The Policeman's Lineage (경관의 피)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
[NOTE: সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী অধিকাংশ জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে।]
* THE POLICEMAN'S LINEAGE *
ছাড়ো আমাকে!
ওরে চোদানির পোলা!
যেখানে আছিস সেখানেই থাক।
নইলে গুলি করে খুল্লি উড়াই দেব।
ডিটেকটিভ!
আচ্ছা নেমে আসছি, প্লিজ...
এই যে এটা।
এটা কার হাতে তুলে দিচ্ছিলি?
আমাকে শুধু ভিতরে আসতে দেখলেন।
শোনো এই মালটার কথা।
আশেপাশে কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরা নেই।
তাহলে ভুল করে আকস্মিকভাবে এখানে এসেছিস?
হ্যাঁ।
তিন পর্যন্ত গুনব।
এক।
দুই!
ওই ব্যাটা, শোন, এটা তাহলে তোর না?
একদম ঠিক।
স্যার, আমাদের ওকে গ্রেফতার করে নিয়ে যাওয়া উচিত।
বাদ দাও, ওকে ধরার জন্য অনেকদিন ধরে নজর রেখেছিলাম।
তাহলে আরেকবার জিজ্ঞেস করছি।
এটা কি তোর নাকি না?
এটা আমার! এই মাদকটা আমার!
সাক্ষী, এগিয়ে আসুন প্লিজ।
সেওচো পুলিশের একজন মেজর ক্রাইমস অফিসার হিসাবে...
আপনি ডিটেকটিভ সোন বাইং-সিকের সাথে আমার মক্কেলের তদন্ত করছিলেন।
এবং তাকে গ্রেফতারের সময় আপনি অপরাধের ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিলেন।
ঠিক বলেছি কি?
আমার মক্কেলকে জোর করে গ্রেফতার করা হয়েছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
আমার বক্তব্য শেষ।
ওইতো আসছে মালটা।
ছোই মিন-জে!
বিশ্বাসঘাতক বেজন্মার বাচ্চা!
শান্ত হও, আরামসে!
এমনটা করো না, শান্তভাবে কথা বলো।
আমি বুঝে গেছি তুই কেমন মাল,
কিন্তু আমি এখনো হতবাক। চুদির ভাই।
তুমি এখন যাও।
এক মাস ধরে নজরদারি করেছিলাম, বোকাচোদার বাচ্চাটা...
- আমি ওকে আবার গ্রেফতার করব... - চুপ করো বলছি।
চুপচাপ থাকো আর পরিস্থিতি ঠান্ডা হলে ফিরে এসো।
ছোই মিন-জে।
তুমি কি একাই পুলিশ অফিসার?
আমি তো এটাই বলতে চাচ্ছি!
এত ঘাড়ত্যাড়া কেন তুমি?
কিছুক্ষণ বাইরে থেকে বাসায় চলে যাও।
ঠিক আছে।
আর হ্যাঁ, ছোই।
ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্স বিভাগ তোমাকে তলব করেছে।
ছোই মিন-জে?
আমরা মেট্রোপলিটন থেকে এসেছি।
ইনি ডিটেকটিভ হাওয়াং ইন-হো, ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্স বিভাগের প্রধান।
মেজর ক্রাইমস অফিসার, ছোই মিন-জে, স্যার।
তোমাকে এখানে একটি বিশেষ কাজের জন্য ডেকেছি।
জি, স্যার।
আমরা চাই তুমি গোপনে একটি অভ্যন্তরীণ তদন্ত চালিয়ে যাও।
মানে, একজন পুলিশের পিছু নিতে হবে?
এটা কি একটি অফিশিয়াল আদেশ?
সেরকম কিছু না, সিদ্ধান্ত পুরোপুরি তোমার।
তাহলে আমি না করতে চাই।
এটা অসম্মানজনক হবে।
এটা আমার দায়িত্বেরও বাইরে।
ক্ষমা করবেন, আমি যাচ্ছি।
এ ঘটনায় একজন পুলিশ সদস্য নিহত হয়েছেন।
পুলিশের সম্মান এখন হুমকির মুখে।
এটা ফাঁস হওয়ার আগেই আমাদের অবশ্যই এটার শিকড়ে যেতে হবে।
তদন্ত ইউনিটের ডিটেকটিভ পার্ক কাং-ইয়ুনের নাম শুনেছ কখনো?
সে মেট্রোপলিটনের একজন বড় জুয়াড়ি।
তার বিশেষত্ব হলো সামরিক বা রাজনৈতিক সম্পর্কিত তথ্য সংগ্রহ।
গ্যাং, মাদক থেকে শুরু করে জুয়া,
প্রতিটি জায়গায় তার খবরি আছে।
সে পুরাপুরিভাবে অপ্রতিদ্বন্দ্বী।
৩ বছর আগে ওনজু ফ্যাক্টরির মাদকদ্রব্য ধ্বংসের ঘটনাটা শুনেছ কি?
জি, মনে আছে।
এটি কি তাহলে NIS এবং মাদক নিয়ন্ত্রণ বিভাগের যৌথ অভিযান ছিল না...
এটা এমনটা দেখালেও, ডিটেকটিভ পার্ক একাই সেটা করেছে।
এটা কি সম্ভব?
এটা সম্ভব, যদি সে সকল সীমারেখা পার করে থাকে তবেই।
আমাদের বিশ্বাস ডিটেকটিভ পার্ক একটি বিশেষ সংস্থা দ্বারা আর্থিক সাহায্য পায়।
তদন্তের জন্য কয়েক হাজার ডলার দিয়েছে,
যা সবই অজানা উৎস থেকে এসেছে।
তাহলে এসবে জড়িয়ে একজন পুলিশের অফিসারের কীভাবে মৃত্যু হলো?
তার সকল গোমর খুঁজে বের করতে আমাদের একজন লোক তার ইউনিটে ছিল।
সার্জেন্ট লি মায়ুং-জু, তাকে খুন করা হয়।
আমাদের বিশ্বাস সেটা জেনে ফেলার পর সে সার্জেন্ট লি'র মৃত্যুকে প্ররোচিত করেছিল,
এবং প্রমাণ সব ধ্বংস করে ফেলে।
এর মানে, একজন পুলিশ আরেকজন পুলিশকে খুন করেছে।
আমিই কেন, স্যার?
তুমি একজন পুলিশ কেন হয়েছ?
আমার...
বাবা এই পেশায় যুক্ত ছিলেন।
তাকে অনুসরণ করতে চেয়েছিলাম...
এইতো এটাই, বংশ পরম্পরায়।
দাদা, ছোই ইউল-ইয়ং, বাবা, ছোই দং-সু, এরপর তুমি।
তিন প্রজন্মের পুলিশ।
তোমার শরীরে একজন পুলিশের রক্ত বইছে।
তোমার বাবা দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে মারা গেছেন, তাই না?
জি, স্যার।
সবাই সেই ব্যক্তিটিকে চিনতো যে ত্রিমুখী দলে মিশে গিয়েছিল।
তাই কি?
কিন্তু চাকরিতে তার মৃত্যুর বিষয়টি কখনো স্বীকৃত করা হয়নি?
না, স্যার।
তার সম্পর্কে একটি গোপন রিপোর্ট রয়েছে জানতে কি?
এই কাজের পরে সেটা শেয়ার করব।
সে একটি শিশুকে জিম্মি করেছে!
মিন-জে, তোর বাবা।
শুনেছি তিনি একজন পুলিশ ছিলেন।
জিওন ইয়ং-বে! আমি ছোই দং-সু!
চলো কথা বলি, ঠিক আছে?
তোমার মেয়েকে যেতে দাও, বদলে আমাকে নাও।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এই মাগিটা আমাকে বিষ দিয়ে মারার চেষ্টা করেছিল...
জিওন, প্লিজ এটা করো না।
স্যার...
প্লিজ আমাকে যেতে দিন, কেউ আমার বাচ্চাকে নিয়ে যাচ্ছে...
বাবা!
বাবা! বাবা!
না!
বাবা! বাবা!
বাবা! না!
এটা তোমার বাবার ছিল।
[ ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্স বিভাগ, হাওয়াং ইন-হো ]
হ্যালো, ছোই মিন-জে বলছি।
চিফ, এটা বিভাগীয় প্রধানের আদেশ ছিল...
কী করছেন? মাস্কটা পড়ে থাকতে দিন।
আমার জীবনের হুমকি হতে পারে, স্যার।
নিয়ে যাও।
ডিটেকটিভ, স্যার!
জানেন না তারা কী করতে পারে!
এভাবেই সে মিডিয়াকে কাজে লাগায়।
[ মাদকের জন্য কাস্টমস এজেন্ট সহকর্মীকে হত্যা করেছে ]
সে অনেক চতুর একজন লোক।
কিন্তু এমন কেউ আছে যে পার্কের গলার কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
না ইয়ং-বিন, নিশ্চিত তার কথা শুনেছ।
মিরা কর্পোরেশনের সিইও। এই মাঠে একজন বড় খেলোয়াড়।
অবৈধ মাদকের উৎপাদন ও বিতরণের জন্য ৩ বার দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
সে মালদার পরিবারের সন্তান, বিদেশে পড়াশোনা করেছে।
তার এসব করার দরকার ছিল না, কিন্তু সে অনেক বুদ্ধিমান।
রাজনীতি থেকে মিডিয়া, তার যোগাযোগ অনেক দূর পর্যন্ত।
পার্ক না ইয়ং-বিনকে ৩ বার গ্রেফতার করেছে, কিন্তু সে প্রতিবারই ছাড়া পেয়ে যায়।
এতে পার্ক কাং-ইয়ুন আরো রেগে যায়।
এখানে, ব্যাগটি যে তুলে দিচ্ছে সে হলো ছা দং-চেওল।
আর যে এটা নিচ্ছে তাকে পার্ক কাং-ইয়ুন বলে ধারণা করা হচ্ছে,
কিন্তু আমরা কেবলমাত্র তার পিছনের ছবি নিতে পেরেছি।
পার্ক কাং-ইয়ুন কেন ছা'কে রক্ষা করছে?
না ইয়ং-বিনের তুলনায় ছা দং-চেওল একটি ছোট্ট শিকার,
আর ততটাও চালাক নয়।
আর সে পার্কের সাথে হাত মিলিয়েছে।
যার মানে, না ইয়ং-বিন'কে হাজতে ভরলে,
পার্ক কাং-ইয়ুন যা খুশি তাই করতে পারবে,
ছা দং-চেওলকে সামনে রেখে।
ছা দং-চেওল তার ব্যবসা জাপানের বাজার পর্যন্ত প্রসারিত করেছিল...
যতক্ষণ পর্যন্ত না ইয়ং-বিন ছাড়া পায়।
পার্ক কাং-ইয়ুনকে ধরার এটাই আমাদের সুবর্ণ সুযোগ।
ভিক্টিমটা কে?
ওই কাস্টমস এজেন্টটা যাকে পার্ক মিডিয়ার সামনে তুলে ধরেছিল।
হারামির বাচ্চাটা...
কোনদিকে?
ওহ ঈশ্বর!
সামনে থেকে সরো।
কী করছেন?
পার্ক, তুমি সত্যি চখাম মাল।
তোমার কেসের জন্য টোপ হিসাবে একটি মানুষের জীবনকে ব্যবহার করলে।
স্যরি?
কীভাবে ঘটলো?
এটা অবশ্যই না ইয়ং-বিনের কাজ।
তাকে সম্প্রতি মুক্তি দেওয়া হয়েছে, আর তার শত্রুদের খতম করা শুরু করেছে।
তোমার কাছে সবকিছুই না ইয়ং-বিন করে, আর ছা দং-চেওল মালটা কী করে?
শুনেছি ছা দং-চেওল বিদেশে নাকি তার ব্যবস্যা বাড়িয়ে যাচ্ছে।
আমি শুনেছিলাম যে ছা-এর দল ভেঙ্গে দেওয়া হয়েছে।
তাই তুমি পথের কাটাগুলি পরিষ্কার করছ।
চিফ হান।
আমরা না বললে, না-এর ফিরে আসার ব্যাপারে জানতে না।
যদি আমাকে ফাঁসানোর মতলবে থাকো, তবে তোমার খবর আছে।
তাই নাকি? তাতে আমার বাল ছেড়া গেল!
চুপ করো!
না ইয়ং-বিন ছাড়া পাবার সবে মাত্র এক মাস হয়েছে।
অতিরিক্ত জলঘোলা হবার আগেই এসব সমাধান করো, বুঝেছ?
অবশ্যই, স্যার।
ওকে জেলে ভরতে কাজে আসবে এমনকিছু খুঁজে বের করো!
জি, স্যার।
তোমাকে ১০ দিনের সময় দিচ্ছি।
জি, স্যার।
তোমাকে পার্কের ইউনিটে নিযুক্ত করেছি।
মনে রেখো, তোমার পরিচয় যেন কখনই প্রকাশ না পায়।
ডিটেকটিভ ছোই মিন-জে?
চিফের ডেস্ক ওখানে, ক্যাপ্টেনের এখানে।
আর এটা তোমার।
ধন্যবাদ।
ব্যাগটি নিচে রাখো এবং রিপোর্ট করো।
জি, স্যার।
আমার নাম ছোই মিন-জে।
সবার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
এই নাও।
তদন্তের খরচপত্র, অনুপস্থিতির রেকর্ডগুলি।
শুভকামনা রইলো!
যথাসাধ্য চেষ্টা করব, স্যার।
The Policeman's Lineage subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Policeman's Lineage
- 警察的血統統 The Policeman's Lineage(2022) বাংলা সাবটাইটেল · 37 downloads · 2022-02-06
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.