Criminal Minds

?הלו

שלום, אדוני. רק רציתי להזכיר לך

ששעת פינוי החדרים .היא בשעה 11 בבוקר

אבל אם תרצה ,עזיבה מאוחרת יותר

אוכל לטפל בזה .עבורך

אדוני, תרצה זמן פינוי ?מאוחר יותר

?אדוני

?שלום ?אתה שם

.לא. לא

חותם הארבעה-

?הלו

?מה קרה .שום דבר-

.לא יום ראשון עכשיו .אנחנו מדברים ביום ראשון

אני יודע. רק חשבתי .שכדאי שאתקשר

.הפחדת אותי .מצטער-

.חשבתי שזה מקרה חירום .לא, זה לא מקרה חירום-

?כן? אתה בטוח

?מה עם כאבי הראש שלך

...בסדר. כלומר .הם נעלמו

כן? אתה לוקח את כדורי הריבופלבין ?והמגנזיום שלך

במנות שוות ולא סדירות .של ויטמין בי-2 כפי שאמרת

ואיך השינה? האם אתה ?נותן למערכת העצבים שלך לנוח

.אני עובד על זה

?מה מצחיק

?מה .לא צחקתי

.משהו משעשע אותך .אני יכולה לשמוע זאת

את יכולה לשמוע ?את שפת הגוף שלי

.אני יודעת להקשיב נהדר

אני מניח שאני חושב שזה מצחיק

שאנחנו עושים את זה כבר שישה .חודשים ומעולם לא נפגשנו

את יכולה לערוך חיפוש פשוט בגוגל

ולמצוא תמונת ,אף-בי-איי שלי

אבל לי אין מושג .איך את נראית

,התגלחתי, דרך אגב .מאז

נהגתי להתעניין בייטי ...וחשבתי שאולי אם אני

אני גם לא יודעת .איך אתה נראה

?באמת .לא-

החלק האינטימי היחיד שלך שראיתי הוא המוח שלך

כשבחנתי את צילום האם-אר-איי .ששלחת לי

זה היה הזמן שבו אמרתי .שזה בחור שעליי להכיר

תודה. זה ממש .נחמד מצדך

?מה קרה ?משהו קרה כרגע

.מצטער. זו עבודה .אני חייב ללכת

,טוב .נדבר ביום ראשון

.שמור על עצמך .בסדר-

.חכי ?את שומרת על עצמך

.כן .כן, אני שומרת על עצמי

את חושבת ?שהוא יודע עלינו

לא. למיטב ידיעתי .הוא לא יודע

ועלינו לשמור .את זה כך

ובכן, חבריי, אתם נוסעים .לניו מקסיקו

,אבל תארזו את הבגדים החמים

כי המקרה הזה .יקפיא אתכם

החשוד שלנו האופנתי .לוקח רגליים ימניות

,הקורבן האחרון .טוני אנדרס

.הושלך במלונית מקומית

.הוא בניתוח עכשיו .נראה שהוא ישרוד

לקורבן הראשון לא היה ,כל כך מזל. ריצ'ארד האבל

הוא נפטר במהלך ניתוח ,הסרת הרגל

וגופתו הושלכה ליד הגבול .שבחוארז, מקסיקו

חוארז נמצאת .ממש ליד הקרטלים

האם יש קשר לסמים ?בין הקורבנות

.שניהם פשוט אמרו לא

לטוני אנדרס היו חבורות בעקבות עירוי שקיבל

ותפרים כתוצאה מניתוח .על הגדם שלו

אז החשוד ניתח .את שני הקורבנות

.החשוד הוא רופא

.זה מקרה ראשון שזה קורה

האם הקורבנות היו מטופלים ?במקום כלשהו

.לא .הם היו בריאים לגמרי

לטוני היו סימנים בעקבות .זריקה תת עורית בצווארו

ייתכן שהחשוד סימם אותו

ולקח אותו לבית החולים .כדי שיעבור ניתוח

לא סביר שהוא יוכל .להסתתר בבית חולים

אפילו המנתח הכי מנוסה .לא יוכל לנתח ללא פיקוח

מטרת הקטיעה היא להסיר רקמות מתות

כדי לשמר את האיבר .הבריא

כל סטודנט לרפואה בשנה .הראשונה יוכל לומר לכם את זה

אבל החשוד הזה תפר את העור חזק מדי

באזור הגדע של טוני, מה שמנע את זרימת הדם

.וגרם לנמק

.הוא לא מנתח ?אז מה הוא-

.קצב

?מה קרה

.הכל בסדר

...האם הייתה

?האם הייתה תאונה

.זה בסדר .הכל בסדר

.עלינו רק לנתח

?לנתח

.לא, זה בסדר. זה בסדר .אתה בידיים טובות

?האם מישהו התקשר לאשתי .כדאי שהיא תדע

.אטפל בזה

,כדאי שאתקשר אליה .כי היא תדאג

,אמרתי לך .נטפל בזה

.יש לי ביטוח

בית החולים שלי הוא סיינט .מרי, אני חושב

...האם זה ?האם אני בסיינט מרי

.לא ממש

?היי, מה אתה עושה

!היי

!היי

!היי

-מחשבות פליליות .עונה 8, פרק 4

SnoWhite :תורגם על ידי SubsWay מצוות

סר ארתור קונאן :דויל כתב

,כשרופא טועה" .הוא הראשון בפושעים

יש לו את האומץ" ".ויש לו את הידע

אז לחשוד הזה יש קטע עם רגליים ימניות

.והוא פועל מהר

.שני קורבנות בשבוע ?מה הדחף

העובדה שאחד מהקורבנות הושאר

בחדר במלונית גורם לי לחשוב שהוא לא

.מונע על ידי דחפים בכלל .אולי מדובר בשוק שחור

כמה מקבלים על רגליים ?בימינו

.לא רע

בשנת 2002, גידים נשלחו .מדרום אפריקה לארה"ב

והם נמכרו דרך חברות רפואיות .וביוטכנולוגיות פרטיות

הסחר באיברי הגוף תואם .לסחר בסמים בעיירות הגבול

.בואו נאמר שזו משחטה

מה שאומר שאנחנו מחפשים .רשת או קבוצה קטנה

כזו שמטפלת במתים .לפני החיים

האם גרסיה מצאה חפיפה ?עם הויקטמולוגיה

רק ששניהם היו תורמי .איברים

היא מצליבה מידע עם יונייטד .נטוורק כדי לחפש תרומות איברים

יו-אן-או-אס מטפלת ,באיברים חיוניים

.אבל אנחנו מדברים על רגליים

כן, אבל בתי חולים במדינה .פיתחו רשת בעניין

,אם החשוד עובד בתחום הרפואה ייתכן שיש לו

.גישה לזה, וגם לקורבנות

ריד, אתה וג'יי-ג'יי תלכו לחוארז .ותבדקו את גופתו של ריצ'ארד האבל

,מורגן ודייב .לכו תדברו עם טוני אנדרס

ובלייק ואני נחקור את זווית .השוק השחור

.היי .הבלש גונזאלס

.אני שמח שהגעתם

.אני שונא את המקרים הזרים

.אני הסוכן הוצ'נר .זו הסוכנת בלייק

.תודה שהזמנת אותנו

.בהחלט .היכנסו

ארגנתי כאן .את הלוח עבורכם

.תודה .תודה-

.בבקשה, גרסיה .את על מיקרופון

בסדר, אז בדקתי ארבע פעמים עם היו-אן-או-אס

ואין סיכוי שהחשוד ,משתמש בהם

כי כמוני, הם בדקו ארבע פעמים הכל

ולשאריות שלהם ,יש שאריות

לכן אין סיכוי .שיכולה להיות התנהגות מפוקפקת

ייתכן שהוא עדיין משתמש ברישומים .רפואיים כדי למצוא אותם

.בסדר, תודה, גרסיה

.אין בעיה, אין בעיה

האם הצלחת ליצור קשר ?עם המומחה שעליו דיברנו

הרופא שמכר איברים ?בשוק השחור

כן. בכלא אמרו שאין מצב .שהם ישחררו אותו

.אז נצטרך ללכת אליו

...אני זוכר

שיצאתי משיעור ...כימיה אורגנית, ו

...ואז

.כלום

מה קרה ?כשהתעוררת

...היה

,צפצוף, כזה

...והייתה מסכה

.על פניי, אני חושב

.אני לא זוכר, גבר .הכל מטושטש

.טוני, תעשה לי טובה

.תעצום את עיניך

?פשוט תעשה כדבריי, בסדר

.בסדר

.תחזור חזרה לחדר הזה

.למיטה הזו .לצפצוף הזה

בטח היה שם ריח .בדומה לריח שבחדר הזה

.היית מחוסר הכרה

.היית צריך להישאר מחוסר הכרה

.אבל לא נשארת

...עכשיו

!התעורר

,טוני, נזכרת במשהו עכשיו ?במה נזכרת

.אני לא יכול להסביר את זה

,אל תחשוב על זה .פשוט תגיד את זה

.הייתה דלת

.דלת חנייה

.הייתי בחנייה של מישהו

עליי לשאול אותך .כמה שאלות

,אם אתה רוצה שזה יצליח

אני מציע .שתענה בכנות

האם אכלת משהו ?ב-12 השעות האחרונות

.כן

?האם צרכת אלכוהול

...לא. חכה ר

?עברת ניתוח בעבר

...כן. בבקשה, תאמר לי ?האם היו סיבוכים-

.לא, לא .זה היה ניתוח לייזר בעיניים

יש משהו שתרצה לשאול ?לפני שנתחיל

?למה אתה עושה לי את זה

עכשיו, אספור אחורה .מעשר

...עשר

...בבקשה... בבקשה ...תשע-

...שמונה

...שבע

...שש