The Expanse

"Protomolecule". Họ còn đặt tên cho thứ chết tiệt này nữa

Chúng ta không chọn điều này, nhưng giờ đây là cuộc chiến của ta.

Ta sẽ giấu nó. Không ai biết ta có nó.

Nó sẽ an toàn.

Chuyện gì vậy?

Eros lại thay đổi quỹ đạo.

Giờ nó đang trên đường trực tiếp va vào Trái Đất.

Họ bỏ em ở đây một mình.

Em chỉ muốn về nhà thôi.

Sao ta không đến Sao Kim?

Sự cố Eros là lần tiếp xúc đầu tiên của ta với chủng loài khác.

Để mẫu vật ngoài đó lâu hơn nữa là quá nguy hiểm rồi.

Ta nên hủy nó. Ném nó vào mặt trời.

Đó là cách duy nhất.

- Đã xong. - Ừ... Xong rồi.

Họ đang giao chiến trên kia!

Kiểm soát hỏa lực cách 500 mét.

Anh biết gì về bác sĩ Lawrence Strickland?

Ông ấy là bác sĩ khoa nhi của con gái tôi.

Các người định đến Ganymede để tìm bác sĩ Strickland à?

Làm ơn cho tôi đi cùng.

Bà đã đúng về cái thứ trên Ganymede.

Đó là một cuộc thử nghiệm vũ khí.

Vũ khí này được chào bán và Sao Hỏa muốn có nó.

Các người định làm gì với Protomolecule?

Chúng tôi tạo ra nó giống một con người.

Ta sẽ không đi đâu hết cho đến khi thứ đó chết.

Thấy rồi!

- Làm ơn đừng! - Nó không phải con anh!

Không còn nữa!

Ông Mao, tàu Sao Hỏa Karakum được phái đi bởi Korshunov

để giao nhận công nghệ Protomoelcule của ông

đã bị tiêu diệt trên Ganymede.

Và tôi đã ra lệnh đó.

Nằm xuống!

- Anh bị trúng đạn. - Đến cửa khí đi, nhanh.

Bắn!

Sinh vật đó lấy năng lượng từ phóng xạ.

Ta sẽ dụ nó ra.

Prax, nó không phải Mei!

Nướng thịt nào.

Tôi nghĩ chúng ta đã ngừng lại.

Protomolecule thay đổi mọi thứ.

Nghĩ lại thì không lúc nào

mà Trái Đất, Sao Hỏa và Vành đai lại không đánh nhau.

Không ai biết Protomolecule muốn gì hay sẽ làm gì,

nhưng họ vẫn đang sử dụng nó.

Trái Đất có nó, Sao Hỏa cũng có, và Vành Đai cũng cần nó.

Naomi...

Em đã làm gì?

Em đã đưa Protomolecule cho Fred Johnson.

Tàu Arboghast đang bay trên hố va chạm Eros

thì một biến cố bất ngờ xảy ra.

Các chuyên gia trên khắp Hệ

đang tập trung mọi công cụ của họ vào Sao Kim

để theo dõi hoạt động của thứ mà nhiều nguồn tin

gọi là "Protomolecule".

...nhiều người cho rằng đây là sự kiện khởi đầu chiến tranh.

Hệ thống phòng vệ hành tinh đã ở trong tình trạng báo động

cùng lúc tàu Liên Hiệp từ Trái Đất được phái đến Mặt trăng

để hỗ trợ hạm đội ở Vành Đai và các hành tinh Miền ngoài.

Sau khi Liên Hiệp bị cáo buộc sát hại Bộ trưởng Quốc phòng Korshunov...

...Trái Đất đã thống trị quá lâu rồi.

Và giờ hành động của chúng đã đi quá giới hạn.

Nếu chúng muốn thử thách ta trên chiến trường, thì sẵn lòng thôi.

Chúng ta sẽ không nhượng bộ.

Người dân chúng ta đồng lòng quyết tâm.

Sao Hỏa sẽ thắng thế.

Cảm giác tuyệt vọng đang lan rộng.

Đa số người Vành Đai cho rằng thời điểm này, chiến tranh chắc chắn xảy ra.

Hạm đội số 3 đang bị chặn, thưa ngài.

Đang đợi lệnh giao chiến.

Ta cần đàm phán lại với Sao Hỏa

trước khi tình hình trở nên nghiêm trọng hơn vụ Ganymede.

Chrisjen đâu?

Chúng tôi không biết. Bà ấy vẫn chưa trình diện.

Thưa ngài, bất kỳ đề nghị nào vì hòa bình...

Sẽ là một sai lầm nghiêm trọng.

Tôi là Tổng thư ký. Tôi là người ra quyết định đấy.

Vâng, thưa ngài.

Ta vừa mới ngồi đối mặt nhau và cố gắng đi đến một thỏa thuận xong.

Đó là chiêu tung hỏa mù của Sao Hỏa nhằm lợi dụng tình trạng rối ren sau vụ Eros.

Trong suốt thời gian đó, họ đã triển khai lại hạm đội.

Tiếp đó là một loạt vu khống,

cáo buộc ta sát hại Bộ trưởng Quốc phòng Korshunov,

hay nổ súng trước trên trạm Ganymede.

Ta không biết bên nào đã bắn trước...

Đủ rồi!

Sao Hỏa đã nói dài nói dai cả thế kỷ

về việc dựng nên một thiên đường cho người dân của họ.

Thế họ đã kiến tạo cái gì?

Một xã hội thỏa mãn một mục đích duy nhất. Chiến tranh.

Thưa ngài, mọi phân tích xung đột đều có cùng kết luận.

Họ có tàu xịn hơn, nhưng ta có số lượng.

Nếu dồn toàn lực cho cuộc chiến, ta sẽ chiếm ưu thế.

Chiến tranh toàn diện ư?

Nếu Sao Hỏa có được thứ ở trên Sao Kim, thứ công nghệ kỳ lạ đó,

thì tôi nghĩ Trái Đất tiêu rồi.

Chuyện này xảy ra dưới nhiệm kỳ của tôi, tôi phải chịu mọi trách nhiệm, không phải anh.

Thưa ngài, trong vòng 5 năm, Sao Hỏa sẽ đạt được sức mạnh

ép toàn Hệ tuân theo ý muốn của họ,

chặn nguồn tài nguyên từ Vành Đai đến Trái Đất.

Đến lúc đó, ta chẳng khác gì thuộc địa của họ cả.

Thế hệ sau sẽ nghĩ về ngày này

vào thời khắc ngài để lại di sản của mình.

Triệu tập Hội đồng Bảo an.

Tôi muốn chính thức tuyên chiến.

Mọi người đều nghe rồi đấy.

Làm thôi.

Làm rõ ràng đi.

Tôi cần 5 kịch bản, tính cả chiến lược rút lui.

Joe, đi cùng cô ấy.

Tấm chắn lò phản ứng vẫn còn nguyên.

Không bị hư hại nghiêm trọng nào.

Các anh...

Còn sót lại Protomolecule ở đó không?

Không, tôi nghĩ là xong rồi.

Rồi, vào trong thôi.

Prax...

Prax!

Anh che cửa khoang chứa hàng chưa?

Gần xong rồi. Đang làm nốt thôi.

Amos.

Nghe này, tôi hiểu Holden,

không lý nào anh ta vẫn ổn sau từng ấy chuyện xảy ra được.

Ta làm gì đây?

Mặc kệ anh ấy đi.

Amos, nghe tôi nói...

Này, anh thích Ceres, đúng chứ?

Chắc có nhiều việc làm lương cao ở bến đỗ lắm đấy,

họ còn có nhà thổ tuyệt lắm.

Anh cứ nói cái quái gì thế?

Gia đình chúng ta đang rạn nứt.

- Anh hiểu điều đó chứ? - Chúng ta chưa bao giờ là một gia đình, Alex ạ.

Ta chỉ là những người may mắn sống sót của tàu Cant thôi.

Chúng ta đã rất mạnh khi cùng nhau, nhưng giờ thì không.

Đó là câu trả lời của anh? Ta cứ quên tất cả đi à?

Sau những gì ta đã trải qua,

tàu của ta, gia đình của ta, anh thích để mất tàu Roci à?

Ý anh là con tàu Sao Hỏa ta thó được à?

Chỉ có hai ta mới giúp được anh ấy thôi.

Ờ, anh cứ tin thế đi.

Ta vẫn chưa xong đâu.

Nghe này, nhìn vào mắt tôi và nói thật đi.

Anh đã nghĩ gì khi Naomi nói với anh việc cô ấy đã làm?

Tôi không định nói điêu đâu. Tôi chả biết cô ấy đã nói gì,

vì tôi còn đang bận nghĩ cách cứu anh ấy.

Cô ấy không phải người như tôi đã tưởng.

Các anh, xem tin cảnh báo đi.

Ta sắp đi vào vùng chiến sự đấy.

Ta cần tên mới trên máy tiếp sóng và ký hiệu động cơ mới.

Con tàu này sẽ là chiến lợi phẩm với cả hai bên.

Rõ.

Không sao đâu.

Đừng bỏ cuộc.

Đừng bỏ cuộc. Không sao. Ổn rồi.

Vẫn còn địch trên tàu.

Chúng khóa thang máy rồi, đó lại là lối ra duy nhất.

Nên việc quan trọng nhất là...

Tôi sẽ rời căn phòng này trong vòng 5 phút.

Bà có thể tiếp quản được chừng ấy thời gian.

Tôi đưa cô theo để cô tiếp quản chứ không phải tôi.

- Đi đi, Bobbie, ra khỏi đây đi. - Im đi.

Nhặt nó lên đi.

- Tôi không muốn. - Nhặt lên!

Nếu có ai khác đi qua cánh cửa đó,

bà hạ chúng cho tôi.

Đừng cả gan bỏ bọn tôi lại đây.

Tôi sẽ quay lại ngay thôi.

Cô bị đuổi việc!

- Tôi tưởng ta thỏa thuận rồi. - Thỏa thuận mới.

- Tôi đã giúp cô mà. - À, thế tôi mới muốn nữa.

Tôi cần anh giúp tôi khống chế con tàu.

Tôi chỉ là thợ điện bậc thấp.

Thế thì hôm nay anh sẽ là người hùng.

Khoang chứa hàng đã bịt kín và được điều áp.

Người Miền trong cuối cùng cũng đánh.

Tôi cần tên mới trên máy tiếp sóng của ta.

Tôi đặt à?

Sao lại không?

Được thôi, thế...

"Contorta" thì thế nào?

Viết tắt của Pinus contorta hoặc P. contorta.

Nó là cây thuộc họ thông ở Trái Đất,

phát triển tốt đến khó tin trong môi trường trọng lực thấp.

Tôi nghiên cứu chúng khá lâu cho bài luận án.

Chúng rất có ích.

Quả thật rất thú vị.

Để sinh tồn, chúng cần bị lửa đốt cháy.

Hạt giống sẽ rơi ra từ quả do nhiệt độ cao.

C-O-N-T-O-R-T-A.

Đó là tri thức về cây thông.

Có thể nói là anh nợ tôi, hay là hai ta có nợ phải trả,

nhưng như vậy là tiếp tục lặp lại sai lầm.

Không còn thì giờ cho việc đó nữa,

vì giờ Vành Đai đã có tư cách của một thế lực đủ tầm,

vì tôi có vũ khí của người Miền trong,

còn anh có giải pháp kiểm soát vũ khí đó.

"Bạn càng chia sẻ, bát ăn của bạn càng đầy."

Sao anh lại nhìn tôi như vậy?