Jill and Joy's Winter (Onnelin ja Annelin talvi)

Zodiak Finland joyously presents...

There!

A rattle.

JILL AND JOY'S WINTER

Based on Marjatta Kurenniemi's book of the same name

It has survived the night. Now we can sculpt again.

What will come out of that?

This one? -Yes.

You will see.

Hi. -Hi.

How are you doing? - Do you like winter?

Hi, girls.

Hi, Tinglestein and Tanglestein.

We'll spend a couple of days at our brother Vecotitus's place.

We'll make rockets for New Year's Eve.

I gather you'll spend Christmas in Rose Alley.

We have to go home. - What a pity.

It's always so magical here.

But there's still time. - Anything can happen.

The cock knows when, soon things start to happen.

ANDY'S REPAIR SHOP

I'm freezing!

Not one customer the whole day.

That doesn't matter. -Why?

My granny used to say that a man is rich as long as he has a loved one.

Maybe. But that doesn't pay our bills.

What small Tyre tracks.

Guard! Come on!

Think! Soon it will be Christmas and we can't stay here.

True.

A wonderful evening.

Good evening. - Evening.

You are probably daughters of the house. -Yes.

I wonder if your mother is at home. - Which one's mother?

So you're not sisters.

We are looking for Mrs Rosebud.

She doesn't live here any more.

But this is number 2 Rose Alley. I got the address from a sailor.

Yes, number 2 Rose Alley.

She used to live here but we bought the house from her.

But she's still in the house construction business.

Maybe.

Do you know her address? - Unfortunately we don't.

Our next-door neighbors Tinglestein and Tanglestein are cousins of hers.

They may know where Mrs Rosebud is.

If only you could ask them.

They are not at home either. They are visiting their brother.

I see. Then I have to come back later.

You can wait here. -We don't want to bother you any longer.

Is everyone alright?

Is everyone alright? -Yes, we are.

Which way up are we?

What?

Someone's knocking.

Excuse me. Could you help us?

We have a small problem.

Come in.

This is my family.

My wife. - Good evening.

This is joy. - And this is Jill.

"I. Joy ind Jill.

My mother. - Hello.

My son Putt. - Hi.

And this one is Lily. - How small she is.

We are the McTinies. - Strange Tallies.

We had a nasty collision.

I wish... - no one was hurt.

Everyone is okay.

A mighty crash!

A lovely house.

Mrs Rosebud knows how to design houses. -Yes, she does.

Could you go and see if our car can be fixed?

Where is it? -Down the road.

I'll go.

Don't tell anyone that it's ours.

The world becomes dangerous if a big one is interested in us.

Would you like something to eat or drink?

You don't have to bother about us.

I'm terribly hungry. - Hot chocolate maybe?

Me and joy just baked. - You don't need to...

Yes, they do! - We would like some hot chocolate.

Come on in.

I hope we won't be too much trouble.

I'm afraid everything is too big for us here.

That's true. I'm sorry.

I try to be gentle. - Thank you. Excellent.

Hold on. - That's what we're doing!

Be careful.

Swing harder!

Take it easy now.

Don't worry.

Now it stopped.

Here you are safe.

Wait a moment. I'll get some dishes from upstairs.

Did Lily fall asleep?

Putt!

There must be an explanation to those tracks. -For sure there is.

Hi. -Is that you, joy?

What have you got there? - A collision car.

A fine vehicle.

Whose is it? - My little brother's.

Little brothers sometimes break things. -They do.

This is in a bad shape but I'll do my best.

That's okay. Does it take long?

Probably a few days. I'll need spare parts.

I'll tell him. Bye bye.

So you know her? - A nice girl.

Lives on Rose Alley with her friend.

They bought Mrs Rosebud's house. Everyone talked about it.

Bought a house of their own? Where did they get the money?

They found an envelope on the street and it was full of money.

I wouldn't say no to that.

Hi.

Look at Lily. - Cute.

Let's give her a present.

Better than what you make. - Putt McTiny, put a lid on it!

What?

I have to admit that the crust is excellent.

They are so hungry.

Putt, get out of the apple pie! - In a moment.

Do you know if the car can be fixed? - It will take a couple of days.

You can wait here. -We don't want to bother you any more.

No bother. You can sleep in the dollhouse.

Thanks a lot.

Be careful.

Watch your head!

Splendid.

Up-to-date. -Truly.

Is everything alright?

This is very nice.

Poor boy. He's exhausted.

Here you are.

Now he won't get cold.

Let's put also Lily to bed.

Let's take good care of them. - And not tell anyone about them.

We can tell Tinglestein and Tanglestein.

When they return. But not to anyone else.

Good night, sleep tight.

Good night, girls. Sleep well.

Now it's time to sleep.

Good morning, darling. - Good morning.

Did you sleep well? - Like a log.

Enter.

Good morning, Tallies. - Good morning.

Good morning. -Good morning.

Would you like to have some more breakfast?

If it isn't too much trouble. - Yes, we would.

I wonder if you have a ladle for the porridge.

Just a moment.

Remember that nothing happens without a meaning.

Here you are.

Thank you.

Hey, Tallies. My height is 14 cms.

That's Pompinella's house.

And that one? -That's Tinglestein and Tanglestein's house.

What a scenery. - What do they have there?

The ponies are there. - Be careful, Putt.

Talking puppets. How strange.

Thanks for bringing us out here.

Down there is Guard's doghouse. Guard is our dog.

Andy? -Yes?

How many tanks have filled up today? - Two.

Two?!

Things are starting to look up.

We need money.

I'll go here and ask for some more cleaning jobs.

VISIT CIRCUS WHIMSEY

Excuse me...

Hi. -Hi.

I came to ask for cleaning work for me.

I can't hire cleaners. I do it myself-

as we have so few visitors now.

We'd need to have something weird and special.

I'd be willing to pay for that, but weird and special is hard to find.

Yes, hard indeed.

Thank you.

Who could that be?

Is anybody home?

Hi. -Hi...

I came to clean this place. You can afford it easily.

She's from the gas station.

We don't need a cleaning lady. - We do it by ourselves.

Your parents hired me to do a proper Christmas cleaning for you.

It doesn't cost you a cent.

And as I look around me I'm really needed here.

Such a fine house.

As if it were designed for two little girls. -True.

What if I start upstairs? - That is not possible.

Down here then.

It is rather messy and dirty like in a pigsty.

Let her clean if it makes her happy.

As long as it isn't too tidy here. - She mustn't see the McTinies.

Be quiet.

If something strange happens don't move a muscle.

We are used to hiding.

She's coming.

You have a dollhouse here. - Yes.

It looks great. - It does, doesn't it?

You got to have money to have a beautiful dollhouse like this.

What fine dolls.