Free Fire

FREE FIRE - รวมพล รัวไม่ยั้ง

หลีกทางไปสิโว้ย

หุบปากสักทีโว้ย เบอร์นี่ หัวฉันจะระเบิดอยู่แล้วเนี่ย

ไอ้พวกนั้นไม่น่าไปรุมนายเลย

ถ้าฉันเจอมันอีกนะ มันตายแน่

โดนแม่งต่อยซะหมดหล่อเลย

หน้าฉันเหมือนคนเพิ่งไป ข่มขืนหมีแพนด้าเลยว่ะ

นายดูแย่กว่านั้นเยอะ

ฉันไม่อยากพูดถึงมันเลย ช่างมันเหอะ เคนะ

- พวกนั้นอยู่ไหนกันวะเนี่ย - ใจเย็นน่า แค่สิบนาทีเอง

แฟรงค์ เลิกทำตัวเป็นหญิงแก่ได้แล้วน่า

ฉันแค่อยากให้พวกเราทุกคน กลับบ้านแล้วโอเคกับข้อตกลง

ถูกต้องเลย ได้ยินไหมแฟรงค์

โคตรเกลียดแบบนี้เลย

ฉันจะจัดการเขาเอง

เขาเรียกว่าอะไรนะ พ่อหนุ่มรูปงามกับเสน่ห์ที่หายไป

ขับดูทางมั่งสิโว้ย

พี่ชายเธอชอบเอาเท้ามาวางพาดไว้บนโต๊ะ

รู้ไหมนายต้องทำไง นายต้องบอกให้เขาไปซะ

ทำไม่ได้ว่ะ เราตกลงกันไว้แล้ว

ฉันเกลียดพวกแขกมาเยี่ยมบ้านจริงๆ

เมื่อวานเขาโยนรองเท้าฉัน ออกนอกระเบียงแล้วก็เอาไปขัด

คือแบบ ทำแบบนี้หมายความว่าไงวะ

- ให้ตาย นายมีพารามั่งไหม - ฉันมีเฮโรอีน

นี่ต้องบ่นว่าปวดหัวก่อนใช่ไหมเนี่ย ถึงจะได้พี้ยา

เอาไปเลย

แล้วนี่แฟนนายว่าไงมั่ง

- ฉันยังไม่ได้กลับบ้านเลย - งั้นเหรอ

- เธอตั้งท้องด้วย - เชี่ย อีกแล้วเหรอ

นายคงเกลียดหล่อนเข้าไส้ ถึงได้อึ๊บกันบ่อยขนาดนี้

เราจะไปไหนแล้วนะ

แล้วนายกับแฟรงค์มีเรื่องอะไรกัน

งานของแฟรงค์คือ คอยระวัง อย่าให้มีใครมาขวางทางฉัน

ส่วนงานของฉันคือคอยระวัง อย่าให้แฟรงค์ทำงานพัง

ว่ายังไงหลวงพ่อฟรานซิส สบายดีเหรอ

แกไปไหนมาวะ น้องสาวฉันเป็นห่วงแกแทบแย่

ไม่ต้องห่วงน่า เธอท้องอยู่ มีปัญหาเธอโทรหาตำรวจได้

- ให้ตาย - แล้วตาแกไปโดนอะไรมา

ฟังใก้ดีนะ แกอย่ามาทำให้ฉันขายหน้า

ฉันอุสาห์ช่วยแก ให้โอกาสแก ดึงแกมาร่วมงาน

- แล้วเอารองเท้าฉันไปขัดทำไมกัน - อะไรนะ

ฉันเอาถุงมือมาด้วย

เออนี่ จัสตีน

เธอไม่ใช่เอฟบีไอใช่ไหม

- ฉันเป็นพวก อ.ต.ค.ค - คืออะไร

อยู่ตัวคนเดียว

- เข้าใจไหม - แม่ง

- เข้าใจเอาไว้ด้วย - ให้ตายสิ แฟรงค์

ขย้ำแม่งทั้งพวงเลย

มาตรงนี้ซิ

ลุกขึ้น แกดูเหมือนไอ้ขี้เมา หลังค่อมแถวนอร์ทเทอร์ดัมเลย

เจ็บโว้ย แม่งล่อทั้งพวงเลย

- แนะนำตัวกับคุณผู้หญิงเขาซะสิ - ได้เลย สตีโว่

- จัสตีน - ยินดีที่ได้รู้จัก

นี่นางฟ้าตกสวรรค์มาหรือเนี่ย

งดงามมาก สุดยอด

สตีโว่ นายไปเอารถมาจากไหนล่ะ

รถนั่นเหรอ ไม่ต้องห่วง ฉันทำตามที่สั่งทุกอย่างเลย

นี่เพิ่งจะสเต็ปแรก

จัสตีน เธอมีของสีน้ำตาลๆ ที่สาวๆใช้ปะหน้ารึเปล่า

- แป้งตลับน่ะเหรอ - ใช่เลย ใช่

ฉันรู้สึกว่าตาข้างนึงของฉัน มันดูเด่นไปหน่อย

ได้เลย สตีโว่ ฉันจัดการให้เอง

- ให้ฉันช่วยนายเองนะ - เบาๆหน่อยสิวะ คริส

- เจ็บนะเว้ย - ฉันทำเองน่า ไม่เป็นไร

ก็บอกว่าฉันทำให้ไง

แล้วคนของเธออยู่ไหนล่ะ เราไม่ได้ถ่อมาสามพันไมล์เพื่อมาดูวิวนะ

เขามาแล้ว ฉันจัดการเอง

ช้าก่อนคนสวย คริสโตเฟอร์

- นายคิดว่าไง - เธอเป็นคนแนะนำเขามา

- นั่นเขาใส่เสื้อกันหนาวเหรอ - ต้องขอโทษจริงๆ

ฉันไม่ชอบให้ใครต้องมารอเลย

นี่คือออร์ท

ดีใจที่ได้เจอนะ ขอบคุณมากที่ออกมาพบ

เอาไว้ก่อน

นายไม่ได้ชักว่าวก่อนออกมานี่ใช่ไหม

อะไรนะ

บอกแล้วไง ว่าฉันไม่ทำงานกับ คนที่มีอาวุธพร้อมยิง

ถ้ามีเวลาว่างๆ นายช่วยไปหามุมมืดๆ

แค่ไม่อยากให้เครียดน่ะ ไม่มีอะไร

ถ้าพวกนายไม่ว่าอะไร ตามที่เราตกลงกันไว้ ฉันต้องเช็คเครื่องดักฟัง

ฉันมีปืน

ก็ดี ไม่นานพวกนายจะมีปืนเพิ่มอีกเพียบ

เร็วเข้า ขาใหญ่

รู้ไหมจากที่ๆฉันมา ป่านนี้เราคุยกันไปได้ครึ่งทางแล้ว

ช่วยถือเครื่องสำอางไว้หน่อยนะ ขอบใจ

- ตานายแล้ว - ตัวนายหอมจัง

ขอบใจ นั่นของแม่นายเหรอ

โอเค ไม่มีเครื่องดักฟัง ไม่มีใครแอบฟัง เราก็เป็นเพื่อนกันต่อได้

น่าสนใจดีนะที่พวกนาย พาคู่หูผอมแห้งด้านหลัง

มาจอยปาร์ตี้ที่นี่ด้วย

ดูดิ

รู้อะไรไหม เลิกพูดจิ๊จ๊ะกันได้แล้ว ไปซื้อปืนกันดีกว่า

ก็ได้ ไปที่ทำงานฉันกันเลย

- ทำเชี่ยอะไรของแกวะ - ฉันทิ้งเศษขนมปังไว้เป็นเบาะแส

แล้วนี่จัสตีนบอกอะไรนาย เรื่องคนพวกนี้บ้าง

ทำไมนายไม่เล่าให้ฉันฟังล่ะ

ฉันนับถือนะที่นายเป็นคนจริงจังกับงาน

แบบว่านายไม่ใช่ผู้ดีอังกฤษอะไรพวกนั้น

แต่อย่างนายเนี่ยเขาเรียกว่าคนล่ะชั้นกัน

คนที่นำสินค้าออกมาขายในครั้งนี้

เขามีห้องนั่งเล่นที่ใหญ่กว่า ประเทศนายทั้งประเทศเลย

ใหญ่กว่าปากเสียๆของนายอีกเหรอ

บอกหน่อยสิแฟรงค์ จริงไหมที่ คนบ้านนายชอบนอนกลิ้งโคลนอยู่ในบ้าน

ก็แค่ถามดูน่ะ บางที่บรรพบุรุษฉัน อาจจะกินเนื้ออินเดียแดงแถมปี้กับแพะด้วย

ไม่หรอก เดี๋ยวนี้คนเราพัฒนาแล้ว

- ให้ตายสิ - เดินระวังด้วย

- ดูที่นี่สิ - พระราชวังชัดๆ

เป็นคนขอใช่ว่าจะเลือกได้นะ ซินเดอเรลล่า

อยากรู้จังว่าที่นี่เป็นโรงงานผลิตอะไร

ไม่ว่ามันคืออะไร มันเจ๊งเรียบร้อยแล้ว

หนาวจัง

คิดว่าแค่นี้หนาวเหรอ

เธอน่าจะลองไปฮอลลิวูด ตอนเดือนกุมภา หนาวจนแข็งเลยล่ะ

โคตรสกปรกเลย ใครเปิดไฟทิ้งไว้เนี่ย

สิ่งเดียวที่ผู้หญิงในลอส แองเจลิสใส่ เพื่อให้รู้สึกอบอุ่นคือเสื้อผ้าที่ยืดหยุ่น

ฉันไม่ได้พูดถึงฮอลลิวูดบ้านนาย

ฉันพูดถึงฮอลลิวูดของจริง ฮอลลิวูด คันทรี่ดาวน์ ไอร์แลนด์ตอนเหนือ

ไม่ใช่ฮอลลิวูดบ้าบอของนาย

พวกนายก็เคยไปฮอลลิวูดเหรอ เจ๋งไปเลย

เพราะงี้ไงฉันถึงชอบทำธุรกิจอย่างนี้

นายได้เงินค่าสินค้า แถมยังได้ความรู้ติดตัวกลับไปด้วย

- เลิกพล่ามได้แล้ว - นี่ เริ่มกันเลยไหม

ออกมา ออกมาได้แล้ว

เวอร์นอน ทำไมนายไม่มา ร่วมวงกับเราล่ะ ทุกคนอยู่นี่แล้ว

มาโน่นแล้ว

คนใส่สูทสีฟ้าคือเวอร์นอน

- แล้วอีกคนนึงล่ะ - มาร์ติน เขาเคยเป็นทหาร

แต่ว่าลาออกไปแล้ว

เวอร์นอน เคยถูกหมอวินิจฉัยผิด ว่าเป็นเด็กอัจฉริยะ เขาไม่เคยลืมเลย

- แล้วตอนนี้ล่ะ - ปล่อยให้ฉันเป็นคนคุยเองนะ

ไอ้บัดซบระดับชาติ

เวิร์น นี่คือผู้ซื้อจากต่างประเทศ

คนเราต้องมันต้องมีที่มาใช่ไหมล่ะ

จัสตีน ไงจ๊ะคนสวย

ยังสวยไม่สร่างเลย นี่อ้วนขึ้นหรือเปล่าเนี่ย

- มีเสี่ยเลี้ยงดูงั้นเหรอ - ไปตายซะ

ก็ดี ถือว่ายังมีหวัง

- สำเนี่ยเชี่ยอะไรวะ - ฉันว่าน่าจะแถวๆสวิสล่ะมั้ง

- ออสเตรีย - ฉันเคยทำงานกับคนออสเตรีย

จะว่ายังไงถ้าเรามาดูของกันเลย เรามาเพราะสิ่งนี้ใช่ไหม

เธอขี้อายนิดๆน่ะ

นายคงจะยินดีที่ได้รู้ว่า

ฉันมีรถบรรทุกที่เต็มไปด้วย สาวสวยพวกนี้ จอดอยู่ข้างนอก

และพวกเธอก็กำลังมองหาคู่เต้นอยู่

นั่นไม่ใช่ของที่เราต้องการ

ไม่หยาบคายไปหน่อยเหรอ

ฉันเอาของมาเสนอแต่นาย กลับยืนกระซิบอยู่ตรงนั้น

- เขาบอกว่านั่นไม่ใช่ของที่เขาสั่ง - อ้าว จริงดิ

- ขอฉันอธิบายนะ - แล้วนายสั่งอะไรไป

คือว่าเราสั่ง M16 เคยได้ยินไหม

ส่วนนี่มันปืน AR70 อาวุธคนล่ะรุ่นกัน

มันไม่ใช่ของที่ฉันสั่ง

ช่วยสอนมารยาทผู้ดีให้เด็กนายหน่อยนะ เรียนรู้จากผู้ดีอังกฤษเขาซะบ้าง

- ใจเย็นๆหน่อย - มาร์ติน นายไม่ต้องยุ่ง

คิดว่าฉันเป็นเด็กส่งพิซซ่ารึไงกันวะ

สรุปว่านายอยากได้ปืนหรือไม่อยากได้ปืนกันแน่

- ฟังนะ - นี่มันปืนไรเฟิลแบบจู่โจม

จัสตีน เธอบอกเองว่าปืนไรเฟิล

ก็นี่ไงไรเฟิล จะเอาอะไรอีกวะ นี่แหละเว้ยของที่เรามี

นายไม่มีทางหาปืนที่ สภาพดีกว่านี้ในตลาดได้แน่

ไหนจะจำนวนปืนที่นายต้องการ และระยะเวลาที่นายต้องการของ

เขาพูดมีประเด็น

ปืนมาจากไหน

แม่งยังถามไม่เลิก

จะสงสัยอะไรนักหนาวะ ต้องให้พวกเราคุกเข่าอ้อนวอนไหม

เพราะดูเหมือนนายอยากรู้ไปซะทุกเรื่อง

ฟังนะ พวกมันยิงได้ไม่พลาดแน่

ก็ได้ ต้องขอทดสอบหน่อย

ต้องใช้แม็กกระสุน

เอาอีกแล้ว มารยาททรามจริงๆ

ใส่กระสุนซะ มาร์ติน ขอกันดีๆไม่เป็นหรือไง

อยากใส่ก็ใส่เองสิ

- นายทำบ้าอะไรต่อหน้าลูกค้าวะ - ดึงสติหน่อย

อยากจะทำอะไรให้สำเร็จ นายต้องทำมันด้วยตัวเอง

เจริญพรสาธุ

ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นกันได้ ไม่ค่อยสวยนิดนห่อย

ฉันว่าที่เราต้องการก็แค่เริ่มต้นกันใหม่

ฉันจะทำตัวให้เป็นสุภาพบุรุษ ในการเจรจาครั้งนี้

และฉันก็จะไปเช็คว่ามีเจลหล่อลื่นไหม เพราะว่าเธอคนนี้ชอบแบบลื่นๆ

ช้าก่อน ขอขัดจังหวะสักครู่

มาตรการรักษาความปลอดภัย

ทันทีที่ไรเฟิลพร้อมยิง ฉันจะหยิบปืนพกออกมา แค่กันไว้ก่อน

จัดไปหนักๆอย่าให้เสีย

พยายามอย่ายิงไปโดนพวกโลหะ

ฉันไม่อยากให้พวกเศษเหล็กมัน กระเด็นมาโดน

- สูท - โทษที ว่าอะไรนะ

นี่สูทจากร้านแซวิล โรว์...

ฉันไม่รู้ว่าพวกนายคิดยังไงนะ

แต่อย่างนึงที่ฉันมั่นใจก็คือ สินค้าของเวิร์นมีแต่ของชั้นหนึ่ง

สำหรับฉันของชั้นหนึ่ง มันคือราคาเอาไว้ซื้อใจ

เห็นไหมว่านายทำอะไรลงไป

เยี่ยม

ก็ได้

ฉันจะทำเป็นไม่สนใจสักครั้ง

มาร์เซลทอฟ

ขอดูกล่องแพนโดร่าหน่อยซิ

เอาล่ะ

- ให้ - ผู้ช่วย

ให้ผู้ช่วยฉันนับเงิน ดูว่าครบไหม