The Notebook
د Tamil ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Tamil سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
மன்னிக்கவும்.
வா, தேனே, படுக்கைக்கு உங்களை தயார்படுத்துவோம்.
நான் யாரும் சிறப்பு இல்லை,
பொதுவான எண்ணங்களைக் கொண்ட ஒரு பொதுவான மனிதர்.
நான் ஒரு பொதுவான வாழ்க்கையை நடத்தியுள்ளேன்.
எனக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்கள் எதுவும் இல்லை.
என் பெயர் விரைவில் மறக்கப்படும்.
ஆனால் ஒரு வகையில்,
இதுவரை வாழ்ந்த எவரையும் போல நான் பெருமையுடன் வெற்றி பெற்றேன்.
அழகாக இருக்கிறது, டியூக். - நன்றாக இருக்கிறது.
நான் இன்னொருவரை முழு மனதுடன் நேசித்தேன்
மற்றும் ஆன்மா மற்றும் எனக்கு எப்போதும் போதுமானதாக இருந்தது.
அது எப்படி தொங்குகிறது, ஹாரி?
நான் இறக்க முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் அவர்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
சரி, உங்களிடம் எல்லாம் இருக்க முடியாது.
இன்று பெரிய நாள்.
ஒவ்வொரு நாளும், பழைய பிசாசு என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
இது வெளியே ஒரு அழகான நாள்.
நடந்து செல்வோம்.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
சரி, நாங்கள் உங்களை இந்த அறையிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
இப்போது வா, தேனே. சில புதிய காற்று
உங்களுக்கு நல்லது செய்யும். - வணக்கம்.
மன்னிக்கவும், இது ஒரு நல்ல நாள் அல்ல.
அவள் எதற்கும் தயாராக இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
வணக்கம்?
இது டியூக், அவர் உங்களிடம் படிக்க வந்திருக்கிறார்.
படி?
இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.
ஓ, வாருங்கள், நீங்கள் அவரை விரும்புவீர்கள், அவர் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.
ஆ ...
இப்போது சரி, நாங்கள் எங்கே விட்டோம்?
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், அது திருவிழாவின் இரவு.
"நோவா, அவரது நண்பர்களான ஃபின் மற்றும் சாராவுடன் இருந்தார்."
நோவா? - அங்குதான் அவர்கள் சந்தித்தார்கள் ...
ஜூன் 6, 1940.
அல்லிக்கு 17 வயது.
சிறிய மனிதர் ஒரு பரிசை வென்றார். - அடடா!
விளையாடியதற்கு நன்றி. - ஹா, நீங்கள் உண்மையான வேடிக்கையானவர்.
மனிதனே, நான் அந்த விஷயத்தை மூடினேன்.
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இந்த விளையாட்டுகள் சரி செய்யப்பட்டுள்ளன.
வணக்கம். - நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
வணக்கம் உங்கள் பெயர் என்ன?
இங்கேயே மேலே செல்லுங்கள்.
கொக்கி மீது, ஆமாம்.
சாராவுடன் இந்த பெண் யார்? - அவள் பெயர் அல்லி ஹாமில்டன்.
அவள் குடும்பத்துடன் கோடைகாலத்திற்காக இங்கே இருக்கிறாள்.
கடவுளை விட அப்பாவுக்கு அதிக பணம் கிடைத்துள்ளது.
ஹாய், ஃபின்! - ஹாய், தேன்.
பார், நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வென்றேன்.
ஓ, ஃபின், நன்றி!
ஓ! - ஆம்.
ஏய் கிரேட், இல்லையா?
ஏய் அல்லி, உங்களுக்கு கொஞ்சம் காட்டன் மிட்டாய் வேண்டுமா?
உம், சரி. - அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் மகனே.
நீங்கள் என்னுடன் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா? - இல்லை.
ஏன் கூடாது? - 'நான் விரும்பவில்லை.
நோவா, அவள் எங்களுடன் இருக்கிறாள்.
ஏய் அல்லி, நீங்கள் பெர்ரிஸ் சக்கரத்தை சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
நான் விரும்புகிறேன். - எல்லாம் சரி.
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.
நோவா கால்ஹவுன். - என்ன?
ஃபினுடன் மரம் வெட்டுதல் முற்றத்தில் கீழே வேலை செய்கிறது.
ஓ ...
அவர் என் முகத்திலிருந்து இரண்டு அங்குல தூரத்தில் நிற்பதைப் பார்த்தீர்களா?
ஆம், நான் பார்த்தேன். அது நோவா என்றாலும்.
அவர் கூட வந்துவிட்டார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர் உங்களை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏய் என்ன ... முட்டாள் ...
என்னை விடு. என்னைத் தொடாதே.
ஏய்! - சரி, நான் ... அச்சச்சோ!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? - ஏய், நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது!
நான் இறங்கும்போது நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன், டாமி.
நான் நோவா கால்ஹவுன்.
அதனால்?! - எனவே, உங்களை சந்திப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
அல்லி, இந்த பையன் யார்? - எனக்குத் தெரியாது, நோவா கால்ஹவுன்.
நான் உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன். - நண்பரே! நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நீங்கள் ஒரு நாற்காலியில் இரண்டு பேருக்கு மேல் உட்கார முடியாது, நோவா.
சரி, டாமி, சரி.
கீழே இறங்கு, நோவா, நீங்களே கொல்லப் போகிறீர்கள்!
நோவா, அதை வெட்டுங்கள்.
இப்போது, நீங்கள் என்னுடன் வெளியே செல்வீர்களா?
என்ன?
நேர்ட்?
நேர்ட்?
ஏய் நண்பா, அவள் உங்களிடம் சொன்னாள்.
ஏன் கூடாது?
எனக்குத் தெரியாது, ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை.
நோவா!
என்ன? சரி, நீங்கள் வேறு வழியில்லை.
கடவுளே.
நான் கிண்டல் செய்யவில்லை.
நோவா, முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள். - நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
நோவா, பட்டியைப் பிடுங்க. - நான் இன்னும் ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்.
நீங்கள் ...
அல்லது நீங்கள் என்னுடன் வெளியே செல்லமாட்டீர்களா? - நோவா, நீங்கள் சிறப்பாக வாருங்கள்.
கடவுளே, என் கை நழுவுகிறது. - பின்னர் முட்டையைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
அவள் சம்மதிக்கும் வரை அல்ல. - ஆ, அவருடன் வெளியே செல்லுங்கள், தேனே.
சரி, சரி, நல்லது, நான் உங்களுடன் வெளியே செல்வேன்.
என்ன? - இல்லை, எனக்கு எந்த உதவியும் செய்ய வேண்டாம்.
இல்லை இல்லை. நான் விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? - ஆம்!
சொல். - நான் உங்களுடன் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன்.
மறுபடியும் சொல்லுங்கள். - நான் உங்களுடன் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன்.
சரி, சரி, நாங்கள் வெளியே செல்வோம்.
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
அது வேடிக்கையானது அல்ல, நோவா, நீங்கள் முட்டாள்!
இல்லை, பரவாயில்லை, இதை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
தயவுசெய்து அதை செய்ய வேண்டாம்.
தயவுசெய்து அதை செய்ய வேண்டாம், அல்லி.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை ...
அட கடவுளே.
நீங்கள் இப்போது மிகவும் மெல்லியதாக இல்லை, இல்லையா?
அதற்காக நான் உன்னைப் பெறப்போகிறேன்.
ஆ, ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள், ஒருவேளை நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா? - ஓ, ஆமாம், நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?
இது கார்னிவலைச் சேர்ந்த பெண், இல்லையா?
உங்களுக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?
ஆமாம், நிச்சயமாக, மிஸ்டர் உள்ளாடை, இல்லையா?
சரி, நான் ... - நான் எப்படி மறக்க முடியும்.
ஆமாம், நான் அதை உங்களுடன் அழிக்க விரும்பினேன்,
ஏனென்றால் நான் அதைப் பற்றி மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இது மிகவும் முட்டாள்தனமான விஷயம் ...
யாரோ ஒருவருடன் பேச ஃபெர்ரிஸ் சக்கரத்தை வலம் வரவும்.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு அடுத்ததாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.
நான் உங்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
ஓ ... ஓ, ஜீஸ், என்ன ஒரு வரி!
எல்லா பெண்களிலும் அதைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
இல்லை - சரி.
சிறிய மிஸ் ரிப்பன்களுடன் மறுநாள் இரவு உன்னைப் பார்த்தேன்.
இன்று இரவு என்ன செய்கிறீர்கள்? - என்ன?
அல்லது நாளை இரவு, அல்லது இந்த வார இறுதியில் எதுவாக இருந்தாலும்.
ஏன்? - ஏன்? எங்கள் தேதி.
எந்த தேதி?
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்ட தேதி. - இல்லை...
ஆம் நீ செய்துவிட்டாய். நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள், சத்தியம் செய்தீர்கள்.
சரி, நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
பாருங்கள், உங்களிடம் சில அழுக்கு பையன் வருவதை நான் அறிவேன்
தெருவில் ... உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.
நீங்கள் என்னை அறியவில்லை, ஆனால் எனக்கு என்னைத் தெரியும்.
நான் விரும்பும் ஒன்றைக் காணும்போது,
நான் வேண்டும் ... நான் அதை விரும்புகிறேன்.
நான் செல்கிறேன் ... அதாவது, அதற்காக நான் பைத்தியம் பிடித்தேன்.
சரி, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
சரி, நீங்கள்.
ஓ, நீங்கள் நல்லவர்.
என்ன? - நீங்கள் நல்லவர்.
இல்லை, நீங்கள் என்னை தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள். - நீங்கள் நல்லவர். நீங்கள்.
நீங்கள் அருமை. - நான் இல்லை.
நீங்கள் உண்மையில். நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
நான் பொதுவாக இப்படி இல்லை, மன்னிக்கவும். - ஓ, ஆம், நீங்கள் தான்.
நான் வேடிக்கையாக இருக்க முடியும், நீங்கள் விரும்பினால் ...
தீவிரமான, இம், புத்திசாலி,
இம், மூடநம்பிக்கை, தைரியம்.
மற்றும் இம் ... நான் என் காலில் ஒளி இருக்க முடியும்.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் நான் இருக்க முடியும்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள், நான் உங்களுக்காக இருப்பேன்.
நீங்கள் ஊமை.
நான் அப்படி இருக்க முடியும்.
வாருங்கள், ஒரு தேதி. அது என்ன காயப்படுத்தப் போகிறது?
உம் ... நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
சரி, உங்கள் எண்ணத்தை மாற்ற நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நிச்சயமாக அவள் வருகிறாள்? - ஓய்வெடுங்கள், நண்பா, இது எல்லாம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
தாமதமான நிகழ்ச்சிக்காக நாங்கள் அவளை சந்திக்கிறோம்.
பார் ... நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன்? வா.
ஓ என் நன்மை, என்ன ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு!
நான் உங்களுடன் ஒரு நொடி பேச வேண்டும்.
அவர் இங்கே இருக்கிறார்! - அல்லி, நீங்கள் நோவாவை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா, இல்லையா?
ஆம் எனக்கு நினைவிருக்கின்றது. - ஆம்.
இங்கே வா. - துடுப்பு!
ஹாய் - ஹாய்.
உங்களை மீண்டும் பார்ப்பது மகிழ்ச்சி. - நீங்களும்.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். - அட, நன்றி.
உண்மையில், மிகவும் சிறந்தது.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், எனவே தயவுசெய்து இந்த திரைப்படத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
நிகழ்ச்சி தொடங்க உள்ளது. - உனக்கு பின்னால்.
நீங்கள் இங்கே திரும்பி வாருங்கள், லி'ஐ அப்னர்.
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கப் போவதில்லை, டெய்ஸி மே!
இது சாடி ஹாக்கின்ஸ் தினம், நான் உன்னைப் பிடிக்க வேண்டும்!
நான் உன்னை விட வேகமாக இருக்கிறேன்.
நேர்ட்!
நான் உன்னைப் பெறுவேன்!
நான் பெறப் போகிறேன் ...
இதோ வருகிறேன்!
நீங்கள் வேகமாக ஓடுவது நல்லது!
நீங்கள் கெட்சம் பொலிகேட் தூர மற்றும் சதுரம்.
எனக்காக காத்திரு.
அந்த படத்தில் என்ன நடந்தது?
இங்கே நீங்கள் செல்லுங்கள். - நன்றி.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - என்னுடன் நடக்க விரும்புகிறீர்களா?
ஆம், என்ன நடக்கிறது?
ஆம். - நாங்கள் நடக்கப்போகிறோம்.
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கிறீர்களா?
ஹூ? ஓ. நான் அதை எடுத்து விட்டேன்.
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கிறீர்கள். - நான் செய்யாத எதையும் செய்ய வேண்டாம்.
The Notebook subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.