Woman Wanted

تـــــــــــرجــــــــمــــــــــــة مــــــــــــــــصـــــــــــــر

‫ امرأة مطلوبة - 1935

‫من الأفضل أن تجلسي وتهدأى ‫ يا آنسة جراى.

‫أريد أن ألقي نظرة جيدة وطويلة

‫قبل أن أعود.

‫ربما لن تعودى.

‫ربما هيئة المحلفين المُنعقدة الآن

‫ستصدر حكم بـ"غير مذنبة".

‫اوه توقفى.

‫أحاول عدم التفكير في الأمر.

‫أنا آسفة.

‫أوه، لا تقلقى بشأني.

‫الأمر وما فيه...

‫ أن هيئة ‫المحلفين ربما تقول" مذنبة".

‫لماذا يستغرقون وقتًا طويلاً؟

‫جميع أعضاء هيئة المحلفين ‫يحبون التحدث كثيرًا.

‫هذا يجعلهم يشعرون بمزيد من الأهمية.

‫ولكن ما الذي يتحدثون عنه؟

‫لقد اخبرتهم الحقيقة.

‫يجب أن يعرفوا أنني لم أقتله.

‫ أنتِ تعلمى أنني لم أقتله.

‫ واضح وضوح ‫الشمس أنها قتلت تيد أرنولد!

‫آه، إنها لا تبدو لي من هذا النوع من النساء.

‫الآن، استمع يا مايك، هذا ‫يوضح مدى معرفتك بالنساء.

‫أستطيع أن أُجزم أنها مذنبة من ‫اول مرة رأيتها فيها.

‫ربما يكون الأمر كذلك، ‫ولكن ماذا عن مونك شيلبي؟

‫يا إلهي، إنك عنيد.

‫هذا هو أعجب عذر ‫سمعته على الإطلاق.

‫أوه حقاً؟ لكن لم يثبت ‫أحد أنه لم يكن في الغرفة.

‫ حسنًا، وهى لم ‫تثبت أنه كان كذلك.

‫يجب أن أتوقف عن ‫التفكير في الأمر.

‫لا بد لي من القيام بذلك.

‫ربما يمكنني استعارة ‫مجموعة من البطاقات.

‫لا هذا لن يكون...

‫‫لا تفكري بهذا الأمر، أيتها الشابة.!

‫هل يحتفظون بالمجانين ‫في هذا المبنى أيضًا؟

‫ليس على حد علمى. لماذا؟

‫أنظرى.

‫ماذا يفعل؟

‫أوه، إنه يحاول تحديد موعد معك.

‫يا له من أحمق مسكين.

‫نعم. هذا مختلف ‫، أليس كذلك؟

‫إنه لا يدرك من أنتِ.

‫ربما يعتقد أنك شاهدة.

‫حسنًا، لندعه يظن ذلك.

‫على أية حال، هذا لن يؤذيه.

‫سيد باكستر.

‫أتمنى أن لا نكن نُشعرك بالملل.

‫أوه، لا يا حضرة القاضي. ‫على العكس تماما،

‫أجد أنه امر مثير جداً للاهتمام.

‫تنص المادة 354 من قانون ‫الممارسة المدنية على...

‫حسنًا، أنتما الاثنان. ‫هيئة المحلفين تدخل.

‫المحكمة منعقدة الآن.

‫اجلسوا.

‫السادة أعضاء هيئة المحلفين، ‫هل توصلتم إلى حكم؟

‫نعم يا حضرة القاضي.

لتقف المتهمة

‫"نحن، هيئة المحلفين، نجد ‫المدعى عليها آن جراى...

‫مذنبة بارتكاب جريمة ‫قتل من الدرجة الأولى."

‫ لكنني لم أفعل ذلك!

‫أقول لكم أنني لم أفعل ‫ذلك! لم يكن لدىَّ أى-

‫ها هو يا رفاق.

‫حضرة المدعي العام هل يمكنني التقاط صورة؟

‫لماذا لم ترافع فى هذه القضية بنفسك؟

‫آه، واحدًا تلو الآخر، ‫يا رفاق، من فضلكم.

‫هل تعتقد أن الحاكم ‫سيسمح لإمرأة أن تُعدم؟

‫هل هناك أي سبب ‫يمنعه من القيام بذلك؟

‫إذن أنت تؤيد عقوبة ‫الإعدام للنساء؟

‫رأيي الشخصي ليس له علاقة

‫بتنفيذ القانون.

‫ ما دامت جريمة القتل ‫تستدعي العقوبة القصوى،

‫ فلا ينبغي أن ‫يكون الجنس سبباً للتمييز.

‫الحكم يجعل الأمر ‫صعبًا، أليس كذلك؟

‫أعتقد ذلك.

‫إذا تم تنفيذ الحكم فى تلك الفتاة،

‫ الـ 250 ألفًا التى تخصني ستموت معها.

‫سمايلي. سمايلي ، لقد تفجأت تماماً

‫عندما سمعت هذا الحكم.

‫لم يكن لهيئة المحلفين الحق ‫في إدانتها بناءً على هذا الدليل.

‫لقد كان ظرفيًا بحتًا.

‫سأقدم إشعارًا بالاستئناف على الفور.

‫أنا متأكد من أنه سيتم ‫تبرئتها في المرة القادمة.

‫لن أقوم بتمويل أي ‫شيء آخر أيها الوغد.

‫أوه، لكن أيها ‫الزعيم، هذا ليس عدلاً.

‫لقد كانت هذه قضية صعبة للغاية،

‫وبذلت قصارى جهدي.

‫‫حسنا، لم يكن ذلك كافيا.

‫إنك لم تعد مفيداً لي يا هيرمان. ‫لن تقوم بتقديم اى شئ.

‫أوه، ولكن، استمع أيها الزعيم - لقد سمعتني.

‫ولكنني أود أن - إذهب.

‫حسنًا، هذا ينهى امر هيرمان.

‫إلى من ستلجأ الآن ‫للتعامل مع الاستئناف؟

‫لا أحد. من الآن فصاعدا ‫سأتعامل مع هذا بطريقتي.

‫يبدو ذلك جيدًا بالنسبة لي. ‫الآن بعد أن علمت أن امرها منتهى،

‫ربما ستتوقف عن ‫إخفاء الأشياء عنا، أليس كذلك؟

‫هل تريدينني أن أذهب إلى سجن ‫المقاطعة وأتحدث معها وجهاً لوجه؟

‫إنها لن تعود إلى سجن المقاطعة.

‫مرحبًا يا جو.

‫هل تريدين سيجارة؟

‫آه، ليس لدىَّ.

‫هل لديك ثقاب يا آل؟

‫تعال.

‫يا هذه!

‫حسنا مرحبا.

‫إذاً فقد قررتِ المجئ ‫الى الموعد بعد كل شيء.

‫هذا رائع.

‫لا. أعني، أنا-

‫نعم. لقد كنت أنوي ‫المجئ طوال الوقت.

‫إلى أين ذهبت؟

‫اصمت. 6-ه...

‫هلا تسرع، من فضلك؟

‫أُسرع؟ إلى أين؟

‫إلي أى مكان.

‫حسنًا، عندما يكون ‫لديك سيارة كهذه،

‫يكون من المؤسف عدم ‫الاستفادة من قدراتها، أليس كذلك؟

‫حسنًا. أنا معتاد على عدم ‫الذهاب إلى أي مكان بسرعة.

‫ ليس عليك أن تذهب بهذه السرعة.

‫ كما تعلم، هناك رجال الشرطة.

‫أين سنذهب؟ فندق ريتز؟

‫لا أعتقد أنني أرتدى ملابس ملائمة.

‫هل يمكننا الذهاب إلى منزلك ‫حتى أتمكن من تهيئة نفسى قليلاً؟

‫ بالطبع.

‫نحن على وشك الوصول.

‫4727 شارع هول. مشاجرة.

‫تنبيه لجميع السيارات. ‫إنذار عام.

‫أبحثوا عن آن جراى.

‫أدينت بعد ظهر هذا اليوم ‫بارتكاب جريمة قتل.

‫وهربت أثناء نقلها

‫من المحكمة إلى سجن المقاطعة.

‫يبلغ طولها 157 سم، ‫وترتدي بدلة زرقاء مكونة من قطعتين...

‫نعم؟ نعم؟ بالتأكيد ‫أعرف كيف تبدو.

‫حسنًا، سأراقب الأمر.

‫حسنًا، لقد وصلنا.

‫سأركن السيارة وأرافقكِ.

‫سأقابلك في الداخل.

‫حسنًا.

‫مرحبًا يا ماك.

‫مساء الخير يا سيد باكستر.

‫مرحباً يا جيرتي.

‫- مرحباً يا سيد باكستر.

‫أوه، ها أنتِ ذا.

‫أوه، أليس السيد باكستر ساحرًا؟

‫وكلارك جابل لطيف أيضًا.

‫النساء يُحيروننى.

‫هل رأيت السيدة التى كانت معه؟

‫نعم، ولكنني رأيته مع من سيدات أكثر جمالاً.

‫هل رأيتها من قبل؟

‫هل أنت الأمن أم أنا؟

‫ها نحن ذا، تفضل.

‫بيدلز أحضر كوكتيلان من الشمبانيا.

‫ نعم يا سيدي.

‫ بيدلز يُعد الكوكتيل بطريقة

‫ تجعلكِ تشعرى ‫وكأنك، اه- مثل، اه-

مثل القمر في صباح ‫ضبابي يا سيدي.

‫هذا صحيح.

‫شكرا لك يا سيدي.

‫أوه، انظر إلي.

‫‫إذا أتيتى من هذا الطريق،

‫سأريك قسم الفرش والأمشاط.

‫حسنًا. شكرًا لك.

‫ها هو، وهنا غرفة الرقبة والأذن.

‫من هذه؟

‫أوه، هذه بيتي.

‫إنها جميلة، أليس كذلك؟

‫نعم. أعتقد ذلك.

‫حسنًا، ها نحن ذا.

‫أعتقد أنكِ ستجدى كل ما تحتاجيه هنا.

‫يا إلهي! هل أبدو هكذا حقًا؟

‫نعم، أنكِ فتاة محظوظة.

‫ها ها ها ها!

‫ما رأيك ان نذهب لتناول العشاء؟ ‫هل نذهب الى ديلمونيكو أم بيير-

‫أوه، لا، من فضلك.

‫أوه، أعني، إننى سئمت ‫للغاية من تلك الأماكن،

‫كما تعلم، الجميع ‫يذهب إلى هناك.

‫‫وهذا يجعلهم مبتذلين للغاية، أليس كذلك؟

‫هل تعرف ما الذي أود فعله حقًا؟ ماذا؟

‫حسنًا، أعتقد أنه سيكون ممتعًا إذا ‫تناولنا عشاءً بسيطًا هنا، ألا تعتقد ذلك؟

‫إنها ليست فكرة سيئة.

‫بيدلز!

‫لا تفتح الباب!

‫و لما لا؟

‫ماذا يوجد هنا؟

‫الحمام.

‫أوه.

‫- هل تمانع إذا قمت بالاستحمام؟

‫مُطْلَقاً. تفضلى.

‫شكرًا لك.

‫بيدلز!

‫بيدلز!

‫أين هذا الرجل بحق السماء-

‫شكرا لك يا سيدي. خرجت إلى الردهة من ‫المطبخ،

‫والباب أغلق خلفى.

‫ نعم؟

‫ إذا أعطيتني ملابسكِ،

‫سأطلب من بيدلز ‫أن يكويها لك.

‫‫إنه سريع جدًا في هذه المهام.

‫حسنًا، أم...

‫حسنًا. شكرًا لك. لحظة.

‫جيد جدًا.

‫حسنًا.