You Made Me Love You

Zdravím vás, už jsem tu zas.

Kdo je ta dáma, co k šílenství mě dohání?

Má krásné modré oči.

Je plavovlasá a vysoká.

Je tohle a tamto.

Je prostě dokonalá.

Musím ji za každou cenu najít.

Kdybyste ji potkali, zeptejte se jí.

Jak se jmenuje? Jak se jmenuje?

Najděte tu dámu, jejíž jméno neznáme.

Máte její popis,

máte mou adresu.

Vyslyšte mou úpěnlivou prosbu.

Jak se jmenuje? Jak se jmenuje?

Když ji potkáte, na to se jí zeptejte.

Všichni se přidejte k naší hře.

Najděte tu dámu, jejíž jméno neznáme.

Jak se jmenuje? Jak se jmenuje?

Najděte tu dámu, jejíž jméno neznáme.

Máte její popis,

máte mou adresu.

Vyslyšte mou úpěnlivou prosbu.

Jak se jmenuje? Jak se jmenuje?

Když ji potkáte, na to se jí zeptejte.

Všichni se přidejte k naší hře.

Najděte tu dámu, jejíž jméno neznáme.

Jak se jmenuje?

Jak se jmenuje?

Najděte tu dámu, jejíž jméno neznáme.

Máte její popis,

máte mou adresu.

Vyslyšte mou úpěnlivou prosbu.

Jak se jmenuje? Jak se jmenuje?

Najděte tu nejkrásnější dívku,

kterou jsem v životě spatřil.

Kdybyste jen tušili, jak úžasná je.

Najděte tu, jejíž jméno neznáme.

DALY'S HUDEBNÍ VYDAVATELSTVÍ

Dobré ráno, pane Daly.

Dobré ráno, pane Daly.

Dobré ráno.

HERBERT DALY GENERÁLNÍ ŘEDITEL

Co to zpropadeně děláte, pane?

Dobré ráno, pane Daly.

Dobré ráno, pane Daly.

THOMAS DALY SOUKROMÁ PRACOVNA

- Ahoj, Jerry! - Zdravím, Tome.

Pardon.

Mám v hlavě tu píseň.

Divím se, že máš tak velkou hlavu.

Taky mám něco v hlavě.

- Co? - Tu dívku z písničky.

- Ta dívka existuje? - Jestli existuje?

Zavři dveře. Ukážu ti, jak vypadá zamilovanost.

A je to.

Škoda, že jsme se nedohodli už dříve, pane Berne.

To ano.

Nemusím vám říkat, co nám toto sloučení přinese.

To já vím.

Staneme se největším hudebním vydavatelstvím na světě.

Nechám ověřit naše nemovitosti.

Zkuste se poohlédnout po nějaké budově.

Dobrý nápad.

Kdo napsal tuto píseň?

Můj syn.

To je paráda.

Tenhle hit byl jeho první úspěch.

Jde ve stopách svého otce.

- Je součástí naší dohody. - Zajisté.

- Chcete se s ním seznámit? - Ano.

- Nejspíš ho potkáme. - Dobrá.

Jak se jmenuje? Jak se jmenuje?

Najděte tu dámu, jejíž jméno neznáme.

- Pane Daly. - Ven!

Jak se jmenuje? Jak se jmenuje?

Najděte tu dámu, jejíž jméno neznáme.

- Pane Daly! - Vypadněte!

Máte její popis, máte mou adresu.

Vyslyšte mou úpěnlivou prosbu.

Jak se jmenuje?

Můj syn.

Další podobný hit a vydělá majlant.

Ano.

Všichni se přidejte k naší hře.

Najděte tu dámu, jejíž jméno neznáme.

- Pane Daly. - Ticho!

Proboha!

A přijel kočár plný květin.

Díky. Promiňte, pane.

Běžte ode mě.

Běžte pryč! Vy blbče.

Jste naprostý idiot.

- Koukněte na to. - Víš, kdo to je?

To je Oliver Berne z Berne Music Company.

Ne.

Takhle mě v životě nikdo neurazil.

- Ale pane Berne… - To si nechte.

Myslíte, že se spojím s mužem, jehož syn je takový maniak?

Naše dohoda padá. Jasné? Konec!

- Proboha živýho. - Pane, dovolíte…

Ne, nedovolím.

Být vaším otcem, popadnu vás za límec a vyhodím.

Můžeme to ještě probrat?

Ne, dokud ho nevyhodíte z firmy.

Hezký den.

Sbohem, Tome.

Víš, co si o tobě myslím, že?

- Mám matnou představu. - Máš představu.

Máš představu, proč ses narodil?

To byla tvoje představa.

Připravil jsi mě o tu nejlukrativnější dohodu.

Víš, kam teď půjdeš, že?

- Jsem připraven rezignovat. - Skutečně?

Zmizíš z mé firmy, domu a života.

- Je to jasné? - Je to celkem jasné.

A platí to okamžitě.

Nevracej se domů.

Ne, tati.

- Nejsem tvůj táta! - Když to říkáš.

Nech si ty vtípky.

Udělal jsem pro tebe všechno.

Dokonce jsem z tebe udělal manažera.

- Nezvládl bys ani ochočenou myš. - Ne?

Napsal jsem ten největší hit.

Ano, jeden.

Kdybych tu dívku našel, napíšu jich další tucet.

Tak se nevracej, dokud ji nenajdeš.

Ale já nevím, kde je. Viděl jsem ji v dopravní zácpě.

Teď máš na hledání spoustu času.

Přijď do kanceláře a vypíšu ti šek.

- A já ti něco povím. - Co?

Vezmu si ho.

Marie!

- Je vzhůru. Snídani, rychle. - Snídani.

- Lily! - Tak pojď, honem.

Marie!

To je ale hodin.

Říkala jsem v jedenáct a je 11:05.

Jdou o pět minut napřed, slečno.

Nehádej se!

- Co to máš? - Vaši snídani.

Teď už nemám čas se nasnídat.

- Co moje koupel? - Je připravena.

A proč to neřekneš rovnou?

- Zkoušela jsem to. - Opravdu?

Tak to zkus znovu.

Co děláš s těmi šaty? Říkala jsem, že pojedu autem.

- Myslela jsem… - Tak nemysli!

Vypadni!

Je to horký!

Horké kafe, studená koupel, špatné šaty!

Vypadněte, idioti!

- Co se zase stalo? - Nic, pane.

Hodiny šly o pět minut napřed.

Slečna Pamela je hrozná. Přehání to, pane Berne.

Vypadá to tak.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Bydlí tady slečna Pamela?

Ano, pane.

Kdo je zodpovědný za její činy?

Nikdo takový není.

- Kdo jste, pane? - Její bratr.

- Mohu něco udělat? - Ano.

Jde o vaši sestru.

Čtrnáctého jsem spatřil mladou ženu,

jak při jízdě ohrožuje ostatní.

Když jsem ji na to upozornil,

napadla policistu tím, že mi shodila helmu.

- To je hodně špatné. - To bych řekl.

A než jsem ji zvedl,

klidně si odjela.

Pojďte dál, konstáble.

Po obědě.

Hepčí!

Co to má znamenat?

Pane, tak to je.

Zase ta Pamela.

Stejně jako poprvé.

Co zase provedla?

- Hodila po mně své šaty. - Shodila mi helmu.

Bože můj!

Je mi líto, pane Berne, ale já i zbytek personálu

dáme výpověď, pokud se slečna Pamela nezačne ovládat.

Dobré ráno, tatínku.

Pojď okamžitě dolů.

Ano, tatínku.

Ahoj, Harry. Dostal ses v pořádku dolů?

Dobré ráno, konstáble. Přišel jste dopsat to hlášení?

Nech toho.

Promiňte, konstáble. Harry, postarej se o něj.

- Tatínku, koukni na to sako. - Neřeš moje sako.

Přijdu o veškerý personál.

Proč, tatínku? Neplatíš jim dobře?

Nebuď drzá.

Odcházejí kvůli tobě.

Řekneš mi na to něco?

Neopustíte mě, že ne?

Marie, myslíš, že jsem tě do té vany shodila schválně?

No, slečno…

Jen tak ti můžu zařídit novou uniformu.