela por nove meses, sabia.

Eu acho que isso é...

Desculpe, mas não sou como você.

Eu não fiquei sonhando e fantasiando

sobre aquela mulher a vida toda. Desculpe.

- Eu vou sozinha, então. - Claro, Daan.

Eu vou.

Sim?

Do que você tem medo?

É?

Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você.

- Sofie falando. - Onde você está?

- Oi, Robert. - Rosa está procurando você.

Não estou no escritório. Quero trabalhar sem ser interrompida.

- O que você quer dizer? - Em casa.

Tudo bem, mas me mantenha informado.

- Vou mantê-lo informado. - Boa menina. Tchau.

- Tchau. - "Em casa"?

Tenho muito trabalho esta semana,

portanto, nada de conversa fiada.

Claro que não. Imagine, divertir-se um pouco.

Não pode ser ela.

Acha que há mais alguém neste buraco com a perna engessada?

Vocês devem ser as filhas dela.

Ela chegou aqui inconsciente. Não sabemos o que aconteceu.

Sua mãe não fala muito. Ela não coopera.

Tivemos sorte de achar isto na bolsa dela.

Olha!

Ela guardou isso com ela por todos esses anos.

Se querem se divertir, devem ir à Santa Fé.

Não estamos aqui em férias.

É uma pena. Lá tem tudo.

Srta. Whitman...

Como eu devo chamá-la?

Amanhã, vamos voar para o centro de reabilitação.

Voar está for a de questão.

Sua mãe está com o tímpano perfurado.

- E então? - Não sei, talvez de carro?

- Novo México parece ser grande. - Eu não dou a mínima.

Não pode trabalhar durante a viagem?

E você vai dirigir?

Tem certeza que não quer entrar?

Dean, ela não quer. Ela não nos quer.

Quem liga para essa aleijada? Para mim chega.

Pode nos ouvir?

Eu não sei, mas... Você não pode dirigir.

A perna ainda não está curada.

E você não pode voar por causa do seu ouvido.

Há algo de errado com o seu tímpano.

Estou falando para as paredes, ou o quê?

Você pode ouvir.

Só vai nos levar para um passeio.

Bem, isso...

Ela se distraiu de novo.

Você não diria, mas somos suas filhas, Danielle e Sofie.

Sofie é a mais velha, mas só dez minutos.

Vamos levá-la ao centro de reabilitação, amanhã.

Tivemos sorte que há um lugar para você.

Temos um quarto atravessando a rua.

Não é nada de muito especial,

mas veja como você vive aqui.

Vamos nos encontrar em uma hora para jantar...

No restaurante, atravessando a rua.

Depots conversaremos, se você puder falar.

Eu não entendo...

Eu simplesmente não entendo.

Não posso lidar com isso. Desculpe, preciso ir lá for a.

Certo, tudo bem...

Nos vemos mais tarde.

Posso perguntar se há cebolas no "wontonsoep"?

E no "yangwang"... Há cebolas?

Sim.

Não quero cebolas. Quero apenas a salada.

E sem queijo. Ralado, sabe?

Peça arroz. Não tem nada nele.

Arroz?

Arroz é um show de carboidratos.

Desculpe.

Há um molho na salada com vinagre balsâmico e azeite?

Você tem um doce sorriso,

mas não entende porra nenhuma, certo?

Ok, sem tempero.

Sem molho. E sem cebolas.

É estranho ela estar ali e nós estarmos aqui.

Eu trouxe bolinho de ovo.

E também trouxe frango para você.

É pato, desculpe. Ou você não come carne?

Porque também não como, por causa dos pobres animais.

Agora eu só como carne orgânica.

Ela nunca come carne. Ela acha que faz mal para ela.

Ok, você come carne.

Bom apetite.

Então, o que achou, mãe?

Tudo bem?

Sim, ótimo, especialmente agora que vocês cresceram.

Nós também estamos muito felizes em conhecê-la, finalmente.

É fantástico. Esperei tanto tempo por este momento.

E toda essa comida, como posso agradecer?

Ainda tem molho de soja?

- Como? - Sim, claro.

Ela quer o molho de soja.

- Acho que ela é retardada. - Dá um tempo!

Está apenas com fome.

Talvez ela more aqui

porque é procurada por assassinato.

- Eu não ficaria surpresa. - De onde tirou isso?

- Isso faz mais o seu tipo. - Ponha isso para lá.

Você tem mais família?

Outros filhos?

Você está bem?

Lá vai ela de novo.

Deixe-me em paz.

Saiam. Saiam.

Tem certeza?

- Algo que eu possa ajudar? - Saiam!

- Ela está apenas traumatizada. - É uma maluca completa.

A raiva sempre esconde uma certa tristeza, não é mesmo?

Talvez Marcel fosse o amor da sua vida. Eu não sei.

Ou ela não foi capaz de ter outros filhos.

Isso é muito triste, não é?

- Viu alguma coisa? - Não.

Eu sinto muito.

Bom dia.

- O que foi? - Nada.

Vamos sair em dez minutos.

Eu trouxe o café-da-manhã.

Apenas um muffin e...

Quer que eu ajude a arrumar as malas?

Não? Vou esperar lá for a.

Querem...

que eu deixe minha casa para trás?

É a única coisa que ela tem. Você não entende?

Quer que eu dirija 800 Km nesse balde de ferrugem?