The Dressmaker

תרגום פנדה Qsubs מצוות

ZIPC סנכרון Qsubs מצוות

קייט ווינסלט

ג'ודי דייוויס

'ליאם המסוורת

והוגו וויבינג

זינגר

חנות הסחורות של פראט -

א. פטימן - - סוכן משק החי והתחנה

- רוקח - - בעלים פ. אלמנך -

,חזרתי .ממזרים שכמותכם

המלבישה

דנגאטאר, אוסטרליה 1951 -

'רכוש של טי. דונאג - - !לא לגעת

משטרה

...האם זה

?דיור

.טוב מאוד, סמל פאראט .עיצוב שלי אבל בהשראת דיור

.'מירטל דונאג

.טילי

.גדלת .הזדקנת-

,עצוב .אבל נכון

?מה עשיתי הפעם

...עור משובח

יכול להיהרס ללא תקנה ,מלחות ועובש

.טילי

?מה שלום אמא שלי ...מולי-

.לא יוצאת הרבה בזמן האחרון

?מישהו יודע שבאת

.הם ידעו בקרוב

?אמא

?באת בקשר לפוסום

.לא תקבלי אותו

כי אנחנו רוצים ?לשמור אותו, נכון

,את זוכרת את מיס הארידין ?המורה

.סטיוארט פטימן

?זוכרת אותו

,שמאל, ימין .שמאל, ימין, שמאל, ימין

.הוא היה המועדף על מיס הארידין

,מיס הארידין ,היא לכלכה אותי

.היא לכלכה אותי בדיו

?מה שלום מר אלמנך ?הרוקח

.אני לא יודעת אפילו מי את

...חוטאים

.שתינו זוכרות את מר אלמנך

.תמרחי שלוש פעמים ביום

.תודה, מר אלמנך .בואי, מירטל

.אמא שלך זונה ואת ממזרה

,מה עם נשיא המחוז ?פטימן

.הנה סיבה להצביע

השור של דנגאטאר זוכה בפרס -

אני לא יודעת .למה באת לחור הזה

.אין כאן כלום ...באתי כי-

.אני צריכה שתזכרי אותי, אמא ?אמא-

,אני צריכה שתזכרי .כדי שאני אזכר

?לזכור מה ?שאת הבת שלי

.גם זה .סיכוי קלוש-

?מה עוד

?האם רצחתי

?מה

?האם אני רוצחת

?בגלל זה אני מקוללת

?את לא זוכרת שרצחת

.לא ...נו-

.זה לא דבר שסביר שתשכחי

.אני יודעת

?מה אם את באמת רוצחת

.אני לא אהיה מופתעת בכלל

!רצח .תפסיקי, נו כבר-

!הצילו !הצילו

!רצח .מולי-

!הצילו! הצילו .מולי-

!רצח

.עזבי אותי, זונה .לא, לא, לא-

...לא, את חייבת

!מולי, תפסיקי

.זאת רק אמבטיה

.את מטונפת ומסריחה, אמא

!אונס

!אונס

מי מטורף מספיק ?לאנוס את מולי המשוגעת

.גברת עם כדורים קטנים

ידעתי שיש לזה .הסבר הגיוני, בארני

.מירטל דונאג' חזרה

לא ראיתי אותה .מאז שהיתה ילדה

.היא הלכה

,גרשו אותה, בארני .לטובת כולנו

.מסרוחית חזרה הביתה

.מעניין מה יצא ממנה

!סמל פאראט

.אני יודעת שאתה שם

.הגרניום שלי הותקף

.בוקר טוב, ביולה

אני בטוחה שראיתי ,את החצי-שכל הזה

,בארני מקסווייני .צופה עליי מראש הממגורות

.הנה אלסבת' באומונט

אני רואה שוויליאם הצעיר .חזר ממערב אוסטרליה

.הבן שלי

.בבית סוף סוף

?מוכן לחבק את עתידך

.'הנה גברת א

.יו-הו, גברת אלמנך

אתה לא יכול לעזור לה ?'עם התרופות שלך, מר א

!ממכרות

היא זקוקה רק למחילה מאלוהים .ודיאטה בריאה

?מה .פרודנס, מר אלמנך בדרך-

.עצור שם .תפסתי אותך

.הנה הדואר שלך

!גרט! גרט .זה וויליאם

.פראט. לא השתנה

.שובו של הבן האובד

גרטרוד, החשבון של ."פסגה סחופת רוחות"

נכון שלרגי' בלאד ?יש קול מקסים כשהוא שר

אני קוראת לרג'י ."הפרי קומו של דנגאטאר"

אבל נראה ?הרבה יותר טוב, לא

.וויליאם חזר

.טוב לראות אותך בבית, וויליאם ?מה-

.תסלחי לנו, גרט

אני רק צריך גלילים .של חוטי תיל לגדרות, מר פראט

יש לי את החשבונות הלא משולמים .של אמא שלך מהשנתיים האחרונות

מגיע לסכום כולל ,של 347 לירות שטרלינג

.עשרה שילינג ושמונה פני

,וויליאם ביקר בארצות .הוא מאוד ארצי בזמן האחרון

?יש לו חברה

ובכן, גרט שלנו .נערה נאה ורבת יכולות

,היא מכירה חומרי גלם .מוצרי סדקית

!אמא

ואילו אבקות קוטלות רימות .ומתקפת זבובים בכבשי מרינו

...אני חוששת

שוויליאם יצטרך לחפש רחוק מכאן

.אחר שותפה מתאימה

מי גר עכשיו בבית ?של מולי המשוגעת

.מולי המשוגעת .רק שהיא מתה

.מישהו שם חי, אמא

.הם הדליקו אש

!היא חזרה .אלוהים-

!הרוצחת חזרה

.אירמה, הכריות

.אתה לא על הנייר

.אוון, אתה לא על הנייר

.עומד לרדת גשם מחר

החלונות יזדקקו לניקוי .כשהוא ייפסק

המנעולים וידיות הדלתות .זקוקים לטבילה רצינית גם כן

...פט

,התפתח איזה עניין

ועד שהוא ייפתר .אני לא רוצה שתצאי מהבית

?איזה עניין ?איזה מין דבר

...ובכן

.זה הגמר הגדול בסוף השבוע

יגיעו כדורגלנים מוויניארפ

עם המגפיים המטונפים שלהם .והשפה הגסה

?לא יבואו אליי הביתה

.לא, לא, לא .ברחובות

.את תהיי בטוחה בפנים

,עכשיו, פט שלי .תשתי את המשקה שלך

.ילדה טובה

...אני אתן לך קצת יותר כדי

.הנה לך .תודה-

,זהו זה, פט .ראש על הכרית

.אני לא רואה אותו

‏25 שנים .מאז התאונה של סטיוארט

‏25 שנים .מאז איבדתי את בני

?פט

?פט

!קדימה, טדי

!משמאלך, טדי

.קדימה, רג'י .זוז, ילד-

.רג'י .תפוס את זה, טדי-

!קדימה, טדי !קדימה, טדי-

!כן, טדי

!קדימה, טדי

?מי זאת

.החוצה, החוצה, החוצה

,אל תסתכלו עליה .עיניים על הכדור

!תפסיקו להסתכל עליה, בחורים !נו, קדימה

.פאראט, עצור אותה .תעמיד אותה לדין

?באיזו אשמה ?ישיבה

!החוצפה של הבחורה הזאת

.גול

.יום טוב

התלבושת שלך מסיחה את דעתם .של השחקנים שלי

יש לי כישרון נדיר .לחיתוך גזרות

...כן, תקשיבי, מירטל .אני מעדיפה טילי-

טילי, הסיבה היחידה

שהממזרים האלה לא גרשו מהעיר ,גם אותנו, המקסווינים

היא שאבא שלי מרוקן את השירותים שלהם

.ואני זוכה עבורם בכדורגל

,אם נפסיד במשחק הזה .יישאר לי רק החרא

.תודה, טדי

אני יודעת שאתה ומיי .טיפלתם במולי

?את עוזבת

,לא .אני הולכת להחליף בגדים

?טיפלתם בי, מה

?וו-וו מצופה

.לא, תודה, מולי

.אני זוכרת אותך .'אני מולי דונאג

!נכון, אני עדיין חיה

?מה עם האשה האומללה שלך

מצבה של אירמה טוב .כפי שניתן לצפות שיהיה

,היא כל הזמן נתקלה בדלתות .למיטב זכרוני