The Hidden

~Penerjemah: ahmadwasyarif/gprast~

Oh.

Argh! Argh!

Argh! Arrgh!

Jatuhkan senjatanya!

Argh!

- Argh! - Jangan tembak, aku mohon!

Diam di tempat!

Arrrrgh!

Argh!

Cepat, lari!

Pergi dari sini! Segera!

Berlindung di balik sesuatu.

Seseorang panggil polisi!

Berlindung! Cepat!

Dia pergi ke jalan itu dengan Ferrari hitam, cepat!

Tersangka--

Awas!

Oh!

Sekarang dalam pengejaran, Wilshire dan Parkview.

Tersangka saat ini--

Berhenti! Ya Tuhan!

Ugh!

Ya, itu dia, benar. Itu Jack.

Pria yang sangat baik, pendiam. Pria yang sangat sopan.

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Oh, aku tak melihatnya selama,...

kira-kira seminggu.

Apa yang dia lakukan, merampok bank?

Hei, Tom, kita harus bergerak. Mereka telah mendapatkan DeVries.

Pengejaran berkecepatan tinggi, Hollywood bagian barat.

Terima kasih atas bantuanmu.

Aaaah!

Gah!

Baiklah. Phillips.

Cepat.

Pengejaran berkecepatan tinggi terus berlanjut. Tolong beritahu.

Ya, Pak.

Baiklah, Johnson, kau denganku.

6-W-20 kepada pengawas...

Perhatikan pantat kalian, Teman-teman.

Baiklah.

Hei, Beck.

Berapa unit yang terlibat pengejaran, Sandy?

Dua.

Berapa lama?

Yah, tak cukup untuk minum segelas kopi.

6-W-20. Itu kesatuanmu.

Itu dia.

Berikan itu padaku.

Tommy, cepat! Cepat!

Pergi dari situ!

Heh!

Kondisi Tn. DeVries memburuk.

Kami akan merawatnya dengan intensif.

Menurutmu dia akan selamat, Dok?

Yah, dengan semua luka berat itu, sebuah keajaiban dia akan selamat.

Aku ragu dia akan bertahan sampai malam.

Bagus.

Kabari kami perkembangan terbaru, bisa, Dok?

Dr. cutler...

Detektif Beck.

Tak ada seorang pun yang layak mati seperti itu.

Tak peduli apa yang orang itu lakukan.

Dia membunuh 12 orang, melukai 23 orang lebih,...

mencuri 6 mobil, kebanyakan mobil Ferrari,...

merampok 8 bank, 6 supermarket,...

4 toko perhiasan dan sebuah toko permen.

6 dari orang yang dia bunuh, dipotong-potong dengan pisau tukang daging olehnya.

2 dari mereka anak-anak. Dia melakukannya dalam dua minggu.

Jika seseorang layak mati dengan cara seperti itu,...

maka dia adalah orangnya.

Dengar, Ed, Tom Beck adalah orang terbaik yang kupunya.

Jika aku memberikan dia padamu sekarang, aku takkan pernah mendapatkannya kembali.

Departemen-ku kemudian akan hancur.

Oh, ya.

Kriminal akan merajalela,...

kota akan jatuh dalam kehancuran,...

Aku bilang itu akan baik-baik saja.

gerombolan pengamuk akan menguasai jalanan,...

dan kehidupan kita akan hancur.

Hei, hei, hei, John. Aku tak ingin Willis, aku ingin Beck.

Senator datang kemari untuk mengumumkan...

dia mencalonkan diri sebagai presiden, demi Tuhan.

Maksudku, kau telah dapat beberapa ancaman.

Kau tak ingin beberapa kematian negro menyingkirkan dia...

dari divisi kita, bukan?

Ed, Willis pria yang lebih baik sekarang.

Dia telah bersama Beck setahun lebih.

Beri dia kesempatan lain.

Kirim Beck ke kantorku, John.

Selamat tinggal.

Hai.

Letnan Masterson.

Ya, aku Masterson. Siapa kau?

Lloyd Gallagher, FBI.

Apa yang bisa kubantu untukmu?

Aku mengejar seorang tersangka.

Aku butuh bantuan pelaksanaan undang-undang lokal.

Aku telah bicara dengan kaptenmu.

Dia menugaskanku dengan Detektif Thomas Beck.

Kau yakin mendapatkannya?

Ya, aku tahu.

Itu hal terbaik yang bisa kulakukan, Bu.

Aku akan menyuruhnya untuk menghubungi kembali--

Baiklah. Hah hah.

3 pon ganja disita...

Beck. Ini agen Lloyd Gallagher, FBI, Seattle.

Kau akan bekerja dengannya beberapa hari ke depan.

Aku sedang menangani kasus,...

aku belum menyelesaikan laporan pemotretanku.

Apa yang harus kulakukan, menghentikan ini?

Tak adakah siapa pun yang mengatakan "Tolong" lagi?

Tolong.

Oh. Bagaimana aku bisa menolaknya?

Kau tak bisa.

Sekarang biro membuat mereka lebih kecil.

Ya. Pasti dibuat tepat setelah keluar dari kejuruan.

Tidak, tidak, tidak. Jangan taruh itu di mejaku.

Ayolah, Kawan. Beck!

Jangan taruh itu di mejaku. Jangan taruh itu di mejaku.

Beck, ayolah, yang benar saja,

Aku belum melihat istriku selama sebulan.

Percaya padaku, dia baik-baik saja.

Aku bersamanya semalam dan dia mengatakan "Halo."

Menitip salam ciuman.

Kalian sangat lucu.

Kau tahu, dia semakin gemuk, sadarkah kau ?

Gemuk karena bir atau apalah.

Jadi siapa yang kita cari, musuh publik nomor satu?

Namanya Jack DeVries.

Jack DeVries?

Jack DeVries?

- Pialang saham? - Tepat.

Berapa lama kau telah memburunya?

Sekitar sebulan.

Sebulan, hah?

Kenapa kau tak beli minuman saja?

Kenapa?

Karena dia di rumah sakit...

dan dia takkan bertahan sampai malam.

Rumah sakit apa?

St. Joseph's.

Pertama dan utama.

Dia takkan pergi ke mana-mana. Apa yang membuatmu bergegas?

Agh.

Ugh! Ugh!

Aman.

Masih tak ada irama.

Yah, kau bisa merasakan denyut nadi?

Tidak ada apa-apa.

Baiklah. Mari coba lagi.

Aman.

Dokter, kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Dokter.

Aku mendapati satu pasien tewas di lantai.

Dan satunya lagi, apa kau coba memberi tahuku...

bahwa pria dalam kondisi itu bangkit sendiri...

dan berjalan keluar dari sini?

Aku tak tahu. Dengar,...

dia bangun dan pergi saat aku berusaha menemukanmu.

Apa maksudmu, "Dia bangun dan pergi"?

Bisa kubantu?

FBI.

Tn. Miller punya kondisi perut yang sangat buruk,...

radang perut, dan jantungnya memburuk...

sampai ke titik di mana kita merencanakan operasi bypass.

Kemarin siang dia kehilangan otot jantung,...

tapi hari ini dia--

Bangun dan berjalan keluar.

Aku sungguh tak bisa mejelaskan itu,...

tapi aku tahu bahwa dia bukan lelaki yang kau cari.

Jonathan Miller takkan pernah melakukan apa pun yang melanggar hukum.

Dia sangat baik, pria yang jujur.

Yo!

Kakek!

Apa kau bodoh atau semacamnya?

Yo!

Aku bicara padamu, Mesum.

Kubilang aku-- Oh!

Aku akan membunuhmu.

Wurgh! Aah!

Dur! Ah!

Ooh!

Ooh! Ow! Ah!

Keparat!

Arrrgh!

Beck, kita harus memulai.

Memulai apa?

Aku punya kabar kilat untukmu, DeVries telah tewas.

Siapa ini, musuh publik nomor dua?

Namanya Jonathan P. Miller.

Aku harus menemukannya.

Pergilah.

Jangan taruh itu-- Beck.

Itu tak selucu saat pertama kalinya.