Princess Silver (白发)

Sua Altezza deve trattarsi del famoso Principe Li

che ha vinto la battaglia del sud grazie alle sue tattiche.

Sì, è mio figlio, Wuyou. Spero che sia come ti aspetti.

Il Principe Li ha la figura eccezionale di un reale e lo sguardo in un principe giusto.

È di certo adatto come marito per la Principessa Rong Le.

Sono venuto fin qui nel lontano Lin Settentrionale

per accelerare i progressi della nostra alleanza matrimoniale.

Non è un vero problema chi sposerà la Principessa.

Le buone intenzioni delle due nazioni vengono prima.

Ci sono altri principi nel Lin Settentrionale.

Visto che sei qui, perché non dai un'occhiata in giro?

Forse esiste un uomo più adatto per la Principessa.

Le tue parole sono sensate.

Dopo tutto, Rong Le è la mia unica sorella.

Dovrei passare più tempo a considerare varie opzioni.

La Principessa Rong Le ha le qualità per essere una buona imperatrice,

ma sfortunatamente il Principe Ereditario è già sposato.

Una battuta di caccia è proprio come una battaglia.

Anche se dobbiamo affrontate un nemico potente, anche se l'avversario si trova in una posizione più elevata,

non appena scopriamo le sue debolezze, possiamo cambiare il corso della battaglia.

Grazie per il tuo consiglio.

Vedete?

Penso di sapere dove si trovi l'ingresso della camera segreta della Residenza Qin.

Quindi "Il Libro dei Monti e dei Fiumi" è alla nostra portata?

No.

Questo è un segnale di emergenza. C'è un messaggio urgente.

Qualcuno vuole assassinare Sua Maestà.

Cosa?

C'è una fazione che si oppone all'alleanza e vuole usare quest'occasione per assassinarlo.

Che gran guaio!

Mio fratello è alla battuta di caccia con l'Imperatore del Lin Settentrionale.

Manderò subito un mio uomo ad informare Sua Maestà.

No, ci sono altri alla battuta di caccia.

Se i soldati scoprono dell'informatore del Qi,

non avremo nessuna difesa.

Devo andare io.

No, è troppo rischioso.

Come ultima risorsa, posso salvarmi il collo usando la mia identità.

- Ma, Mia Signora, questo è... - Devo andare.

Non preoccuparti, puoi contare su di me.

Chi va là?

Grazie, Principe Ereditario, per esserti unito alla caccia.

Di nulla. È un mio onore.

Fa anche parte dei miei doveri.

Poco fa ho notato che il Principe Li ha un notevole ingegno e abilità.

Ora noi stiamo godendo di questa conversazione amichevole.

Il Lin Settentrionale è ricco di persone rispettabili.

Mio fratello, Wuyou, è arrogante.

Se vi ha offeso, mi scuso in sua vece.

- Va tutto bene. - Vostra Maestà.

Vostra Altezza.

Le prede si nascondono nell'area davanti a noi.

Dobbiamo essere cauti quando avanziamo.

Le tue preoccupazioni non sono necessarie.

Posso non avere la tua abilità nelle arti marziali, ma so tirare con l'arco.

Non sono le belve che temo,

ho solo paura che potrebbero non esserci prede per la nostra caccia.

Un attimo.

Cosa c'è? Vostra Maestà ha paura?

Vi accompagnerò all'accampamento principale dopo aver colpito questa cerva.

Non temo alcun tipo di selvaggina,

ma questo cerva sta procedendo con passo lento.

C'è una certa dolcezza nei suoi occhi.

Da ciò che vedo, è incinta.

Gli animali sono esseri senzienti.

La sua uccisione è troppo perché possa sopportarla.

Vostra Maestà ha ragione.

Imperatore del Qi, siete il capo di una nazione, ma siete anche davvero clemente.

Sono sorpreso.

Visto che è incinta, non la ucciderò.

Wuyou, ti stavamo cercando.

Dove sei stato tutto questo tempo?

I miei omaggi, Imperatore del Qi.

Principe Ereditario.

Grazie all'Imperatore del Qi, avete finalmente avuto la possibilità di lasciare il Palazzo Orientale.

Wuyou,

non hai visto che quella cerva è incinta?

Sei sempre avventato.

Se tu avessi davvero fatto centro, sarebbe stata una tua colpa.

Congratulazioni, Principe Li. Lo ha colpito nel suo punto vitale.

È un pitone.

Il Principe Li è davvero eccezionale.

Coraggioso e abile con l'arco. È anche un uomo compassionevole.

Imperatore del Qi, dovreste sapere che occorre uccidere il cattivo per salvare il buono.

Se continuiamo a non agire, non c'è differenza dall'essere tronfi a causa degli scrupoli.

Wuyou.

Come puoi essere così sgarbato con l'Imperatore?

Vostra Maestà, mi scuso per mio fratello.

Il Principe Li non sa misurare le parole

altrimenti, non avrebbe rifiutato il fidanzamento.

Ha rifiutato la gentile offerta vostra e della Principessa.

Non fuggo mai dalle mie responsabilità.

La vostra finta preoccupazione qui non è necessaria, Principe Ereditario.

Ho rifiutato il fidanzamento per il mio desiderio di libertà.

Se serve che qualcuno se ne assuma la responsabilità, potete incolpare tranquillamente me.

Io, Zongzheng Wuyou, non sono un codardo.

Non serve che altri difendano le mie azioni.

Si dice in giro che il Principe Li sia una persona orgogliosa.

Che pensa di essere superiore a tutti.

Riesco a vedere quanto siano vere queste voci.

Si dice anche che l'Imperatore del Qi ami sua sorella più di ogni altra cosa.

Mi sembra solo un'esagerazione.

Vostra Maestà, avete scambiato la vita di vostra sorella per un'alleanza.

L'avete usata come una vostra pedina.

Non c'è nessun amore in questa azione.

È ridicolo.

Nel mondo in cui viviamo, la guerra ha devastato ogni angolo.

La vita è piena di incertezza.

Non ho avuto altra scelta.

Non so cosa farebbero gli altri,

Ma io non scommetterei mai per conto di nessuno.

Questa è solo una tua accusa.

Questo non è assolutamente il mio motivo.

Semplicemente sento che mia sorella non sia una normale ragazza.

Voi due sareste una coppia perfetta.

Dovrei fare del mio meglio per persuaderti ad accettare questo matrimonio.

Se perdi questa possibilità,

spero non te ne pentirai.

Non ho mai avuto rimpianti in mia vita.

Addio.

Wuyou deve aver scoperto una grossa preda. Dovrei aiutarlo.

Fratello, aspettami!

Giovane e arrogante.

Spero, Vostra Maestà, che non vi siate offeso.

Generale Fu, stai vicino a Wuyou.

Va' a tenerlo d'occhio.

Sì.

Forza.

Cosa è successo?

Qualcuno si è intrufolato mentre ero di guardia. Sono stato tramortito.

Hai visto chi era?

È successo troppo in fretta.

Gli animali possono sentire l'odore degli esseri umani.

Quell'aquila potrebbe aver riconosciuto il mio odore.

È un guaio, non posso permettere che mi trovino.

Dividiamoci. Tu guida gli uomini a destra.

Io andrò a sinistra.

Sì, fratello.

Principe Li.

Quale magnifica selvaggina avete trovato qui?

Non c'è alcuna selvaggina.

Desidero solo stare lontano da uomini vili e concedermi una pausa.

Anch'io mi sento alquanto esausto.

Mi concedete di unirvi a voi qui, Vostra Altezza?

Ho detto che voglio allontanarmi da esseri vili.

Allora, riprenderò la mia strada.

Vostra Altezza, cosa avete in serbo per me?

Tu cosa vuoi da me?

Ve l'ho detto. Proveniamo da ambienti diversi.

Non dovremmo avere alcun coinvolgimento.

Mi hai mentito.

Ed ora mi stai biasimando per questo?

Avrei voluto che ci fosse altro modo, ma non avevo scelta.

La responsabilità che devo sostenere

è il fardello che devo portare.

Sapevi che non ti avrei fatto del male.

Ecco perché agisci con tale audacia.

Non è come credete.

Per me siete come la luna avvolta dalle nuvole,

un bocciolo nascosto dalla foschia.

Non riesco a capirvi.

Lo so.

Forse sapevate che provengo dal Qi Occidentale.

E mi avete condotto qui per attirarmi in trappola.

Avete pianificato tutto,

non mi lascerete andare tanto facilmente.

Sono pure supposizioni.

Non capisci?

Se gli altri ti avessero scoperta probabilmente saresti stata giustiziata.

Ma io,

sono l'unico che non può sopportare che ti venga fatto del male.

- Ho scommesso tutto su questo. - Che cosa?

Una scommessa sulla mia vita.

Volevo sapere se siete veramente innamorato di me.

Voglio che tu sappia,

che hai vinto la scommessa.

Mi auguro che Vostra Altezza non abbia dimenticato

che la differenza tra noi

è molto più di un rango o una condizione sociale.

Ci sono obblighi a cui entrambi dobbiamo sottostare.

Man Yao, siamo uguali.

I tuoi doveri sono anche i miei.

In passato il fardello era troppo anche per me.

Pensavo fosse persa ogni speranza.

Eppure, Man Yao,

il destino ci ha fatti incontrare.

Per merito tuo ho imparato a non desistere.

Ho preso la mia decisione.

Ad ogni costo,

mi aggrapperò a ciò che è proprio ora di fronte a me.

Non rinuncerò mai.

Ma ad ogni modo,

ci sarà sempre qualcosa che dovrete lasciare andare.

No.

Man Yao, non è vero.

Non scoraggiarti tanto facilmente.

Non m'importa chi eri.

Non m'importa quali motivi hai.

Niente di tutto questo m'interessa.

Voglio solo che tu stia al mio fianco.