The Professional (Le Professionnel)

ז'אן-פול בלמונדו

המקצוען

סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10

לפי הראיות שנמצאות בפני בית ...המשפט של מאלאגאווי ברור ש

,כשהנאשם ,ג'וסאלין בומונט

,הגיע למאלאגאווי ,בארבע עשר במאי

היית לו הכוונה המלאה להתנקש ,בחייו של אלוף משנה נג'אלה

.הנשיא של הרפובליקה של מאלאגאווי

אדוני הנשיא...קשה להאמין ,לטענה של הנאשם

,שהיוזמה הייתה שלו בלבד

אתה מודה שבאת ...למאלאגאווי

?למטרה היחידה, של להרוג את נשיא נג'אלה

.כן, אדוני הנשיא

?האם אתה מודע,לחומרת הפשע הזה

.כן, אדוני הנשיא

?ולא היית כפוף לשום מניפולציה פוליטית

האם אתה מודע לכך ...ג'וסאלין בומונט

,שאני יצטרך לנקוט נגדך ?בענישה חמורה, שתהיה לדוגמא

נאשם! תענה לשאלה !ששאל אותך התובע

!שהנאשם יעמוד על רגליו

הנאשם ישוחרר .לטיפול בגלל החום

,המושב מופסק .עד להודעה חדשה

!לא... לא, לא, לא

!לא עוד מהסם זה

,אתם משגעים אותי !עם הסם הזה

?היי, מה לא בסדר איתך

.היי,תירגע

.אל תהיה קשה עכשיו, תירגע

אני לא רוצה עוד !מהסם הזה

?רואה

,תנהג באחריות .תירגע

,מצוין

.תלבישו אותו

.עכשיו, תעזבו אותו

.אם כך, מר בומונט...

...מושלם... ומעולה

.בוא נמשיך, מאיפה שזה נפסק

אני אצטרך לנקוט נגדך... .בענישה חמורה שתהיה לדוגמא

.כן, אדוני הנשיא

!לא רע, טוב

,אתה חושב שמגיע לך ?ענישה משמעותית

.כן, אדוני הנשיא

,תעשה שלושה עותקים .אחד לצוות של הנשיא

,אחד למאטיגנון ,ואחד לקולונל מרטין

בשביל שכל אחד מחברינו יוכל .לקרא בזה בכל זמן שירצה

.כן, אדוני הנשיא

,אנו מדווחים בשידור חי ,מבית המשפט

מהיכן שמתנהל משפטו של .ג'וסאלין בומונט,ברגע זה

נראה שרק טוב ליבו ,של הנשיא

,יכול להציל את הטרוריסט .ג'וסאלין בומונט, מעונש מוות

,הכל תלוי ברחמנותו .האין סופית

.של הוד מעלתו

אם אנו רוצים להשיג ,את הסימפתיה של צרפת

בומונט צריך להיות ,מאוד חולה

לכן נצטרך ללמד אותו .דבר או שניים

!עמוד, קום, חזיר

!קום

!ממזר שכמוך

,תמהרו, צאו מפה !הם מגיעים

!החיילים מתקרבים

!לברוח, לברוח

!אל תישארו כאן

,מהר, מהר .הם באים

?מוכן

.כמעט

.הם מתקרבים עוד

!אל תירה

.אנחנו נתגנב מאחורה

.אוקיי

!לא

?אני הולך למות

...כן אתה פוחד

?לא, למה

.כי אני יפחד

.זה בגלל שאתה הולך לגהנום

?"מה הכוונה ב"לודו קודה

.זה חתימה

.הו, אוקיי

.סרן וואלרה

,קיבלנו מברק מוזר ?תוכל לעלות לכאן לרגע

.אני לא מבין כלום מזה

זה לא נראה כמו אף אחד .מהקודים שאנחנו משתמשים

?מאיפה זה נישלח

.מעבר לפינה

נראה שזה הקוד שאנו .משתמשים באפריקה

,זה באמת מוזר

אתה יודע כמה זמן עבר מאז שהשתמשנו ?בקוד כזה... אתה יודע מתי

,יותר משנתיים !סרן

מי ישתמש בקוד בן ?שנתיים

.מישהו שנעלם לשנתיים

טוב, נדע יותר כשנשים את זה .בפיענוח

?הלו

? הלו, אליס

.אדוארד

,האם אני מטריד אותך ?את נמצאת באמבטיה

.לא,לא, רק הגעתי

מצוין! את יכולה לתפוס מונית ?ולהגיע לכאן

"ג'וס"

,אליס ?שמעת אותי

.כן, אדוארד

!ותמהרי

?למה ?מה הולך פה

,שום דבר טוב .תמהרי

.כן

ג'וס בומונט .לקולונל מרטין

!תטלפן לקולונל

?לטלפן?לאן - !לכל מקום שהוא,ותעשה את זה עכשיו -

!זה לא מצחיק

!ג'וס בומונט חזר !כל הכבוד, הוא מאוד קשוח

אז מה כבר נאמר ?במברק הזה

.רק שניה

...זה אומר, שהחוזה יבוצע

בין השניים עשר .לחמישה עשר לחודש

...החוזה בין השניים עשר

...השניים עשר !מתחיל בעוד שעה

ותן לי להזכיר לך ...שהנשיא נג'אלה

יהיה בצרפת מהשניים עשר .עד החמישה עשר

זאת הסיבה שלא שמענו מבומונט .אחרי הבריחה

.אני אהיה ישיר איתך

,תתקשר לרוזן !מהמחלקה המיוחדת שלנו מיד

,ותגיד לאליס אנכאלין שתשאר .היא עשויה להיות שימושית

ותתקשר לבחור מבית הספר ,לצלפים

הוא יכול לעזור ,לנו למצוא את בומונט

?מה השם של החיה הזאת, שוב

.המדריך, פיקארד

.זהו זה, פיקארד

.ומעל לכל,תמצא בשבילי את השר

!אני רוצה להיות מכוסה

.הבנתי, קולונל

!סרן וואלרה - ?כן -

תשים פיקוח על אישתו של ג'וס !בומונט. במיידי

?זה לא רעיון מטורף ללכת לשם

?והמברק? לא יותר מטורף ?מה נראה לך

.בטח, קולונל

אולי אנחנו צריכים לתת .לאישתו לדעת

?ומה אתה חושב שאני עושה

מישהו על הקו איתה .ממש עכשיו

.הלו, מחלקת בילוש

?תוכל לתת להם מספר דקות

ז'אן יקירתי,בקרוב מאוד את תהיי .תחת מעקב

.כך, שלא נוכל לדבר

...לא ג'וס !אל תנתק

.בבקשה,ג'וס !תבוא לכאן

.הם כנראה יבואו לדירה שלך

,במהירות הכי גדולה שיוכלו

,תיסגרי את הוילונות בסלון

ואני יבוא לראות אותך .במשך הלילה

?מה... מה זה

...אני נקי !עשיתי מקלחת בחודש האחרון

,בסדר ?איפה המשאית

?הו, אתה לא מהמשטרה

?מה השעה

?מה אתה רוצה בתמורה

.שותף - ?מה -

.שותף, לעשות איתי איזה עסק

,האם אתה מודע ,ג'וסאלין בומונט

שאני יצטרך לנקוט נגדך ?בענישה לדוגמא

,ג'וסאלין בומונט .אתה מפלצת

!ברור

ולא היית כפוף לשום מניפולציה ?פוליטית

כן, אדוני הנשיא

,ג'וסאלין בומונט

אתה מודע להשלכות החמורות ?של התכנית שלך

.רבותי

.בוקר טוב, מרטין

.תודה שבאת,אדוני

...אני צריך לנוח קצת

?יש לכם קפה

.בוודאי

.אליס

,כן, אדוני .אני יביא משהו

אני מקווה שזה משהו ,שיעזור לי לישון טוב

.אני ישן נורא בזמן האחרון

.לקחתי כדור שינה

...ביקשתי קפה

.הנה זה, אדוני

.הה...תודה רבה

,אז... אני כולי אוזן .קולונל מרטין

.ג'וסאלין בומונט...בפאריס

?מי זה

,המפקד ,ג'וסאלין בומונט

,סוכן של הכוחות המיוחדים

הוא חזר לכאן .לאחר שנתיים בשבי

חזרתו גורמת לנו .לבעיות גדולות

?למה זה

הוא רוצה להרוג .את הנשיא נג'אלה

?נג'אלה

,להרוג את נג'אלה ?אבל למה

...זה לא קל להסביר

...טוב, אנחנו ?נו... איך אני יגיד את זה

כיון שאנחנו נתנו לו את הפקודה .לעשות את זה לפני שנתיים

?"מי זה "אנחנו

.קודמך בתפקיד,אדוני

?מרשונדו

.כן

?פיליפ מרשונדו

.כן, אדוני

,אני יכול להסביר ,את המניעים הפוליטיים שלו

.זה לא הכרחי ?מה בדיוק קרה

טוב, אנחנו שלחנו את .המפקד בומונט,לאפריקה