Seven First Kisses (첫키스만 일곱번째)

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

[ এপিসোড ৫ - কাই "আমি একজন শিক্ষক, আর তুমি ছাত্র!" ]

আমি তাদের আনুবাদক হিসাবে নিযুক্ত? এ কেমন পরিস্থিতি...

যদি আমার ভিআইপি কার্ড, কুপন আর প্রিপেইড কার্ড একসাথে ব্যবহার করি তাহলে কি ছাড় পাবো?

হ্যাঁ, আপনার ভিআইপি গোল্ড কার্ডের জন্য ছাড় পাবেন,

এর এই কুপনের জন্যেও কিছু ছাড় পাবেন।

সাথে আপনার প্রিপেইড কার্ডের অর্থ, নগদ টাকা হিসাবে ব্যবহার করতে পারবেন।

- তাহলে তো ভালো! - এই মাত্র আমি কী বললাম?

শুনেছি আমরা অনলাইনেও আপনাদের ডিউটি ফ্রি শপ থেকে কেনাকাটা করতে পারব।

দেখাতে পারবেন কীভাবে করে?

"লটো ডিউটি ফ্রি" অ্যাপসটা আপনার মোবাইলে ডাউনলোড করে নিবেন,

আর সহজেই একই জিনিস অর্ডার দিতে পারবেন যা অফ লাইন শপে পাওয়া যায়।

এটা খুবই সুবিধাজনক।

কী হচ্ছে... কী বলছি আমি?!

পরেরবার ফোনেই অর্ডার দিব।

- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগত।

- চায়নিজ, হু? - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগত।

চায়নিজ, হু?

ভাবছি এরপর আমার কার সাথে দেখা হবে?

ও, হ্যাঁ, আমি একটা কল পেয়েছিলাম...

জানো কতবার তোমাকে ফোন দিয়েছি?

সেরেছে, এবার তো কাই...?

তোমার সাথে ডেটে যাওয়া খুবই কষ্টকর।

ডেট?

আরে, একটা নওজোয়ান ছেলে আর মেয়ের মধ্যেকার ডিনারকে কী বলবে তুমি?

কখন আমাকে ছাত্র হিসাবে দেখা বাদ দিবে, টিচার?

ওহ, তো আমি একজন শিক্ষক, আর তুমি ছাত্র...

চলো! আমার পেটে ইঁদুর দৌড়াচ্ছে।

- এটা ঠিক তোমার মতো দেখতে। - না, আমার মতো না।

ছবি তুলবে?

এটার ঘ্রাণ কত সুন্দর!

- তাই না? - এটার ঘ্রাণ আরো সুন্দর।

বৃষ্টি পড়ছে।

কী করি? তুমি তো ছাতা আনোনি, এনেছ কি?

না আনিনি। আমাদের ব্যস ওখানে যেতে হবে। কী করি? তুমি তো ছাতা আনোনি, এনেছ কি?

না আনিনি। আমাদের ব্যস ওখানে যেতে হবে।

একটা ছাতা কিনবে নাকি? নাকি আমরা এভাবে যেতে পারব...

আমরা দৌড়ে যেতে পারব...

চলো।

- ধন্যবাদ। - উপভোগ করো।

তাকে দেখতে রাজপূত্রের মতো লাগে। এমনকি যখন বার্গার খায় তখনও।

কী?

আমাদের ডিনারের জন্য বার্গার কিনেছি এটা কি তোমার ভালো লাগেনি?

একদম না! বার্গার আমার প্রিয় খাবার!

আমার ধারণা তুমি এটা জানতে না!

বার্গারকে চায়নিজে কী বলে?

বার্গারকে চায়নিজে "হান বাও বাও" বলে।

মনে হয় আমি তাকে চায়নিজ শিখাই।

যাই হোক, এটা একটা ছাত্র শিক্ষক প্রেম সম্পর্ক,

চুমুর মতো পরিস্থিতিতে যাওয়াটা কঠিন হবে।

মানে আমি তার সাথে বেশি সময় থাকতে পারব।

তোমার সাথে পরের বছর দেখা হওয়া খুব কঠিন হবে যেহেতু প্রায়ই চায়নায় যেতে হবে।

হ্যাঁ, তোমাকে চায়নায় যেতে হবে...