The Age of the Earth (A Idade da Terra) (A Idade da Terra)

Action!

Ma mission...

est de détruire la Terre...

cette planète petite et pauvre!

L'oiseau de l'éternité n'existe pas.

Mon père m'a trahi.

L'oiseau de l'éternité n'existe pas.

Seul le réel est éternel.

J'écoute...

et dans l'espace de l'attente...

...je pleure...

...je pleure...

...attendant...

...des jours meilleurs.

Ah, Dieu du Ciel!

Ah, Dieu du Ciel!

Êpa-hey, maman!

Ah, Dieu du Ciel!

Ah, Dieu du Ciel!

Êpa-hey, maman!

Ah, Dieu du Ciel!

Comment sera demain?

Qui sait, me le dise

Que m'arrivera-t-il?

Mon destin sera Ce que Dieu voudra

Comment? Que sera demain?

Réponde qui pourra

Que m'arrivera-t-il?

Mon destin Sera ce que Dieu voudra

Comment sera?

La gitane a lu mon destin

J'ai rêvé, boule de cristal

Castelo...

y a-t-il eu une révolution dans la révolution de 1964?

Tu sais ce qui s'est passé depuis...

le renoncement du Président Quadros.

Il suffit de se rappeler le climat de préparation...

de ce qu'on s'imaginait être...

une révolution de gauche...

avec la participation d'éléments divers...

de factions de gauche, d'extrémistes divers.

Qu'il y ait eu ou non la préparation d'une révolution...

il y a eu une réaction militaire et civile très intense...

préparée au Congrès avec le soutien des classes moyennes...

et avec le soutien de la classe des chefs d'entreprise.

Ils ont renversé le gouvernement de Joâo Goulart...

alléguant qu'ils sauvaient les institutions démocratiques.

Le prétexte était de défendre le Congrès, le Pouvoir Judiciaire...

contre une menace de subversion du Pouvoir Exécutif.

On imaginait que, comme à travers toute l'Histoire brésilienne...

il s'agissait d'une intervention rapide des militaires dans la vie politique...

pour réparer les erreurs...

et rendre le pouvoir aux civils.

Mais les chefs civils et militaires de la révolution...

se sont entendus pour élire quelqu'um...

pour achever le mandat de Joâo Goulart...

et ils ont élu le général Castelo Branco.

Et ce denier a donné une connotation...

conservatrice au coup d'Etat...

qui se transformerait...

en mouvement révolutionnaire: La Révolution de 64.

En fait, il n'y a pas eu de révolution en 64.

Pedro Aleixo, leader de cette révolution au Congrès...

disait qu'il y avait eu une...

contre-révolution à caractère préventif.

En fait, il y a eu un mouvement conservateur...

de défense de l'ordre public...

et de prévention contre un éventuel acte subversif...

venant des plus hautes sphères du Pouvoir.

Le président Castelo Branco a de fait réalisé cette politique conservatrice...

qui convenait aux classes dirigeantes du pays de l'époque...

et il a restauré l'alignement automatique du Brésil sur les USA.

Il a promu une série de reformes...

qui prétendaient ne pas être radicales...

et qui finirent par ne plus être des réformes du tout.

Ce gouvernement Castelo Branco s'est...

achevé par la prorogation de l'Acte 2...

et le Maréchal Costa e Silva qui était Ministre de la Guerre...

sous l'influence des forces militaires...

mécontentes du Gouvernement C. Branco...

a pratiquement pris le pouvoir.

Il s'est fait élire Président de la République par le Congrès National.

On sentit de suite qu'il apportait un message différent.

Il n'était pas un libéral comme Castelo mais il était également...

un homme qui avait un message humanistique différent.

Son Secrétaire, le Ministre de la planification...

s'est mis à prôner l'humanisation de l'économie.

Tous avaient compris que le Ministre Roberto Campos...

avec une politique de traitement drastique de l'inflation...

avait mené...

à une récession économique créant de graves problèmes pour le pays.

Alors, le gouvernement Costa e Silva...

a débuté avec une modification:

Une tentative d'humanisation de la politique économique, puis...

il n'enverrait pas comme Castelo...

des troupes à la République Dominicaine...

qui fut une erreur brutale du gouvernement précédent...

et qui aurait été suivie d'une autre erreur plus grave...

sans l'intervention du député Belarmindo:

Envoyer des troupes au Vietnam.

Ceci fut empêché par le Président de la Chambre, Belarmindo.

Ensuite, le gouvernement Costa e Silva a changé de perspective.

Son ministre des Affaires Etrangères est le...

A propos, c'est l'ancien Sénateur Magalhâes Pinto...

Il a refusé de signer le Traité de Non-Prolifération Nucléaire...

adoptant la 1e attitude de résistance à la politique des USA.

Il a abandonné la politique d'alignement automatique...

redéployant la politique extérieure brésilienne...

recherchant un niveau que Jânio Quadros avait tenté d'établir:

Celui d'une politique indépendante.

Et cette marche du gouvernement Costa e Silva...

est devenue une lente évolution du processus révolutionnaire...

au point de modifier substantiellement...

le processus au fil des ans.

Mais à partir du gouvernement Costa e Silva, dont le modèle économique...

a stimulé l'importation de capitaux étrangers...

provoquant un développement important...

de la macroéconomie brésilienne, la croissance du PIB...

quoique avec...

une répartition du revenu insuffisante...

Durant le gouvernement Costa et Silva et durant le gouvernement Médici...

un moment d'euphorie a caractérisé la structure économique du pays.

Mais ceci, même étant un motif de critique nationaliste...

n'a pas altéré l'évolution politique...

interne dans le cadre du système.

Alors, le Ministre des Affaires Etrangères du Président Médici...

l'Ambassadeur Mário Gibson...

a défendu les positions du Gouvernement précédent...

refusant...

de poursuivre la politique préconisée par Castelo Branco...

et par les gouvernements antérieurs à Jânio Quadros:

Maintenir un compromis avec la politique colonialiste du Portugal.

La politique extérieure gagnait ainsi...

une plus grande autonomie.

Ce processus...

d'indépendance, de retour à une politique extérieure indépendante se...

poursuivrait substantiellement sous le gouvernement de Geisel...

par la reconnaissance de la République Populaire de Chine...

précédant la reconnaissance...

de la République Populaire d'Angola...

à la suite d'un vote au contenu discutable...

mais dans un sens anti-conservateur...

à l'ONU, un vote antisioniste.

Ceci a provoqué des réactions dans les groupes les plus conservateurs...

dont l'écho le plus lointain est la lettre du Général...

le manifeste du Général Sílvio Frota quittant le Ministère des Armées...

accusant Geisel de promouvoir la communisation du Brésil.

Et le peuple dans tout ça?

A- t-il bénéficié de la révolution?

Le Président Médici, en visite dans le nord-est disait déjà...

au sommet de la croissance économique du Brésil...

que la nation allait bien mais que le peuple allait mal!

Je crois qu'à partir de cette époque...

la proposition continue...

des gouvernements révolutionnaires...

est d'améliorer la vie du peuple autant que celle du pays.

Néanmoins nous vivons un processus...

où cela n'a pas encore été possible.

La priorité demeure la croissance et le combat contre l'inflation...

et malheureusement pas encore...

l'augmentation des salaires...

ni l'accroissement du bien-être du peuple...

prévu comme un développement...

à moyen et à long terme, de mesures...

de projets qui sont en cours...

et dont nous souhaitons le succès total sans toutefois en être certains.

Ah, l'infarctus! L'infarctus!

Mon coeur va exploser... Infarctus!

Du calme, Brahms... Un médecin! Un médecin!

Brésil!

La Californie...

est nulle...

c'est une merde!

L'Amérique du Nord est une merde!

Je suis venu apporter la paix et non la victoire!

La paix! La paix mondiale, la paix universelle!

Avec l'or de cette ville... Gold, gold!

Je m'appelle Gold! Darling, darling,

pour les Tropiques.

Ici, il y a du Soleil! Amour, amour!

Noir, noir, je vais t'enculer cette nuit.

Député, je sais que vous êtes corrompu.

Je vous donne 500.000 $ pour que vous résolviez tous mes problèmes.

Je veux des femmes putains! Je veux bouffer une chatte!

Comment dit-on au Brésil, sucer des putes?

Oui, des putes. Café brésilien, j'aime.

Vous aimez le café?

Do you like coffee, Maurício?

Dis: Coffee, richesse du Brésil!

D'ailleurs je suis un plaisantin!

Maintenant je suis démocrate!

Retire le Roi Momo du cangaço!

Voilà 500 ans que mes esclaves construisent cette pyramide...

qui à l'avenir sera ma tombe!

Ma tombe se situe dans le futur!

Je ne supporte plus cette douleur...

qu'ils aillent au diable!

Brahms! Brahms!

Un massage, fais-lui un massage!

Aie! Chien!