Lovers of the Red Sky (홍천기)

Edit, Resync bởi Nguyên Lý.

(Các nhân vật và sự kiện không gắn liền với thực tế)

Đã đến bậc cuối rồi ạ.

Ngươi đến rồi.

Bệ hạ.

Thực sự...

là ngài sao?

Là ta.

Bệ hạ.

Thấy ngài khoẻ mạnh là thần thấy an lòng rồi.

Trông ngươi tiều tụy quá.

Chắc hẳn ngươi đã rất khổ sở.

Bệ hạ.

Sao ngài lại để lại tin nhắn

trong hòm thư Wolseongdang ạ?

Ngài biết thần là Ilwolseong sao?

Người gửi lời nhắn đến Wolseongdang...

là ta.

Hoàng tử Yangmyeong.

(Hoàng tử Yangmyeong Lee Yul, Con trai thứ ba của vua Seongjo)

Từ lâu ta đã biết ngươi có hai thân phận...

dưới cái tên Ilwolseong.

Tại Lễ phong ấn hai mươi năm trước,

và sau nghi lễ cầu mưa,

ngươi đã lên kế hoạch để trả thù.

Ta biết được điều đó trước khi cấm quân thị vệ chết.

Sao ngài không nói cho thần?

Đã đến lúc ta phải xử lý việc đó rồi.

Sau khi phụ hoàng ta qua đời,

ta đã phải vật lộn vì hạn hán kéo dài tàn phá đất nước.

Ta không biết...

phụ hoàng ta đã ra lệnh giết cha ngươi.

Sao thần...

có thể tin được điều này chứ?

Ngày cha ngươi chết,

cấm quân thị vệ đã ở đó và nói cho ta biết rằng...

Ha Sung Jin đã chết.

Và đó..

là việc làm của Ma Vương.

Ta đang nói đến Ma Vương trong cơ thể ngươi.

Ta đã phải liều mạng để phong ấn Ma Vương,

con trai ta thì bị mù vì mang mưa tới!

Đây là thứ chúng ta nhận lại sao?

Cha ơi!

Cha ngươi đã cố trục xuất Ma Vương khỏi cơ thể ngươi.

Cút ngay!

Ma Vương đã tỉnh dậy...

và giết chết ông ấy.

Không thể nào, việc đó...

Ha Ram à...

Con trai ta.

Biến khỏi...

con trai ta.

Không.

Sau hôm đó,

ta thu hồi mệnh lệnh của phụ hoàng và đưa ngươi vào cung.

Ta làm vậy là để bảo vệ ngươi và những người bên cạnh ngươi...

cũng như để tìm cách phong ấn Ma Vương.

Thần...

Thần đã...

giết chết chính cha mình sao?

Đó không phải lỗi của ngươi.

Là sức mạnh của Ma Vương trong ngươi

đã giết chết ỗng ây.

Không, Bệ hạ. Không thể nào.

Không thể nào.

Bệ hạ nói dối.

Bình tĩnh đi, học giả Ha.

Không thể nào.

Máu trên quần áo thần..

là máu của cha thần vẩy lên do Cấm quân thị vệ chém xuống.

Đúng thế.

Cả đời này,

đó là những gì mà ngươi tin.

Lúc đó ngươi còn nhỏ nên ta không dám...

nói cho ngươi sự thật.

Dù cho đó mới là sự thật.

Ha Ram à.

Thần Samsin.

Xin hãy...

giúp thằng bé.

Chuyện này xảy ra là do nghiệp chướng,

nhưng ta sẽ đền bù cho ngươi...

bằng cả quãng đời còn lại.

Thêm nữa,

chỉ cần ta còn sống,

ta vẫn sẽ chiến đấu với Ma Vương,

để những chuyện như vậy không bao giờ tái diễn nữa.

Ta hứa.

Ta cũng xin lỗi.

Chuyện xảy ra với cha ngươi...

không phải là lỗi của ngươi.

Làm ơn

Không sao đâu, vẫn còn thời gian.

Người mà Hoàng tử Joohyang cần...

là mình.

Trời ạ, làm sao đây?

Thật kinh khủng.

Họ sẽ ra sao đây?

Có vẻ họa sĩ Hong sẽ không tới ạ.

Hành hình đi.

Sao cơ?

Sư phụ Choi.

Sư phụ Choi.

- Sư phụ Choi. - Trời ơi.

Sư phụ Choi.

Không được! Dừng lại!

Dừng lại!

- Cheon Gi. - Điện hạ, xin hãy dừng lại.

Cheon Gi à!

Con mau rời khỏi đây đi! Chạy mau đi!

Ngươi tới rồi.

Ta biết ngươi sẽ phải tới trong tuyệt vọng mà.

Sao ngài lại làm thế?

Ngài hãy thả họ ra đi!

Sao cứ phải làm ta tức giận vậy?

Ngài đã giết cha ta!

Ngải còn định giết chết bao nhiêu người nữa mới vừa lòng chứ?

Cha ngươi chết vì ngươi bỏ trốn.

Nếu hôm nay những kẻ này phải chết...

thì đó cũng là lỗi của ngươi.

Chờ mà xem kết cục của những kẻ...

dám làm trái ý ta.

Đồ ác quỷ! Ngươi không phải con người!

Ngươi không sợ trời cao sao?

Ta...

chính là trời.

Không!

Ngự mệnh! Lập tức dừng tay lại!

(An Young Hwe, Quân sư của Hoàng tử Joohyang)

- Trời ạ. - Bệ hạ sao?

Bệ hạ.

Bệ hạ.

Phụ hoàng.

Sao ngươi dám làm thế?

Nghịch tử!

Xẹm lại tội ác của mình đi!

Thả họ ra và dọn chỗ này đi.

Vâng ạ.

Hoàng tử Joohyang.

Lập tức hồi cung ngay.

Các ngươi không nghe thấy lệnh à?

Mau làm đi!

Rõ!

Thả họ ra.

Vâng.

- Trời ơi. - Chúng ta an toàn rồi.

- Sư phụ Choi. - Cheon Gi.

- Cheon Gi. - Sư’ phụ Choi.

- Kẻ gây họa. - Người có sao không?

Cheon Gi à. Con có sao không?

Có ăn uống được gì không?

Con không sao. Suýt nữa thì mọi người đã mất mạng...

mà vẫn còn lo cho con sao?

Số ta sống lâu lắm.

Biết nói gì đây?

Tất cả đều còn sống và lại đoàn tụ đây rồi.

Sao cô lại tới đây chứ?

Nếu cô không xuất hiện, ngài ấy cũng không giết bọn ta đâu.

Không, ta biết ơn lắm.

Đừng có để ý mấy lời tên này nói. May mà cô xuất hiện đấy.

Ta phải xin lỗi mới đúng.

Cảm ơn vì mọi người vẫn gắng gượng tới giờ.

- Không sao rồi. - Cheon Gi.

Ta rất mừng vì mọi người vẫn an toàn.

Ôi trời.

Trời ạ.

Đa tạ đại nhân.

- Chúng ta nợ ngài rồi. - Đa tạ ngài.

Đa tạ công tử.

Cảm ơn công tử.

Không.

Nàng đã mạo hiểm tới đây mà. Nàng mới là người cứu họ.

Vậy là Eun O...

Ông ấy sao rồi?

Trong lúc trốn ra khỏi phủ của Hoàng tử Joohyang...

ông ấy đã bị thương...

và qua đời không lâu sau đó.

Ôi trời ơi.

Trời ơi.

Trời ạ...

Cheon Gi.

Trời ơi.

Ôi trời ơi.

Học giả Ha đã nói chuyện với Bệ hạ và cứu họa sĩ Hong.

Ngài ấy đứng về phía kẻ thù sao?

Ngài đã thay đổi rồi sao?

Trời ạ.

Cha ơi!

Cha ngươi chết vì ngươi bỏ trốn.

Nếu hôm nay những kẻ này phải chết,

thì đó cũng là lỗi của ngươi.

Cheon Gi đáng thương của ta.

Con đã phải chịu khổ cả đời...

để lo cho người cha đau ốm này.

Cha, cha tỉnh lại đi.

Cha, không được! Đừng mà cha!

Công tử.

Hong tiểu thư, nàng không ngủ được à?

Cha ta...