Joey

سلام رفقا روز طولاني اي بود ، مگه نه ؟ وحشتناک بود

ميايد بريم اونطرف خيابون و

يه آبجو بزنيم تو رگ؟

متاسفم ولي ما فقط کارگريم ما در حد اونجا نيستيم

. جدا؟آبجو هاش فقط 22 دلاره ها

خدمتکاراي فيلم هم آدماي عجيبينا تو تلويزيون من هميشه با اينا ميپرم

اين بخش مورد علاقه ي کارمه

هي ميدوني چيه؟

منم خدمتکارم خوب شايد من بتونم يه کاريش بکنم

خيلي عاليه. آره بزار بدونن که منم از خودشونم

مشکلي نيست. هي من زاکم از سرويس هنر پيشه ها اين دوستم جوييه

و اون اينطور فکر نميکنه که از تو بهتره نه به خاطر اينکه يه سوپر استاره

و تو هيچي نيستي جز يه کيک ورقلمبيده

ميدوني چيه حس ميکنم يه چيزي درمورد تو هست که اونا خوششون نمياد

ترجمه

ترجمه

ترجمه

ترجمه تصحيح

ترجمه تصحيح ، ويرايش

ترجمه تصحيح ، ويرايش و

ترجمه : تصحيح ، ويرايش و زيرنويس

ترجمه Bahador.Kazemian : تصحيح ، ويرايش و زيرنويس

ترجمه Bahador.Kazemian : تصحيح ، ويرايش و زيرنويس

ترجمه Bahador.Kazemian : تصحيح ، ويرايش و زيرنويس

ترجمه Bahador.Kazemian : تصحيح ، ويرايش و زيرنويس

ترجمه Bahador.Kazemian : تصحيح ، ويرايش و زيرنويس

ترجمه Bahador.Kazemian : تصحيح ، ويرايش و زيرنويس

ترجمه Bahador.Kazemian : تصحيح ، ويرايش و زيرنويس

ترجمه Bahador.Kazemian : تصحيح ، ويرايش و زيرنويس

سلام بچه ها سلام

يکي دوستهاي دورانِ دبيرستانِت زنگ زد ؛ جيمي کاستا

جيمي کاستا؟

آره فردا داره مياد اينجا

اين يارو براي من مرده به حساب مياد

خوب که چي تو هميشه همينو ميگي

مثلا هفته قبل که من کنترل تلويزيون رو گم کردم

متاسفم الکس کسي چيزي گفته؟

خوب حالا اين يارو کي هست؟

اين همونيه که من باهاش بزرگ شدم فهميدي؟

خيلي پايه بود همه دوستش داشتن

هم باهوش بود و ورزشکار و بهترين دوستم بود

و يه روزي معلوم نيست که چي شد

که تصميم گرفت که ديگه بهترين دوستم نباشه

ما ديگه هيچ وقت با هم حرف نزديم

هيچ وقت يادم نميره که بهترين دوستم رو از دست دادم

کلي نونان حرومي مگي تيبيتس

وقتي 10 سالمون بود از خونه زديم بيرون به عشق هالووين مثل هنسل و گرتل

و مگي مثل يه شاهزاده شده بود

و سالِ بعدش کاي و مگي رفته بودن عشق و حال و من داشتم سماق مي مکيدم

هر چي که خاطره ي خوب از دورانِ بچگيم دارم جيمي توي همشون هست

ميدوني مثلا ما با هم ديگه ورزش ميکرديم

ما همه ي اين چيزا رو باهم ديگه گذرونديم

مثلا ما زنگ زديم به سرکار پدرم

و بهش گفتيم که من دزديده شدم و ازش تقاضاي پول کرديم

اون خيلي خصيص بود منظورم اينه که ، آخه من 35 دلار نمي ارزم ؟

به نظر مياد شماها قديم خيلي حال کرديد

خيلـــــي ما مخ همه ي دختر ها رو ميزديم

به جز خواهرامون

چون ما يه قانون داشتيم ميفهميد؟ اين واقعا سختگيري بود

چون خواهر اون خيلي سکسي بود ولي خواهر من هرزه بود، ها؟

من نميزنم قدش

قبول. شايد من از کلمات رکيک در مورد مادرت

استفاده کردم ولي ديگه منو منتظر نزار

باشه حالا هرچي

اين يارو کاستا فردا عصر مياد اينجا يادت نره

کاستا؟جيمي کاستا؟

آره. باورت ميشه اين يارو بعد از اين همه سال داره مياد اينجا؟

... جينا

ناراحت به نظر مياي ميخواي در موردش حرف بزني؟

اوه نه . من نميخوام وارد اين قضيه بشم

هي يالا من احساسمو در مورد جويي به تو گفتم

فکر کنم بايد به همديگه اعتماد کنيم

باشه قبول

بزن به چاک

... چي؟من فقط ميخوام ساندويچمو تموم

تو خيلي گيريا خـــدا

خوب چي شده ؟

اين يارو جيمي کاستا

دليل جداييش با جويي منم هميشه حس بدي داشتم

ولي اين خيلي پيچيده است

تو باهاش خوابيدي؟ بارها و بارها

اوه. ما خيلي روابط سکسولانه اي داشتيم

هر دوتامون ميدونستيم که جويي عصباني ميشه

ولي هردفعه که سعي ميکرديم جدا بشيم

دوباره با هم برميگشتيم تو تخت

واقعا؟

تا حالا با کسي اينکار رو کردي؟

اين خيلي سکسي و باحاله وقتي

تو چشاش نيگاه ميکني و ميخواي با آتيش وجودت لمسش کني

الکس

تا حالا با آتيش وجود کسي لمس شدي؟

اين کار رو نکن

حس سکسي من که بازيچه نيست

هي رفيق ميخواي با ما بياي بريم شير کاکائو بخوريم

ها؟

ميدوني شيرکاکائو

ميدوني. اين طرفا بايد مراقب حرف زدنمون باشيم

آره. دونفر از بچه ها رو از کون دار زدن

اوه فهميدم متاسفم ولي من تو اون صحنه نبودم

دارم زندگيمو ميکنم

و مشروب ميزنم

... هي پسر ؛ من اون شير کاکائو هايي که

پسر عموم از هاوايي آورده رو دارم...

خيلي خوب ، بريم بزنيم تو رگ

سلام بچه ها

ببخشيد ، از اينجا يه چيزايي شنيدم شما داشتيد درباره ي شير کاکائو حرف ميزديد ؟

آره

من قبلاً عاشق شير کاکائو بودم

بهم يه حسِ خوبي ميداد ، ميدونيد که ؟

يه کم شير کاکائو بزني بعدشم کارتون نگاه کني

کاملاً

ميخواي با ما بياي پشت صحنه يه خورده با هم بزنيم ؟

... خيلي دوست دارم ، اما بايد برم سر فيلم برداري ، پس

اما بهتون بگم که به محض اينکه کارم تموم بشه ميرم يه خورده ميزنم

چونکه شما ديگه فکرشو انداختين تو سرم

دونه هاش که کاشته ميشه آدم کيف ميکنه

دقيقاً

هي رفيق ، ميخواي هر چند وقت يه بار با هم يه ليوان بزنيم ؟

چون سه نفر ميشيم احتمالاً يه کاسه بايد بزنيم

به نظر خوبه

هي. اين يار از اوني که فکر ميکرديم باحال تره

آه

اين همون چيزيه که ميگفتم

هي چه خبر ؟

منتظرم تا جيمي کاستا بياد

من فکر کردم که اون اين همه راه داره مياد

حداقل به حرف هاش گوش بدم

نه. تو نبايد با جيمي حرف بزني

تو بايد از اينجا بري برو خونه ي الکس

چرا؟

چرا؟چون که

الکس عاشقت شده و ميخواد همين الان باهات حرف بزنه

چي؟

خوب،داره شوخي ميکنه

تو که ميدوني اين جيناست همين جوريه ديگه ، داره نمک ميريزه

اوه. باشه. بفرما

هي هي جويي خيلي وقته نديدمت

Yes, it has. Last time I was supposed to see you,

you stood me up for a double date with the McFadden sisters.

Had to buy pizza for three and sleep with both of them, so thanks a lot!

هي جينا. خيلي خوشگل شدي

ممنون. تو هم شدي مثل

بي خانمان ها

چي شده؟

دهه ي 90 براي همه دوران سختي بود

ميدوني که چطوري مردم پولشون رو تو دات داتکام از دست ميدادن که ؟

... ميدوني. من

من زيادي مست بودم و به " مک دونالدز " دستبرد زدم " مک دونالدز : نام يک رستوران زنجيره اي که در سراسرِ جهان شعبه دارد "

خوب حالا اينجا چي کار ميکني؟

ببين جويي من شيش ماهيه که تو ترکم ميفهمي شش ماه

دارم سعي ميکنم اشتباهات گذشتم رو جبران کنم

و يکي از اين اشتباهات بد رفتاري من با توئه

و من ميخوام در موردش باهات حرف بزنم

جيمي من بايد باهات حرف بزنم

هيچ فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

جويي هنوز نميدونه من و تو با هم خوابيديم

چي ؟ هنوز بعد از اين همه سال بهش نگفتي ؟

سينه هات هميشه همينطوري بودن ؟

خيلي طول کشيد تا بفهمي

هي ببين من بايد بهش بگم

نه تو نبايد بهش بگي اگه بفهمه قاطي ميکنه

اون اينجوري من رو مقصر ميدونه

اين در مورد تو نيست تو نبايد بهش بگي

تو چه خري هستي که بخواي به من بگي چي کار بکنم چي کار نکنم

اوه. باورم نميشه

بيست ساله نديدمت ولي هنوز همون خري هستي که بودي

تو هنوزم خودخواهي خودخواه عوضي

... اوه پسر وقتي عصباني ميشي خيلي

منو چپ چپ نيگاه نکن

هي هي

اينجا چه خبره؟

باشه. بيست ساله پيش منو جينا با همديگه خوابيديم

من قانونو شکستم شرمندم

اين دليلي بود که ديگه باهات تماس نگرفتم

خوب راستش از جينا انتظارش رو داشتم

ولي تو. ما با هم عهد بستيم يادته

ميدوني اگه با اون خواهر نا تَنيت ؛ ورونيکا نخوابيده بودم

و مامانت رو دستمالي نکرده بودم

الان خرخره ات رو ميجوئيدم

چيزي نيست ، جوئيه

رفيق 5 دقيقه پيش کجا بودي؟

ما همين الان شير کاکائو زديم

اشکال نداره ، خودم توي کيفم دارم

چيزهاي بد ببرم خونه

و اين حالمو بهتر ميکنه

من و تو هردو

اوه پسر تو دستاي خيلي بزرگي داري

جدا؟ آره

تاحالا اينجوري به دستهام دقت نکرده بودم

واووووو

هر انگشتي فرق ميکنه

آره اينجا خيلي از اونها هست

هي مرد ميدوني وقتي من بچه بودم هر روز اين کار رو ميکردم

با شيرکاکائو مامانم هميشه برام نگه ميداشت

و من مثل يه گاو يه صبحونه ي توپ ميخوردم

مامانت؟ چه خوب

آره خيلي خوب بود. بايد بهش زنگ بزنم و بگم چقدر خوب بوده

هي. اگه قبل از اينکه بهش بگم مرده باشه چي؟

خيلي سخته

چه خبر؟