Last Hurrah for Chivalry (豪俠)

I kväll ska vi fira!

- Har ni sett bruden? - Nej.

Fast jag slår vad om att hon är vackrare än min.

Men kommer hon från en respektabel familj?

Visst, annars skulle hon ju inte gifta sig med herr Kao.

- Unge herr Kao är så olik sin far. - Hur menar du?

Gamlingen är ju Kung Fu-mästare, men sonen är annorlunda.

Han läser jämt. I stället för att slåss studerar han.

- Vad är det för fel med det? - Det är osunt att läsa så mycket.

Visst, och vissa av böckerna är väldigt vågade.

Jaha! Nu förstår jag varför han är så intresserad.

Det är värdelöst utan bilder!

Herr Kao.

- Gratulerar till er vackra brud! - Rolig fest!

- Gratulerar! - Tack. Ni är alldeles för vänliga.

Skål för er hälsa!

Unge herr Kao, för er hälsa!

- Jag och er far kämpade ihop... - ...108 gånger.

Otroligt! Vilket minne. På din hälsa!

Kom igen, Kao!

Titta där!

Unge man, du är en bra karl.

- Visst är han? - Ja!

Han är en heder för sin klass.

Oj, henne skulle jag ge vad som helst för.

Herre, er brud är en vacker kvinna!

- Jag vet. Vackrast på Röda huset. - Menar ni...?

- Bordellen. - Jag har legat med de flesta där.

De var fula som stryk, mäster Kao.

Ja, alla utom den här, så jag bestämde mig för att köpa henne.

- Är hon inte av god familj? - Glöm det.

Precis som jag trodde, för mycket läsande gör en förvirrad.

Min käre.

Det är Pai. Vad gör vår ärkefiende här?

Se upp, herr Kao.

Jag blev inte bjuden, men jag kom ändå av ren artighet.

- Ett misstag. Jag beklagar. - Jag accepterar ursäkten.

Glöm det. För att visa min respekt har jag med en bröllopspresent.

- Är det så du visar respekt? - Ah, förlåt! Gillar du det inte?

Det kommer mer.

Jag fick honom!

Varför gjorde du det? Jag respekterade dig.

Ja, men Pai betalade mer än du. Där har du skälet.

Du betalade 1.000, men jag betalade 2.000 för att hon skulle mörda dig.

En gång en hora, alltid en hora.

Slinka!

Kao Pang, din far stal det här huset från mig!

Nu är det dags att ta tillbaka det!

Din usling!

Skydda herrn!

Få herrn härifrån!

Herre, fly!

Få honom härifrån!

Kom, herre!

Jag ska döda dig!

Jag ska döda dig!

Herre, vi lyckades. De flesta av dem är döda.

Men Kao kom undan, vilket betyder att ni misslyckades.

Hämnd. Hämnd. Hämnd...

Lugna dig. Du mår inte bra, du har feber. Spara på krafterna.

Mästare, jag...

Om du vill hämnas måste du vila. Förstår du?

Ligg ner.

Jag ska hämnas. Jag svår att döda Pai.

Ni har ingen chans mot honom.

Vi kan värva krigare.

Bra krigare kämpar inte för pengar. Det borde ni veta vid det här laget.

Mästare, hjälp oss. Jag ber er! Ni måste hjälpa oss.

Mästare, var hittar vi en bra kämpe?

Hat gör bara saken värre. Det grumlar ditt omdöme.

Jag lovar, inget kan göra saker och ting värre än de redan är.

Mannen ni söker kallas Chang med det magiska svärdet. Han är bäst.

Det där ser gott ut.

Mums!

De där hålen ser konstiga ut. Den verkar ha blivit biten av en orm.

- Ja, underligt. - Det måste ha varit en giftorm.

- Blir jag förgiftad om jag smakar? - Ja, självklart.

Han kanske återföds som en kyckling.

Han har rätt. Jag skulle inte äta den där.

Nu har jag fått nog av ert skitsnack! Försvinn härifrån innan jag blir arg!

Kom tillbaka! Ge mig den!

Ge mig kycklingen, din lilla slyngel!

- Låt dem vara! - Släpp mig!

Jag gillar inte killar som går på småungar.

Lyssna här...

- Jag ger fan i vem du är. - Jag är en rik man härifrån staden.

Titta!

- Kom! - Kycklingen, då?

Håll käften! Kom nu.

- Har du fått nog? - Ja. Förlåt mig.

Jag är klar med hästarna. Det blir åtta kopparmynt.

Varsågod.

- Hallå! Notan... - Ja, herrn.

Har man sett... Här är vi! Hej på dig!

Fortsätt spela.

- Varsågod och kom in. - Jag har inte råd.

- Det är ingen här. Kom in, vet jag. - Nej, tack.

Jag vill bara lyssna när du spelar.

Här.

- Tack. - Underliga typer här i stan.

Jag är inte underlig. Det finns värre.

- Det menar du inte... - Ser du de där tre?

De har följt efter mig sen i morse.

- Jag skulle se upp om jag var du. - Ja, jag vet.

Vet du vad? För några år sen följde tre ungar efter mig i månader.

- Det var väldigt skumt. - Vad hände?

Inget. Det konstiga var att de såg ut som jag och kallade mig "pappa".

Det visade sig att alla tre var mina oäkta barn.

- Gick det bra? - Självklart, jag klarar mig alltid.

Jag sover och äter... när jag har pengar.

- Och när jag är rik dricker jag. - Det låter som ett skönt liv.

Nej, jag har glömt mors medicin.

Jag sa ju att jag skulle komma.

Kanske inte, sa du. Jag är glad att du kom.

Allt du kan är att döda folk. Det är det enda du bryr dig om.

Ja, du har rätt.

Var försiktig. Du kan skada dig.

Du med.

Men du bryr dig inte, eller hur?

Jag kom ensam och jag ger mig av ensam.

Så är det bara. Jag har inga vänner.

Det är inte sant. Jag är väl din vän?

Min vän...?

I min bransch kan man tvingas döda sina vänner.

Men det har du inte gjort. Då skulle du vara rik.

Har du nåt vin?

Du kan fäktas, men du är ingen lönnmördare. Du har ett samvete.

Det är mot dina regler att döda oskyldiga, eller hur?

Du pratar för mycket. Lägg ner ett tag.

Jag pratar med dig för att du är den enda jag litar på.

- Finns det nåt vin här? - Nej!

Bara jag.

Inte illa.

Bortsett från rökelsen.

Det är allt du bryr dig om!

- Här. Koka medicinen. - Okej.

- Oroa dig inte. Hon blir bättre. - Nej...

Vad är det?

- Lova att inte bli arg. - Det är klart jag inte blir. Berätta.

Det är Chuan!

- Har han slagit dig? - Nej.

- Vad har hänt, då? - Han vägrar att gifta sig med mig.

- Nej, snälla! Låt bli! - Ingen nobbar min syster!

- Du lovade att inte bli arg. - Lyssna, du ska bli gift.

- Chuan! - Nej, snälla! Gör honom inte illa!

- Chuan, öppna dörren! Öppna! - Det går inte. Jag är sjuk.

Sjuk? Ja, snart är du sjuk. Öppna!

Vägrar du gifta dig med min syster?!

- Är hon inte söt nog? - Det är klart hon är.

- Har du kysst henne än? - Ett par gånger.

- Vad är problemet, då? - Problemet är...

- Säg! - Hennes bror. Han är en elak jävel.

Jaha... Då så... Jag ska sluta.

Dessutom har jag inte råd att gifta mig.

Va?! Vad spelar pengar för roll? Jag trodde du var kär i henne.

Det är klart pengar spelar roll.

Min fru ska äta gott och ha fina kläder.

- Är inte det en makes plikt? - Tänker du gifta dig med henne?

- Sluta, du dödar honom! - Lägg dig inte i!

Snälla, sluta nu!

Sluta! Slåss du nu igen?

Nej, han ramlade. Jag hjälpte honom bara upp.

Titta vad smutsig du blev. Bäst du tvättar dig. Tur att jag var här.

- Min axel gör ont. - Den här?

- Ja. - Den är ur led.

Jag...

Hur mår du? Sätt dig. Är det bättre nu?

- Medicinen är klar. - Du ska inte slåss har jag sagt.

- Du lyssnar inte på mig. - Du har sagt det, jag vet.

Här, mamma. Drick din medicin.

- Hur är det med dig? - Vill du bli min fru?

- Häll upp ett bad, då. Ett varmt. - Okej.

- Men inte för varmt. - Visst.

Mästare, jag vet att ni har Skuggsvärdet. Får jag låna det?

Du förtjänar det inte.

Min familj, då? Hur ska jag hämnas dem?

Med fel sinnelag kan man göra mycket ont.

Du skulle bara använda svärdet med onda avsikter.

Mästare, ge mig det. Jag vet hur man använder det.

Mästare, jag bönfaller er.

Lyssna noga. Om du inte kan rena ditt sinne från alla onda tankar...

...så kan jag inte låna dig Skuggsvärdet.

Mästare...

Jag måste hämnas!

Mästare, jag ber er!

Ni måste hjälpa mig. Ni kan inte svika mig!

- Vägrar ni att hjälpa mig? - Sök hjälp inifrån.

Inifrån? "Sök hjälp inifrån"...

- Ursäkta, har du tid en stund? - Har du följt efter mig?

Min herre vill tala med dig.

Varsågod.

- Sätt dig. - Nej, tack.

Ursäkta mig. Jag heter Kao. Jag har sett att du kan slåss.

Tack för teet, och komplimangen.

Vi har aldrig träffats, men jag vill att vi blir vänner. Om du vill?

Det har jag inget emot.

Men vänskap tar tid att bygga upp.

Det har du nog rätt i.

Notan, tack.

Flytta på er! Undan!