She Was Pretty (그녀는 예뻤다)

KIM HYE JIN

GỬI KIM HYE JIN

Xin phép!

Thêm bia ở đây nhé.

Vâng! Bia đến ngay đây.

Xin mời!

Bia của cô này.

CHỒNG YÊU

Ừ.

Tớ? Bây giờ á?

Tớ đang trên cầu Hannam.

Chà, cảnh đêm đẹp lắm luôn!

Đừng nói dối nữa.

Nửa tiếng trước cậu cũng nói y như thế.

Sinh nhật tớ mà cậu không tới là sao?

Tớ sắp đến rồi.

- Phục vụ. - Lát gặp nhé.

- Phục vụ. - Vâng, tôi đến đây!

Em gái kia đẹp quá kìa.

Bia lạnh và bắp rang của quý khách đây.

Gì vậy? Ai gọi bắp rang chứ?

Đồ nhắm của bọn tôi đâu?

Ôi trời!

Hẳn bếp trưởng của chúng tôi muốn nấu thật ngon

nên mới lâu như vậy.

Tôi sẽ vào bếp giục cho các anh.

Chờ đã.

Không phải em gái xinh xắn đằng kia

nên phục vụ ở đây sao?

Dạ?

- Các anh gọi món này sao? - Vâng.

Tôi biết rồi.

À, đúng rồi.

Nói đến ngoại hình là tôi không có cửa ở đây rồi.

Tôi sẽ bảo cô ấy mang đồ nhắm lên cho các anh,

nên đừng lo nhé!

Em thích bữa tiệc sinh nhật anh tổ chức cho em chứ?

Cũng được ạ.

Ha Ri.

Nhìn này.

Quà cho em.

Hàng mới cứng, được vận chuyển trực tiếp từ Paris…

Đây này! Vợ ơi! Bên này này.

Hye Jin!

Tớ ở bên này này!

Chà, xem kìa!

Anh không ngờ em còn có bạn như vậy.

"Như vậy?"

Người ta bảo gió tầng nào gặp mây tầng đó,

nhưng mặt mũi và phong cách của bạn em lố quá…

Anh nói cái gì vậy hả, tên khốn này?

- Ai cho phép anh nói lung tung như thế? - Ý anh là…

Này, anh quen biết bạn tôi hay sao?

Anh quen cô ấy hay sao?

Min Ha Ri, đây là vòng cổ anh mua cho em…

Nếu thích thì anh tự mình đeo đi.

Còn nữa, sau này đừng để tôi thấy mặt anh.

Vợ ơi, chồng ở đây này!

Mình yêu cô ấy.

Cậu làm gì mà lâu thế?

Tớ xin lỗi mà!

Quà của cậu đây.

Cái gì vậy?

Mà sao chỗ này sặc sỡ lung linh thế?

Tớ ăn mặc lạc quẻ quá rồi.

Cậu mặc gì cũng được.

Tới là tốt rồi!

Cậu chưa ăn hả? Đi thôi.

- Đi ăn nào. - Đợi đã.

Nhân vật chính phải ở lại chứ. Tớ tự đi ăn được rồi.

Quay lại chơi đi.

LÃI SUẤT VAY SINH VIÊN LÀ 218.540 WON HẠN VÀO MÙNG 5

Ở đây, ai cũng có vẻ tự do tự tại.

Ma no bao giờ cũng đẹp hơn ma đói,

với lại có thực mới vực được đạo.

Mau ăn thôi!

Ha Ri.

Ha Ri!

Ha Ri!

Ha Ri!

Này, Ha Ri!

Ha Ri!

Một hôm, tôi chợt nghĩ thế này.

Có phải chỉ trong phim ảnh mới tồn tại thứ gọi là nhân vật chính hay không?

- Cẩn thận. - Từ từ thôi!

Em biết bơi mà!

Cũng giống như đĩa bắp rang ở quán rượu chỉ là đồ ăn kèm làm nền cho món nhắm,

trong cuộc sống có lẽ cũng là như thế,

có người sinh ra đã định sẵn là vai chính, có người lại chỉ là kép phụ.

Vậy thì tôi chỉ có thể vào vai bạn bè, thấp hơn nữ chính mấy bậc.

Mà không, khéo tôi chỉ là một nhân vật quần chúng không xứng

và cũng không được ánh đèn chiếu tới.

Tiếng gì vậy trời? Cô ta xì hơi à?

Sao lại ướt nhẹp thế kia?

Cậu ngủ ngon chứ?

Cậu dậy sớm thế.

Tớ vào trước mà!

Sao đêm qua cậu không nói gì mà đã bỏ về?

Quán rượu đông quá nên họ nhắn tin kêu tớ quay lại giúp.

Ai bảo tớ giỏi giang quá làm gì.

Sao tớ gọi không nghe?

Điện thoại dính nước.

Lát tớ phải mang đi sửa.

Lại rơi xuống bồn cầu à?

Bao lần rồi hả?

- Đồ hậu đậu. - Ừ.

Tớ là thế đấy.

Ăn sáng thôi.

Cậu đang xây tháp cơm hay gì?

Hôm nay tớ có phỏng vấn.

Phải ăn no mới tự tin được.

Mấy buổi phỏng vấn trước vẫn chưa có tin gì à?

Chưa thấy gì.

Mong ước của tớ là được tăng ca thật trễ,

sao không nơi nào nhận tớ chứ?

Rủa cho mấy công ty loại tớ phá sản hết đi!

Không, rút lại.

Mẹ tớ bảo lòng dạ xấu xa là sẽ bị quả báo.

Cậu độc thoại một mình xong chưa?

TẠP CHÍ JINSUNG

Ôi, không. Trễ rồi!

Cô lên tầng mấy?

- Tầng hai. - Tầng hai à?

Tầng hai?

- Một trong hai… - Ai đó ra ngoài đi chứ?

Một trong hai người ra ngoài đi.

Tôi tưởng tôi vào trước mà.

Không phải sao?

Mình muộn mất rồi!

Cô gì ơi.

Vào đi.

Tôi đã học tập chăm chỉ để tốt nghiệp đại học với thành tích xuất sắc.

Vì vậy, tôi tự tin sẽ thể hiện năng lực ở bất kỳ vị trí nào được giao phó.

PHỎNG VẤN THỰC TẬP TẠP CHÍ JINSUNG

Số 190, cô Kim Hye Jin?

Vâng.

Đại học Youngmin là ở đâu thế?

À…

Trường nằm ở ngoại ô, gần Seoul.

Tuy không nổi tiếng nhưng rất tiềm năng!

Khuôn viên trường cũng rất đẹp.

Tôi thấy cô cũng có kha khá kinh nghiệm làm việc.

Vâng.

Nhưng sao thời gian làm việc đều chưa đầy ba tháng vậy?

Một công ty bị phá sản,

còn một công ty thì chủ tịch bị bắt giam khẩn cấp.

Nếu cho tôi cơ hội, tôi sẽ chăm chỉ như ong thợ

để trở thành nhân viên chính thức của Tạp chí Jinsung!

Vậy là lần phỏng vấn này lại tạch nữa rồi

Cái gì đây?

Lạnh quá!

Gì vậy? Còn mưa nữa sao?

Mình ghét nhất trời mưa!

Đi thôi nào!

Tóc mình lại xù lên rồi.

Sao lại mưa chứ?

Con bé này chết với mình.

Đẹp mặt quá nhỉ.

Giữa đường mà dám làm thế à?

Cột sống của tớ.

Tớ làm sao hả?

Gã đó là ai? Bạn trai mới à?

Không. Tớ vẫn đang cân nhắc xem có nên qua lại hay không.

Chưa chính thức hẹn hò mà đã hôn hít người ta rồi?

Thì phải biết anh ta có hôn giỏi không rồi mới quyết định được chứ!

Đi nào, đến siêu thị thôi.

Hết giấy vệ sinh rồi.

Lúc phỏng vấn mà mượn được khuôn mặt và cơ thể của cậu thì tốt rồi.

Như vậy thì tớ thêm được cả khối điểm.

Nếu được thì tớ đã cho cậu mượn cả trăm lần rồi.

Này, cậu lại đổi bạn trai khi nào thế?

Mà có ai khiến cậu rung động thật không?

Cần gì phải rung động?

Nếu anh ta tử tế, thì cứ thử hẹn hò xem sao.

Nghe dễ dàng thật đấy.

Vậy cậu đã từng thật sự yêu ai trong số những chàng trai đó chưa?

Tình yêu thật sự?

Là như thế nào?

Không gặp thì nhớ, ở bên nhau rất vui vẻ.

Làm mấy việc bình thường chẳng làm

và đi đến đâu cũng chỉ thấy người ấy.

Những việc kiểu vậy ấy?

Tình yêu đích thực gì đó toàn vớ vẩn thôi.

Này!

Chú à.

Chú đang làm gì thế?

Tôi đang xem giá của sản phẩm này thôi.

Nói ra thì dài lắm,

nhưng cũng giống ép ôliu lấy dầu.

Tức là đàn ông nào cũng như nhau cả.

Cho nên chẳng cần đau đầu làm gì.

Giá trị của tình yêu đích thực?

Dù nó có tồn tại, thì cũng đáng bao tiền chứ?

Hả?

Tổng cộng 47.000 won.

Dẹp hết mấy cái tư tưởng lỗi thời về tình yêu của cậu

rồi bắt đầu hẹn hò đi.

Hẹn hò gì đó tốn kém lắm.

Mà lại cũng chẳng có ai thích tớ.

Vẫn là ngồi viết CV thì hơn.