My Demon (마이데몬)

MON DÉMON

Enfoiré.

Je te tiens enfin.

N'oublie pas de saluer le patron pour moi.

Jeong Gu-won.

Do Do-hee.

Tu veux quoi, toi ?

Je suis…

le garde du corps de mon garde du corps !

N'approchez pas.

Pourquoi c'est toujours un problème de charge ?

N'approchez pas.

Attrapez-la !

Jeong Gu-won !

Tu sais

danser le tango ?

Le tango ?

Quand on danse le tango, il faut faire confiance à son partenaire.

Pourquoi tu parles de tango tout à coup ?

Attrapez-le !

Derrière toi !

Bande d'imbéciles, qu'est-ce qui vous prend de danser ?

Ressaisissez-vous !

Bordel !

Règle numéro un.

Ne pas la quitter des yeux.

Règle numéro deux.

Toujours rester près d'elle.

Et règle numéro trois.

Surtout…

ne jamais tomber amoureux d'elle.

Qu'y a-t-il ?

Ça va ?

J'ai appelé la police.

Fichons le camp d'ici.

Jeong Gu-won !

Jeong Gu…

Jeong Gu-won !

Fermeture des portes.

Que m'arrive-t-il ?

ÉPISODE 5 IL N'Y A QUE TOI

FONDATION SUNWOL

Ça va ? Tu t'es blessée ?

La trousse de secours !

- Fais voir. - On essaie de me tuer ou quoi ?

Pourquoi la lame est aussi affûtée ?

Vraiment ?

Dis donc, tu es vraiment pas croyable.

Tu étais tellement à fond, tu t'es coupée avec une lame émoussée.

Merci.

Fais attention aux accessoires.

Faites plus attention !

Voilà.

Laisse tomber. Je vais le faire.

Le spectacle approche, mais Gu-won s'en fiche.

Mais tu peux compter sur moi tout le temps.

- Ça ne suffit pas ? - Bien sûr que non.

Logique.

Il se passe quelque chose entre lui et Do Do-hee ?

Il est avec elle au travail, ils sont toujours ensemble.

Arrête.

Tu sais qu'il a un cœur de pierre.

Tu n'as d'yeux que pour lui depuis plus de 20 ans,

mais il n'a jamais montré…

Bon sang.

C'est possible qu'il ait déjà fait attention.

Ce que je veux dire, c'est que

son cœur est aussi froid qu'une glace

oubliée depuis 200 ans au fond d'un congélateur.

Il a tellement gelé qu'il ne marche plus normalement.

Il n'est pas un peu beau, il est incroyablement séduisant.

Pourtant, en 200 ans…

Ça fait 200 ans qu'il est célibataire. Ce n'est pas une coïncidence.

Ça me tracasse quand même.

Je ne la sens pas, cette fille.

Il est vraiment obligé d'être son garde du corps ?

C'est notre meilleure option pour l'instant.

Pas de pause ?

C'est une égratignure.

Et je manque de temps.

Reprenons depuis le début.

Il y a un truc qui cloche.

Aimer une humaine bonne à rien ?

Attends.

C'est à cause du tatouage ?

Attends.

Pourquoi il avait l'air si méprisant ?

Il voulait à tout prix me tenir le poignet.

Pourquoi fait-il comme si j'étais invisible ?

Je dois supporter cette attitude ?

Je suis la seule à avoir ressenti ça ?

Je suis sûre que lui aussi.

Alors pourquoi il est si froid tout à coup ?

Il passe du chaud au froid.

Il souffre de personnalités multiples ou quoi ?

Peu importe s'il est chaud ou froid.

Je vais me débrouiller seule.

Je me suis bien assez accrochée à lui.

RENDEZ-VOUS ARRANGÉ

Non, je dois savoir

ce qu'il ressent pour moi.

FONDATION SUNWOL

C'est parti.

Je vais être collante une dernière fois.

Il n'y a rien qui cloche.

C'est un effet secondaire de la perte de mes pouvoirs.

S'il me demande pourquoi je suis là,

je lui dirai que je n'arrivais pas à dormir.

Je me posais trop de questions sur ces voyous.

Je débarque sans prévenir tard le soir.

Il sera content de me voir s'il a des sentiments pour moi.

Si ce n'est pas le cas, il sera furieux ou agacé.

Ça se verra immédiatement.

La tête qu'il fera quand il me verra me donnera la réponse.

Qui êtes-vous ?

Je vous retourne la question. Vous êtes une voleuse ?

À voir votre tenue, je dirais plutôt que c'est vous.

Vous vous trouvez normale, peut-être ?

Do Do-hee ?

- Vous me connaissez ? - Pas vous ?

Elle ne reconnaît pas Jin, la star ?

Ça doit être moi la star, alors.

Partez tout de suite.

C'est interdit au public à cette heure-ci.

Je ne suis pas le public, je refuse de partir.

J'en doute.

J'ai une relation spéciale avec le directeur.

Jeong Gu-won ?

Les lumières sont allumées.

Il est parti où ?

Il n'avait pas l'air du genre à étudier.

C'est sûrement pour faire joli.

Il collectionne les vieilles horloges ?

Pourquoi elles se ressemblent toutes ?

Les chiffres…

Il est vraiment unique.

Qui t'a autorisée à fouiller ici ?

C'est ton journal intime ?

Détends-toi.

Une croix ?

Espèce de perverse.

Quoi ? Pourquoi ta chemise est ouverte ?

Tu n'es pas censée répéter ?

Ce n'est pas…

Chéri.

Je t'ai dit de ne pas exhiber ton torse devant d'autres femmes.

- Chéri ? - Arrête de faire ça.

Sinon, les femmes te collent, même si tu te montres froid.

De vraies mouches.

Arrête ça et reprends les répétitions.

Tu as toujours l'air distant quand on n'est pas seuls.

Tu es trop mignon.

Viens sur le plateau tout à l'heure.

Je dois te parler.

C'est ça qu'on appelle

une "relation spéciale".

C'est qui ?

Ça ne te regarde pas.

On a failli s'entretuer tout à l'heure.

J'aimerais savoir qui j'ai failli tuer.

Tu es venue seule aussi tard pour fouiller dans ma vie privée ?

Non.

En fait,

tu es parti sans rien dire.

J'étais inquiète.

Je ne voulais pas être avec toi.

Et te voilà de retour

pour m'enquiquiner.

J'ai fait quelque chose de mal ?

- Non. - Pourquoi tu me parles comme ça ?

Pourquoi je devrais être gentil avec toi ?

Tu as autre chose à dire ?

Je me suis trompée.

Désolée de t'avoir dérangé.

Do-hee.

Tu t'es carrément plantée.

Bok-gyu, Do Do-hee vient de quitter la fondation.

Veille à ce qu'elle rentre bien.

Casier numéro 17.

Vous semblez bien répondre au traitement,

mais continuons à surveiller l'évolution.

Rien d'anormal à signaler ?

Ce n'est pas grand-chose,

mais j'ai tué quelqu'un.

Je vois.

Quoi ?

Je vérifie que vous écoutez.

Quel cinglé !

- Levons nos verres ! - Oui.

J'ignorais que vous buviez.

Je n'ai rien contre, mais je me retenais.

Vous vous êtes beaucoup retenu, ça n'a pas dû être facile.

Merci à tous d'avoir réagi aussi vite au sujet de l'équipe d'audit.

La stabilité de l'entreprise est notre priorité.

D'ailleurs, nous allons devoir combler le vide que ma mère a laissé.

Je compte encore sur votre aide.

Le testament de votre mère a été rendu public.

Tout le monde semble favorable à la plus jeune présidente de l'histoire.

Ce n'est pas facile de vous soutenir publiquement.

Do-hee est comme ma petite sœur, mais j'apprends beaucoup d'elle.