The Last Samurai

傳說日本是由一把武士刀而形成

古神將珊瑚武士刀插入大海

拔出來的時候 落下四滴完美的水滴

這些水滴便成為日本列島

我說日本是由少數勇士所創造

這些武士願意為了一個…

早被遺忘的理念犧牲生命：

榮譽

片名：末代武士

各位先生女士 溫徹斯特軍火廠

它生產的槍砲被軍方廣泛使用…

為了慶祝美國建國百年紀念 我要介紹一位真正的美國英雄

他是一位戰功彪炳的軍人

曾經獲頒榮譽勳章…

他在蓋茨堡戰役中英勇奮戰

舊金山，１８７６年

他隸屬的第七騎兵團…

打敗驍勇善戰的印地安部落

各位先生女士 容我介紹…

納森歐格仁上尉

納森歐格仁上尉

是的

是的

請稍等一下，各位

該死，歐格仁，快給我出來

演完這一場你就被開除了！ 快出去！

快點，我受夠你了！

快出去！

是的

謝謝你，麥坎先生，您過獎了

各位先生女士…

這把槍征服了美國大西部

每當我過到危急時刻…

被一群兇狠惡徒…

團團包圍

手上只有這把槍…

讓我不致於慘死在敵人手中

讓我告訴大家，紅番…

是兇狠殘暴的敵人

如果他把我擊倒…

我的頭皮就會被剝掉…

今天你們看到的就會是個禿頭佬

就跟小巨角戰役的士兵一樣…

慘不忍睹

死後衣服被扒光…

身首異處

在烈日下腐爛不堪

這是一把７３年份槓桿式步槍…

叫做〝捕獵者〞

它能裝七發子彈 四百碼精準度、每秒一發彈

小子，你見識過它的威力嗎？

它能把你爸的頭打出一個大洞

沒錯，小姐

漂亮吧

不必重新裝彈就能連殺七人

獨一無二的裝彈口 流暢的上膛動作

我代表槍下的冤魂感謝大家…

這把槍促進科技的進步…

以及無限的商機

請踴躍向麥坎先生訂購

上帝保佑大家

上尉，你的戲演得真精釆

-你沒死 -沒錯

卡斯特跟我說： 〝我們要去小巨角打仗〞

我說：〝別把我算在內〞 我已經洗手不幹了

我只剩一條命，但這下機會來了

我替咱們倆找到好工作

看來你急需一份工作

什麼工作？

你唯一會做的工作 一份軍人的工作

除非你一心想朝戲劇界發展

納森

你先聽他怎麼說

好久不見，見到你真好

這位是日本來的大村先生

他這位同事的名字我不會唸了

請坐

威士忌

日本想要躋身為文明強國

大村先生願意不計代價…

邀請國外專家訓練日本軍隊

如果我們表現出色…

美國就能取得軍火獨家專賣權

我和溫徹斯特公司簽了合約

相信大村先生應該會了解

你目前的週薪是二十五美元

我付你月薪四百元

五百元，一人五百元

事成後另付五百

你找得到真正的戰爭英雄嗎？

他真粗魯

他們都是粗人，只會見錢眼開

威士忌

你們的軍隊要對付什麼人？

他叫森次勝元 他曾是天皇的老師

-他是個〝侍〞 -〝侍〞？

也就是你們所謂的武士

大村先生知道我們打過叛軍

是嗎？

他甚至讀過你的書

歐格仁對印地安人的研究

幫助我們擊敗夏安族

對不起，有什麼好笑？

昔日同袍又重聚一堂…

我太高興了

對不起

我得去上廁所

請放心，讓我跟他談談

貝格利上校

你是歐格仁的上司

你向我們保證他會同意

他會的，給我一分鐘

納森

當時我是奉命行事

所以我並不內疚

咱們把過去給忘了吧

-你要我殺日本人，我就去殺 -我並沒有要你去殺人

你要我殺日本人的敵人也行

不管是叛軍、蘇族或夏安族…

給我月薪五百，我什麼人都殺

但是我要你記住…

我很樂意免費殺你

１８７６年７月１２日

一望無際的大海令人心安

沒有過去、沒有未來

但是我也對目前狀況感到困惑

我受僱消滅另一支叛軍

看來這似乎是我最適合的工作

我的人生真是充滿諷刺

橫濱港，１８７６年

-歐格仁上尉，是吧？ -是的

你好，我是賽門葛蘭

二十年前這只是一座小漁村

你現在看看

天皇急著效法西方國家…

但日本武士覺得改變來的太快

傳統與現代在為日本的未來交戰

因此你的新雇主大村先生…

請來各種西方專家

法國律師、德國工程師 荷蘭建築師…

當然還有美國軍人

多年前我跟隨英國貿易團訪日

但是很快就被解僱

我以前只會實話實說…

日本人卻喜歡言不由衷

於是我學會翻譯各種謊言

兩千年來天皇從未召見平民

這可是百年修來的天大榮幸 當然有很多繁文褥節

你可以看他，但不能隨便說話

他站起來，你要鞠躬 當他鞠躬，你腰要彎得更低

我看起來怎樣？ 我有十年沒穿這身打扮

腰身有點窄

鞠躬

明治天皇歡迎各位

他很感謝貴國提供的協助

我們希望像貴國一樣平定動亂

天皇對印地安人很感興趣

你們是否曾和他們交戰？

是的，陛下 紅番是頑強的對手

天皇想請教歐格仁上尉…

他們上戰場前是不是真的…

頭上插老鷹羽毛、臉上塗彩…

他們也無畏無懼？

他們很勇敢

鞠躬

非常謝謝你

退後

退後，退後，然後轉身

你們這群沒用的菜鳥

給我抬頭挺胸…

否則就把你們的屁股踢斕

幹得好，中士

只要耍狠，他們就會乖乖聽話

前排半跪，準備開槍

第二…

１８７６年７月２２日

我只要花六個月訓練這些士兵…

就能得到三年的上尉薪俸

他們是徵召入伍的新兵

多半都是沒見過槍砲的貧農

開槍！

他們的指揮官是長谷川將軍…

他的個頭雖小，卻不怒自威

將軍對勝元武士瞭解多少？

他似乎很瞭解勝元和他的叛軍

我在面對武士時要靠他幫忙

他們的軍火從哪裡來？

勝元已經不屑使用軍火

他不用槍砲？

對傳統武士來說，他是個英雄

他對勝元瞭解多少？

將軍和勝元曾一起為天皇打仗

他跟武士併肩作戰？

他就是一名武士

你要瞭解一點 勝元對武士刀發誓保護天皇

武士刀是武士之魂

日本武士很神秘 我想瞭解他們，卻不得其法

這些人到現在還穿盔甲

當愛爾蘭人還在穿開檔褲…

他們已經是世上最優秀的戰士