The Flight Attendant

Cosa... dove stiamo... ok.

Oh, Dio. Oh, Dio, Dio... va bene.

Bene, ritroveranno il mio corpo in un vicolo davvero inquietante, ottimo.

Posso esprimere un ultimo desiderio? Tipo avere della vodka o...

Oppure implorarti di non uccidermi?

Ho avuto una giornata...

Davvero lunga, quindi sdraiati, mani a terra

e dimmi dove diavolo sono.

- I soldi? - Esatto.

- Non lo so, sono solo... - No?

Un'assistente di volo, ok?

Sono andata a letto con un uomo che ho conosciuto...

Ok, quella è una bottiglia, mentre questa...

È una pistola.

Adesso dimmi per chi lavori.

- Imperial Atlantic. - Non dirmi di nuovo...

Che sei una cazzo di assistente di volo.

Della gente mi vuole morta,

ma io voglio soltanto quei cazzo di soldi.

- Quindi dimmi dove sono. - Non lo so.

So soltanto che tu sei una pazza omicida che sta per uccidermi

così come hai ucciso Alex e Sabrina e chissà chi altri.

Sabrina? Io non ho ucciso Sabrina.

E nemmeno... l'agente dell'FBI che ti stava seguendo.

- Quello della cravatta a quadri è morto? - Piantala

con questa farsa!

Non ho ucciso nessuno dei due.

E di certo non ho ucciso Alex.

Sei stata tu.

No... non l'ho fatto.

No, non l'ho ucciso io, ok?

Miranda o Elena o come diavolo ti chiami, ok?

Elena?

Come conosci questo nome?

Io e Max, un mio amico, abbiamo trovato...

Abbiamo trovato foto di gente morta nei server della Lionfish.

C'era Alex, c'ero io e c'eri anche tu.

Oh, mio Dio.

Tu sei davvero solo un'assistente di volo, non è vero?

Sì.

Siamo...

Davvero fottute.

Che cosa?

Davvero fottute!

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: ximi

Traduzione: Kate

Traduzione: thejbarelegend

Traduzione: AJ | kane

Traduzione: ehibenson

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: Zulema93

Revisione: Letha

The Flight Attendant - Stagione 1 Episodio 7 - "Hitchcock Double"

#NoSpoiler

Ok, ho bisogno che mi racconti

tutto quello che è successo con Alex in quella suite.

Nessun dettaglio è insignificante.

No, sai cosa? Sei tu che devi raccontarmi di Alex.

So che contrabbandate armi...

So che ti ha aiutata a riciclare dei soldi e so della Lionfish e tutto quanto.

- Quindi... già. - Ok, sai un bel po' di cose.

Tu non eri solo un'assistente di volo?

Mai sottovalutare un'assistente di volo, ok? Non serviamo drink e basta.

Siamo qui per la vostra sicurezza.

Quindi, finché non risponderai alle mie domande, io non risponderò alle tue.

D'accordo.

Qualche settimana fa, io e Alex ci siamo bevuti dei drink insieme, un po' troppi,

e io mi sono lamentata del mio capo e...

Probabilmente ho parlato troppo della cosa del contrabbando e all'improvviso...

Alex era sconvolto e infuriato.

Perché infuriato? Cosa significa? Non sapeva che lavorava con dei criminali o cosa?

Non saprei, Alex è praticamente un pezzo di pane.

I suoi genitori lo tenevano all'oscuro del fatto che la Unisphere... siamo in un bar.

Non puoi tirare fuori la tua vodka come se niente fosse.

Ti prego, continua a raccontarmi di quanto fosse buono Alex.

Anche a me piace essere buono.

Porca puttana.

Quindi sì...

Ho fatto un gran casino. Ho detto troppo,

lui ha iniziato a indagare e poi era distrutto

perché aveva scoperto che mammina e papino sono cattivi.

- Silenzio. - Come?

No, è qui che entri in gioco tu.

Giusto?

Alex decide di fare l'eroe

e nasconde un sacco di soldi dei suoi clienti e poi se ne va a Bangkok.

Scusa.

Ok.

Il prossimo giro lo offro io. Speriamo che non mi rifiutino la carta.

Torno subito.

Alex.

Sono riuscita a nascondere tutto a Victor, per il momento.

Ma non hai derubato solo noi.

Capisci?

Gli altri clienti vorranno la tua testa su un piatto d'argento.

- E mi daranno la caccia come hai fatto tu? - O forse lo hanno già fatto.

- Cosa? - Questa bionda potrebbe essere chiunque,

mandata qui per sedurti.

Ma ti prego...

E poi, se rivogliono i loro soldi,

non possono farmi niente, gli servo.

Ti rivolgerai alle autorità?

Ancora non lo so.

Ma è una bellissima sensazione l'aver fatto qualcosa.

È meraviglioso che...

Non me ne sono lavato le mani, dicendo: "Beh, allora sono un criminale".

Mi merito dei drink.

Dammi i soldi e basta.

Va bene? Dirò a Victor che è stato uno sbaglio.

Oppure te li terrai tutti tu.

- Per favore. - Ragazzi, indovinate un po'?

Mi hanno accettato la carta,

quindi ho preso da bere a volontà.

Salute! È davvero bello conoscerti.

E salute anche a te. Sei così carino.

Aveva ragione, comunque.

Volevo prendere i soldi per me.

Ok, beh, io non ricordo niente.

Sul serio, come fai a essere ancora viva?

- Beh... ha ragione. - Ascolta...

Chi ha ucciso gli altri, se non tu?

Credo che dietro ci sia il mio capo, Victor.

Sono sicura abbia capito

che sono rimasta, benché mi avesse detto di partire

e per questo ha assunto un sicario per uccidermi nella mia auto

ed è probabile abbia usato il suo psicopatico di fiducia, Feliks,

per uccidere Alex.

Sono stato ucciso da uno che si chiama Feliks?

Sì. Victor aveva detto che aveva un piano di riserva per te.

Ora Feliks...

È un tuo problema.

Ora ti starà dando la caccia.

- Mi dispiace. - Ok.

Sto cominciando a capirci qualcosa e vorrei davvero evitare

di essere ammazzata.

Perciò...

- Credo di avere un'idea. - Cassie.

- Miranda, possiamo aiutarci a vicenda. - Cassie!

Che cazzo fai?

Ok, so che è una brutta situazione ma ascoltami.

Pensi che sarei là con te se tu sentissi che va tutto bene?

Ti ascolto e cerco di fare le scelte giuste.

Stai bevendo con un'assassina.

Mio Dio, non sto bevendo tanto.

Sappiamo che non sei ancora arrivata al limite, anche se non vuoi ammetterlo.

Alex, non posso continuare a vivere nella paura o impazzirò.

Può sembrare una follia, ma lei sa delle cose che mi servono.

- Non voglio che ti succeda qualcosa! - Non mi ha sparato.

Starò attenta, ma tieniti per te questa negatività

e non intrometterti!

Sto aspettando

di conoscere il piano che ci permetterà di restare in vita.

Un altro vicolo cieco con la Lionfish.

Fai ancora ricerche?

Non avevi detto che sarebbe stato un bel progetto per me?

Certo.

Quanti altri vicoli ciechi devi imboccare prima di capire che è una cosa inutile?

Soprattutto adesso.

- Che significa? - Grazie per averlo chiesto.

Ho richiesto a ogni autorità di darmi informazioni su Cassandra Bowden

e a quanto pare sta cedendo.

Ubriachezza molesta, vandalismo.

Ha cercato di rubare un pony meccanico.

L'hai avuto dalla polizia di New York?

C'è un agente che la segue, perché Chavez non ci dà informazioni?

Quel tipo è proprio inaffidabile.

Cerca di rintracciarlo.

Ricordagli che ha un lavoro da fare.

Cazzo.

Mi scusi, non faccia caso a me. Sono...

Mi scusi, non volevo dire "cazzo".

Brutta stronza.

Ok.

Credo stia arrivando.

Ok, so che ero d'accordo, ma ora che siamo qua fuori...

Non mi sembra più una buona idea.

È il piano migliore che abbiamo. Annie è fantastica.

Ci aiuterà, nonostante sia arrabbiata con me, farà...

- Farà la cosa giusta. - E possiamo fidarci di lei?

Non sono sicura possa fidarmi di te.

- Giusto. - Quindi...

Oh, scusami. È importante?

Sì, è l'amico con cui sono stata arrestata.

Non voglio che stia in pensiero. Scusa, un attimo.

- Buckley? Ehi. - Oddio, ciao.

Stai bene? Dove ti trovi? Ti raggiungo.

No, no, sono...

Sono a casa, a riposarmi.

Ok, non...

Non c'è bisogno che mi dici bugie.

Ascolta...

Penso che tra noi ci sia qualcosa di magnifico e...

Voglio vederti.

Ok, credo tu stia un po' esagerando, non mi conosci così bene.

Ma quel poco che conosco...

È bellissimo.

Ok, ma ubriacarci ed essere arrestati? Non è stato bellissimo.

Già. Cassie, possiamo anche fare altro.

Potremmo...