Our Paradise (Notre paradis)

За нас.

НАШ РАЙ

Нет, смотри мне в глаза как чокаешься.

Перевод Kirill Ivanov, 2012 (c)

Ты уверен, что тебе двадцать?

Я уверен, что тебе около тридцати.

Года тридцать три, так. Как Иисусу Христосу.

Ты прав, хорошо, что врешь..

Я был таким лжецом в твоем возрасте.

Пока ты не упоминаешь имя Христа всуе.

Не волнуйся.

Не сейчас. Не будем уподобляться животным.

Ради Мамочки ты должен успокоиться, чтобы потом стать потверже.

Просто расслабься. Сними свою рубашку, медленно.

Вот и все.

Вот вопрос, не правда ли?

Как там у нас с эрекцией?

Юные девственники испытывают проблемы со стояком.

Когда это в первый раз.

У таких педиков как я, есть проблемы со стояком, по техническим причинам.

Ты будешь твердым? Для меня...?

Или ради денег?

Вот именно. Хлебушек трудно зарабатывается.

Правда.

Мой старый друг, говорит, что...

Для него, трюк с малолеткой, тут же делает разговор коротким.

Чем больше платят, тем больше это возбуждает.

Чем больше денег, тем лучше стояк.

Ты храбрый мальчик, хотя.

Я восхищаюсь твоим съемом в лесу

в разгар зимы.

У тебя есть яйца!

По крайней мере, я надеюсь на это.

Я должен помолчать.

Это от моей матери.

Она могла, кого угодно заболтать.

Как говорится: Женщины будут говорить, говорить и говорить

пока им есть, что сказать.

Как и педики

Мы говорим, говорим и говорим.

Я раздражаю тебя

Я замолчу.

Музыку!

Рой Орбисон. Ты знаешь его?

Это оригинально.

Ах, черт возьми. Как молоды мы были

Мы не боялись одеваться в белое.

Сущность молодежи, не боятся одеваться в белое.

Я только пойду, освежусь.

Чувствуй себя как дома.

Расслабься.

Сменил пластинку.

Это слишком старо, так часто делают.

Убирайся! Что ты делаешь?

Работаешь.

Ищи другое место.

Ты старше, чем мои клиенты.

Убирайся!

Тут хватит места для двоих.

Они подумают, что мы вместе.

Пошел на хуй.

Вот и правильно.

Эй!

Что случилось?

Я умер?

Нет, это не совсем. Посмотри...

Смотри, ты можешь встать на ноги.

Тебе опасно находиться здесь. Ты молод. Надо быть осторожнее.

Сколько тебе лет?

Не знаю.

Как тебя зовут?

Оставь меня в покое.

На тебя напали? Они взяли все.

Пойдем.

Давай!

Такси!

Это будет нелегко. Что?

Мы грязные. Забудь про такси.

Неважно. Иди, если хочешь.

А как насчет тебя?

Я посижу здесь.

Я хочу побыть один.

Как хочешь. Пока.

Убирайся!

Я сказал, убирайся!

Я его знаю. Он болен.

Но я должен пойти куда-то.

Пришли тогда ко мне.

Ой! Больно.

Тот, кто это сделал тебя реально попортил.

Ты поможешь мне?

Конечно. А что я сейчас делаю?

Ага. И завтра?

Посмотрим. Мы должны навести порядок.

Неужели мы спим вместе?

Разве ты не хочешь?

Нет, я не хочу прямо сейчас.

Вот это да! У тебя такая нежная кожа.

Я давно не гладил такой нежной кожи.

Сейчас, в основном старую кожу.

Морщинистую.

Дряблую.

Это странно.

Но чем более уродливее кожа, тем больше они любят, когда их гладят.

Ты должен ласкать людей, которые тебе нравятся.

Перестань так меня гладить, я чувствую себя собакой.

Нет.

Это я собака.

Смотри...

Что это? Ангел, это мило.

"Анж" годится.

Что?

Ты не скажешь, как тебя зовут.

Я не могу звать тебя "Эй"

Нет, мне не нравится "Анж".

"Энджел"? Звучит по-американски.

Так предпочитаешь?

Нет, слишком по девчачьи.

Анджело...

Анджело?

Да, мне это нравится. Анджело, хорошо.

Хорошо. Так тебя и окрестим...

Во имя Отца,

и Сына,

и Святого Духа. Аминь

Ты в порядке?

Ты метался.

Открой рот.

Пусть тает под языком. Это пойдет тебе на пользу.

Спи.

Что-то не так?

Вы лгали о своем возрасте.

Вы видели мои фото в интернете.

Это не свежие фотографии. Забудьте об этом, я не буду платить.

Давайте наполовину снизим. до 40% тогда.

Это я приехал сюда. И половины слишком много.

Ты слишком стар. Поищи новую работу.

Обломись.

Эй, деньги сначала.

Еще.

Я думаю, это мне подходит.

Покупай то, что хочешь, это твои деньги.

Сколько я должен вычесть за аренду и еду?

Сколько ты считаешь нужным.

Я тебе не сутенер.

Ты не должен этого делать если не хочешь.

Я мог бы кучу заработать, в такой одежде.

Вот, смотри.

Прекрасно..

Не пойму на счет ботинок.. Мне кажется, они мне велики.

Нет, все в порядке.

И ты молод, будет пространство для роста.

Я не совсем уверен в этой толстовке.

Выбери, на свой вкус. Я обязан нравится.

Но если тебе нравится...

Иди, скажи его приятелю. ОК.

Я думаю, вы должны вернуться позже для примерки.

Что?

Там проблема с вашим другом.

Хорошо?

Нет, я сказал тебе наложить повязку.

Дерьмо!

Я думаю, что мы возьмем это. У нас нет выбора.

Проходите к кассе.

Не стой здесь, Анджело, погуляй.

Мы идем к врачу.

Нет, я не хочу.

Рана может воспалиться. - Да, ничего.

Мы должны что-то сделать.

Только не к врачу. Я не хочу ехать в больницу.

Я буду с тобой.

Что делать, если они решат оставить меня?

Я знаю кое-кого. Пойдем.

Твоя очередь, Анджело.

Не чувствуешь некоторого онемения?

Нет, все нормально.

Хорошо.

Что случилось-то?

На меня напали, и я был ранен.

Это особая рана. Такие часто кровоточат.

Да, действительно.

"Замечательно".

Как на тебя напали?

Я не хочу, особо говорить об этом.

Где это случилось?

Булонский лес.

Когда это было?

Несколько дней назад.

Хорошо ... Ложись.

Снимай трусы.

Смотри,

Сначала я проверю, были ли внутренние повреждения.

Внешние раны очевидны.

Потом наложу швы на локоть

и закончим рентгеном.

Хорошо...

Подними ноги.

Расставь их пошире.

Он холодный.

Нет, это смазка.