Talio (タリオ)

.كما قلت اليوم أيها السيد زايتسو

ألست بحاجة لاستشارة بما يخصّ مفاجأة عروسك؟

.في الحقيقة، لديّ فكرة رائعة

و ماهي؟ - .أن تُريها نفسك الحقيقة -

ما رأيك بهذا؟ - حقيقتي؟ -

،في الثامن و العشرين من أغسطس الماضي

أجبرت امرأة تُدعى "واتانوكي يوريكو" على إقامة .علاقة معك في الغرفة إجبارًا

!و استطعت كتمان الأمر بفضل سلطة والدك - ماذا؟ -

.عليك أن تعترف بهذا أمام ضيوفك

مالّذي تتحدثين عنه؟ - !ستكون مفاجأة كبرى -

من تكونين؟ - ..أنا هذا النوع من الأشخاص -

مُحامية انتقام؟

،مُهمتنا هي الانتقام لطلبات عملائنا

.و تزويدهم بطرق الانتقام القانونية ."عميلتنا هي الآنسة "واتانوكي

..طلبت أن نُزيلك أنت ووالدك

.من هذا المجتمع بالكامل

..وبالطبع هي - ألستِ مخطئة الفهم؟ -

،أقرّت الشرطة بخصوص هذا الأمر !و أنا من ربح القضية

أليس هنالك ما تُخفيه؟

..على سبيل المثال

لا أعلم مالّذي تتحدثين عنه؟

.لقد أكدّت نواياك بالفعل

.لذا يجب أن تتطلع لما سيحدث

.نعتذر على انتظارك

..السيد "زايتسو" شكرًا لـ

.اسمي هو شيراساوا مامي

..أعمل كمُحامية جديدة

.في شركة تُدعى "آرمسترونغ" للمحاماة

"قبل شهر"

..كيف يا تُرى

أصبحت أدعو نفسي بمُحامية انتقام؟

.بدأت القصة قبل شهرٍ من الآن

أمازالت تلك المرأة تأتي؟ - .يبدو أنها لا تريد الاستسلام بعد -

لا يُمكنني أن أصف لك مدى الإحراج .الذي سببته لي تلك المرأة في المحكمة

.صباح الخير - .صباح الخير -

لما لا نجعل هذه الفتاة تتولى أمرها؟

.إنها لا تنفع، كل ما تجيده هو الثرثرة فحسب

!لهذا هي مناسبة

!إن خسرَت فيمكننا طردها

.أُدعى شيراساوا مامي، مُحامية قانونية - .و أنا واتانكو يوريكو -

أين كوغوري-سان؟ - .المحامية كوغوري منشغلة بقضية أخرى -

.و أنا سأكون المسؤولة عن هذه القضية - .تبدين مُحامية يافعة -

.كوني مطمئنة ..لم أخبر أحدًا بهذا لحد الآن

.أنا خريجة بمرتبة الشرف الأولى من معهد قانوني

!هكذا إذن

!لا داعي للقلق ولو لمليتمر واحد

.قرأت سجل محاكمتكِ

..في الثامن و العشرين من أغسطس الماضي

،تناولتِ الطعام مع رجل يُدعى زايتسو هيروكي

،و عندما أفرط في الشرب .أجبركِ على دخول الغرفة و استخدم العنف

.قدمتِ شكوى للشرطة لكنهم رفضوا القضية

.و رفعتِ دعوة مدنية و خسرتِها أيضًا

لكن، خصمكِ زايتسو هيروكي أليس شخصًا مذهلًا؟

.والده رئيس شركة مقاولات عامة

.و يُدعى بمصمم الزمكان الضرب طيران

.اللانهائي

..الزمكان الضرب

.مصمم الزمكان اللانهائي

هل تشعرين بأني لستُ ذو مقامٍ مقارنة به أو أن لديّ دوافعًا خفية؟

أليس هذا ما تفكرين به؟

.المعذرة

.لم توضع بشكل مرتّب

إذن، ما هو طلبكِ هذه المرة؟ - !لم أُرد مسامحة هذا الرجل أبدًا -

،لهذا أجربتُ أبحاثي

.ووجدتُ هذا

"سأنتقم بدلًا منك" - .انتشرت هذه الخدمة مؤخرًا -

،عندما دخلت و طلبتُ خدمة أحدهم

مئة ألف ين للتحقيق؟ - ..أخبرني -

.قرابة ألف دولار*

،و أخبرني أنه من أجل الاستعداد للإنتقام

.يجب أن أحول مئة ألف أخرى - .لا شك بهذا! إنه احتيال -

،حتى إن لم يكن احتيال .أنتِ ارتكبتِ جريمة بالفعل

اتصلي بهذا الشخص و اطلبي مقابلته شخصيًا .و استعيدي منه المال

أنا سأعتني بالأمر قانونيًا .و بدون فشل

.والدي كان مُحاميًا صارمًا للغاية

!يكره الانعواج و بشدّة

!فوضى الطاولة تعني فوضى العقل

.و مع هذا، كان دائمًا يصرخ في الهاتف

!لا شك أن ما تفعلونه هو الخطأ

،و ذات يوم عندما كنتُ في الثامنة

وجد والدي نفسه متورطًا .بقضية احتيال استثمارية ضخمة

الرجل الذي قُبض على في ذلك الوقت .كان شخصيةً ذات نفوذٍ في اقتصاد اليابان

.و يحظى أيضًا بثقة المستشمرين ."يُدعى "تاتشيبانا دوزان

.المسؤول الأول عن الاحتيال هو شيراساوا

،و لأنه أدلى بشهادة تُفيد أن والدي هو المسؤول

أتى المحققون صباحًا للقبض على والدي .الذي اختفى بظروفٍ غامضة

ألا تعلمين أن ذهب والدكِ؟

.عيونكِ مُشابهة لعيون والدكِ

.عيون كاذبة

،حتى لو قال لي ذلك .فلا أستطيع التحدث عن شيء أجهله

و في ذلك اليوم قررتُ أن أصبح .مُقاتلة نزيهة تقف مع العدالة

.أنا أملك عيون والدي

،فإن لم أكن مقاتلة لأجل العدالة .فهذا سيجعل من والدي شريرًا

.و من المُحال أن يكون والدي شريرًا

.لا بد أن لديه سببًا للاختفاء

،بعد فترة من اختفاء والدي .توفّيت أمي جراء الحزن العميق

.و ترعرعتُ في منزل أقاربي

عندما كنت في الإبتدائية ،ولأجل أن أصبح مُحامية

."وجدتُ اختبارًا يُدعى "اختبار نقابة المحاميين

إن اجتزته فلن أضطر لدخول الجامعة .لدراسة المحاماة

!ياله من طريقٍ مختصرٍ

%مع ذلك، كانت نسبة النجاح 3 !و 4% وهذا صعب

.هذه قدرة تذكّر النينجا

و التي تنص على أن البشر .لا يُمكنهم النسيان إن تعرّضوا للألم

.و ها أنا قد أصبحت محامية كوالدي

!مؤلم - .آسفون -

أأنتِ واتانوكي يوريكو؟

.أنا وكيل الانتقام الذي تواصلتِ معه

أأنت هو وكيل الانتقام؟ - .نعم -

خصمكِ مصمم الزمكان اللانهائي زايتسو هيروكي، أليس كذلك؟

هل جلبتِ المزيد من المال؟

.ليس اليوم كم عدد المرّات التي نفّذت فيها هذا العمل؟

:عندما يستمعون إلى اسمي فسيقولون "!ماذا؟ ذلك الشخص"

.في الغالب أتعامل مع الحوادث و الانتحارات

.إن اتخذتِ قراركِ، فاتصلي بي

.شكرًا - .حسنًا، لا مشكلة -

!هنا شخصٌ غريب - .مهلًا، لا تنظري -

!هنا شخصٌ غريب - .دعكِ من هذا، لنذهب -

!هنا شخصٌ غريب - .حسنًا فهمت، لنذهب -

!أنتِ! أنتِ .لدينا مهرجان كاري يانبارو

!عذرًا أنا أتتبع شخصًا - .إنه لذيذ، جربي تذوّقه -

.حسنًا، سأذهب لاحقًا - .شكرًا -

.كاري يانبارو مأخوذ من أوكيناوا

.في الحقيقة، هو لا يحتوي على كاري

،لقد أتيت من بنغلاديش .و لا علاقة لي بأوكيناوا

.أبي يحب الكاري الذي أصنعه

!إنه لذيذ حقًا .زورينا! شكرًا لكِ، سأنتظركِ

كورويوا للاستشارة؟

"مرحبًا" "المكتب مفتوح"

.هذا مؤلم - جبهة؟ -

مؤلم= إيتاي . جبهة=هيتاي

أليست هذه جبهتكِ؟ - .أخطأت السمع -

من تكونين؟ - ..هذا النوع من الأشخاص -

!مُذهل، أنتِ محامية .إنجاز رائع ليافعة مثلكِ

..حسنًا - .تفضلي بالجلوس -

هل تشربين القهوة؟ - .نعم -

.أنا مُستشار إداري و أُدعى كورويوا كينسوكي

المكتب مؤثث بشكل بسيط .لإخفائه في أي وقت

،أصبحتِ محامية في سنّ مبكرة .مع هذا لم تتلقي أي طلبات محاماة

.حسنًا، دعيها علي

..إن أخذتِ استشارتي فسوف تحص

!لستُ هنا من أجل ذلك ..أنت احتلت على امرأة تُدعى واتانوكي يوريكو

و بمبلغ قدره 100 ألف ين .باسم وكالة الانتقام

هذه جريمة احتيال بموجب المادة 246 !من قانون العقوبات

!لا أعلم عمّا تتحدثين

!مهلًا، توقفي مكانكِ

.المعذرة - .إنها ثمينة -

توقعات كوريوا كينسوكي الإقتصادية" "%بمعدل دقة يصل إلى 99.9

..إنها منطقة عملي .مالذي تفعلينه؟ لا تورطيني

.إنك ستقع بورطة حقًا

.هذا دليل احتيالك

..نصف هذه الأوراق

"محاكاة لأوبر إيتس"

."من الآن فصاعدًا ستُرفع أسهم "ووهو إيتس

."و النصف الآخر، "ستهبط أسهمها بالتأكيد

نصف الأشخاص الذين تلقّوا هذه ،سيعتقدون أن تنبؤاتك صحيحة

.وبعدها ستفعل نفس الأمر مع النصف الآخر

،أعتقد أنك تحاول كسب المال

.عن طريق استغلال ثقة الناس بك

!فهمت يجب علي إعادة المال فحسب، أليس كذلك؟

.إنها 100 ألف ين

.هذا صحيح .و الآن رافقني إلى مركز الشرطة

ماذا؟ - ..أنت تلقّيت طلبًا -

.لمحاول قتل زايتسو هيروكي - .لا تتفوهي بالحماقات -

لم تكن نيتي القتل أبدًا !و لا إحداث أي ضرر

إذن أنت تعترف أنك حاولت الاحتيال؟

.منذ أن وُلدت لم أخسر في جدالٍ قط

،لم أخبر هذا لأحدٍ حتى الآن ..في الحقيقة أنا

.خريجة بمرتبة الشرف الأولى من معهد قانوني

.لا يُمكنك إعطائي أي أعذار .هيا بنا

،إن كنا نتحدث عن الاحتيال .فهنالك من هم أسوء مني بكثير

ماذا؟ - .هذا المدعو زايتسو هيروكي -

.سمعتُ أنه قد رُفعت عليه قضية و فاز بها .أعتقد أن هناك أمرًا مريبًا

.القاضي و تلك المحامية كلاهما أحمقان

أيمكن أن تكون المحامية الحمقاء هي أنتِ؟

.لم تكن أنا .أنا لستُ محامية حمقاء

.لا أعتقد أن المشكلة كانت في الحُكم

.الشرطة لم تنظر للقضية من الأساس

!استخدمي عقلكِ مادمتِ حية

،والد هذا الشخص يمكل شركة مقاولات عامة .ولديهم مبانٍ في كل أرض

إن كانت لديكِ مبانٍ فمالأمر الذي سيتوفّر بها؟

بالطبع خدمات التنظيف و استئجار المكاتب ..و الطاولات و غيرها

،إنهم على اتصال بشركة أمنية .و الشركات الأمنية مصدر رئيسي لإيرادات الشرطة

.لكن هناك العديد من الشهود بجانب زايتسو

ما نوع هؤلاء الشهود؟ - .على سبيل المثال، زملائها في العمل -

،في صباح يوم الحادثة

أظهرت واتانوكي المجلة المعروض عليها :زايتسو هيروكي و قالت

"اليوم سأذهب لتناول العشاء مع هذا الرجل"

"و سأتأكد من إغواءه"

و هل تعتقدين أن هذا ما قالته بالحرف؟

.المعنى واحد .هناك شهود آخرين

ألا ترين أن هذا هو الأكثر ريبة؟ - ماذا؟ -

كيف استطاع بسهولة الوصول لهؤلاء الشهود واحدًا تلو الآخر؟

ما خطبكِ؟

ألم تقولي أنكِ لم تخسري جدالًا قط؟

.حسنًا، لنتوقف هنا اليوم

ماذا؟ - .لكن سأدعك تكتب شهادة اعتراف -

"أنا مُحتال شرير يّدعي بأنه وكيل انتقام"

"حاولت الاحتيال بمبلغ 10 آلاف ين"

.سآتِ مرة أخرى !هذا لا يعني أنّي سأغض البصر عنك