She Loves to Cook, and She Loves to Eat (作りたい女と食べたい女)

A tiež, čo robíš na konci roka?

Prídeš domov?

Kasuga, máte nejaké plány na Vianoce?

Isteže máte.

Nie, nemám.

Čo?

Ďakujem za jedlo.

TÁ, KTORÁ RADA VARÍ A TÁ, KTORÁ RADA JE.

Toto vyzerá pekne.

Idem.

Dobrý deň. Máte dodávku.

Ďakujem za dodávku.

Čo to zase je?

Súprava Harako Meshi!

Aj tie dobré!

Daj mi vedieť, čo máš v pláne na koniec roka, dobre?

Prišla Harako Meshi.

Ďakujem. Sú to úžasné veci.

A pokiaľ ide o voľno,

tento rok nakoniec domov neprídem.

Trochu som sa rozrušila.

Si na konci roka zaneprázdnená?

V práci je to rovnaké ako obvykle.

Myslím, že by som to mala tento rok posunúť ďalej.

Plánujem ho stráviť s Kasugou, dievčaťom, ktoré som ti už spomínala.

Ani ona nejde domov?

Nejdem domov.

Vlastne, aby som bola presná, nebola som doma

asi 10 rokov, odkedy som prišla sem, bolo to dobré rozhodnutie.

Povedala, že tiež nepôjde domov.

Takže je to v poriadku.

Dobre.

Ale musíte sa prestať len tak flákať,

aby ste si mohli rýchlo nájsť si dobrého muža.

Ahoj Kasuga. Nevolám nevhod?

Nie.

Môže to byť trochu náhle,

ale nechceli by ste si dať Harako Meshi?

Harako Meshi?

Áno.

Je to ryžová misa s lososom a lososími ikrami.

Dnes to prišlo až z môjho rodného mesta.

Rozumiem.

Ale na dnes sme nič neplánovali...

Prepáčte.

Váš podiel prinesiem neskôr.

Nie.

Chcem prísť a dať si to u vás.

Ak by to vám nevadilo.

Naozaj? Som tak rada.

Kedy teda prídete?

Momentálne nakupujem,

takže som tam do 18:00.

Dobre.

Potom vás budem čakať.

Áno.

Pozrime sa.

Vyzerá to nádherne.

Však?

Keďže budem jesť také drahé jedlo,

na oplátku som kúpila pitie.

Prepáčte, že ste to museli urobiť. Ďakujem!

Ryža je takmer hotová, takže chvíľu počkajte.

Čo budete piť, Kasuga?

Dám si toto.

Dobre.

Harako Meshi je miestne jedlo z prefektúry Miyagi, však?

Nevedela som, tak som si to vyhľadala.

To je správne.

Ide o luxusné jedlo, ktoré si môžete vychutnať len v tomto ročnom období.

Ďakujem veľmi pekne.

Potom, tento.

- Môžem to otvoriť? - Iste.

V Sendai je veľa chutných jedál,

tak by som bola rada, keby ste ich ochutnali aj vy.

Poznáte jedlo s názvom husté vyprážané tofu?

Sasakama je tým známa a je v rôznych príchutiach.

Vždy si nejaké kúpim, keď sa vrátim domov.

Poviem vám, je to naozaj chutné.

Tak si poďme pochutnať.

Nomoto, naozaj ste nechceli ísť na prázdniny domov?

Čo?

Nebrali ste len na mňa ohľad?

Nie, vôbec nie.

Úprimne som spokojná, že nejdem domov.

Moji rodičia na mňa v poslednom čase až príliš tlačili.

Kvôli manželstvu, tomu, že som stále slobodná a tomu všetkému.

Je pravda, že som naozaj chcela, aby ste sa so mnou navečerali.

Robím len to, čo chcem,

takže to nie je tak, že by som bola prehnane ohľaduplná.

Naozaj?

Na druhej strane, to ja mám spoločnosť...

Možno ste boli ku mne ohľaduplná vy?

Chcela som uvariť len to, čo som chcela, takže...