One of Us Is Lying

A Jake Riordan: BELLISSIMA L'ULTIMA STORIA, TESORO!! CHI SONO I TUOI AMICI?

SABATO, ORE 21:32 MI MANCHI STAI BENE, TESORO?

RISPONDI, PER FAVORE?

Aspetta, aspetta.

Ehi. Non ti merita, ok?

Addy, sei fantastica, e Jake...

Probabilmente starà facendo sesso con una modella francese.

- Lo scopriranno tutti. - Cosa?

Ho detto...

che lo scopriranno tutti.

A7A e i Quattro dell'Ave Maria presentano:

ONE OF US IS LYING s01e02: "ONE OF US IS GRIEVING"

Traduzione e synch: Mark C, Harleenq94, CharlieTheCat, Secretely

Ciao, tesoro.

Ho pensato che oggi ti servissero più energie.

Biologico, equosolidale...

come piace a te.

- Grazie. - Di nulla.

- Ciao! - Ciao.

Non possiamo saltare la scuola?

Tesoro, quel post era chiaramente uno scherzo di merda, ok?

Nessun killer confesserebbe mai così.

Beh, dillo a tutti quelli che si chiedono se sono una vera assassina.

Ok, sai una cosa? Ferma lì.

Adelaide Prentiss, ti dichiaro in arresto. Agente Jake Riordan, polizia dei capelli.

Ho dimenticato il distintivo.

È da tanto che non mi serviva.

Ti stai comportando bene. Molto bene.

Intendi il cartoncino con sopra dei peli di cane?

Te lo ricordi? Ti ricordi anche che ogni volta che lo uso...

devi fare un respiro profondo, smetterla di toccarti quei capelli bellissimi...

e ricordare che non permetterò che ti succeda niente di brutto?

Ecco qua. Ecco quello che voglio vedere.

Cosa farei senza di te?

Non lo scoprirai mai.

Da Brian: YO, QUEL POST ERA PAZZESCO

Da Chrissie: CREDI DAVVERO CHE L'ABBIANO UCCISO?

Da Sam: BELLO, HAI ASSISTITO A UN OMICIDIO?

Da Kris: IERI SERA È STATO BELLO. NON VEDO L'ORA DI RIFARLO.

Ero a correre, ho visto il tuo messaggio e ho pensato...

di passare a salutarti, quindi...

- Ciao. - Ciao, ciao, ciao.

Santo cielo, è prestissimo e la casa...

- sembra un manicomio al momento. - Mi dispiace tanto. Non...

non avrei dovuto presentarmi qua così.

- Non preoccuparti. - Senti...

sto per avere una giornata terribile e forse...

volevo che almeno in parte...

fosse bella.

Ci sentiamo dopo?

Aspetta, aspetta, aspetta.

Forse posso aiutarti.

Bronwyn Rojas.

Mi stai aspettando?

Dov'è il portatile?

Il portatile di Simon?

Mi risulta che non ce l'avevi tu, vero?

- Sì, ora non ce l'ho davvero. - Aspetta, l'hai perso?

No, non l'ho perso. Me l'hanno rubato. C'è una differenza enorme.

- E pensi che l'abbia rubato io? - Sì, chi altro sapeva che non ce l'avevo?

Ok, se c'è una cosa che ho imparato dai film horror è che spesso

- la chiamata viene da dentro casa. - Cosa cerchi di dire?

I tuoi genitori avranno trovato il computer e ridato ai genitori di Simon.

O l'hanno gettato da un burrone, non lo so. E forse sarebbe l'idea migliore.

No, no, se i miei l'avessero trovato,

l'avrei saputo subito, perché mi avrebbero messa in punizione per sempre.

Ti fidi proprio dei tuoi genitori, eh?

Che dolce.

Sì, mi fido più di loro che di uno spacciatore a un passo dall'arresto.

Scusa.

- Non volevo. - Sì che volevi.

Lo volevi.

Farai tardi a lezione.

Cosa penserebbero alla Yale?

Ragazzi, mi è venuta un'idea.

Credo che qualcuno abbia ucciso Simon per rubargli il computer,

l'ha usato per entrare su "Senti Questa" e postare quella confessione assurda...

che ci ha mandati nel panico.

E anche perché ai pazzi piace prendersi tutto il merito.

Ragazzi, è praticamente un potenziale podcast true crime!

Simon postava sempre i segreti degli altri.

Ma nessuno ha mai cercato di avvelenarlo.

Sì, lo so, ma stava per rivelare qualcosa di grosso.

Stava facendo crescere la suspense. Non l'aveva mai fatto.

Probabilmente era una cosa importante!

Sì, qualcuno sta postando delle teorie abbastanza assurde.

- Ad esempio? - Addy, cosa diciamo sempre?

- Non leggere i commenti. - E non farteli leggere dagli altri.

Che sono stati preannunciati quattro post importanti

e poi quattro persone sono finite in punizione con Simon.

Credi che i quattro post riguardassero noi?

O stai dicendo che uno di noi ha ucciso Simon?

In ogni caso, è una follia.

E comunque, se qualcuno è capace di uccidere in questa scuola...

mi sembra abbastanza ovvio.

Da Stronzo: SEI IN RITARDO. NON TI CONVIENE ESSERE IN DEBITO CON ME.

A Stronzo: MI SERVE UN ALTRO PO' DI TEMPO.

Per quale segreto vale letteralmente la pena di uccidere?

Possiamo lasciare perdere?

Ok, sta' calmo, Cooper!

Quale sarebbe il tuo più grande segreto?

Oh, mio...

Cooper, hai dimenticato di prendere la bevanda proteica?

Vanessa.

Forse è così e non vuole che lo sappiamo.

- L'hai offeso. - Cooper!

Mi dispiace, tesoro!

Ih-Oh, dai. Winnie the Pooh scherzava!

Grazie!

Da Kris: CREDO DI AVERE QUALCOSA DI TUO. E TU SICURO HAI QUALCOSA DI MIO. LI RIVUOI?

E tu, invece?

Quale sarebbe il tuo segreto letale?

Scusa se ti deludo...

ma è chiaro che quel post non parlasse di me.

Quella mattina non ho proprio aperto l'app. E come avrei potuto avvelenare Simon,

se neanche sapevo che quel giorno sarebbe finito in punizione?

Ok.

Addy, rilassati. È chiaro che non sei segretamente un genio del crimine.

Tesoro, rilassati!

E nessuno pensava che il post sui tradimenti parlasse di te e Jake.

Giusto, Keely?

Sì, no. Certo che no.

Comunque...

Se volete parlare con uno psicologo, è comprensibile.

Ma se siete qui in classe...

cercate di concentrarvi, va bene?

Se andate a pagina diciotto...

Quest'anno praticamente imparerete come funziona il mondo che ci circonda.

La fisica spiega le leggi fondamentali dell'universo.

Dalle galassie enormi ai pianeti minuscoli.

La fisica è ovunque.

È la fisica che spiega perché siete seduti sulle sedie

piuttosto che fluttuare in orbita.

Sul serio?

Chiedo scusa, non sapevo che fosse impostata una sveglia.

- Non so proprio... - Sai che in classe non si usano i cellulari.

- Ma... - Comporta una punizione.

Dov'eravamo?

- Cosa? - Giusto.

Beh...

anch'io sono finito in punizione, quindi...

mi sa che ci vedremo lì.

Quindi, l'accelerazione di gravità ha un valore costante.

Sulla Terra, questo valore è 9,8 metri al secondo quadrato.

Se non l'avete memorizzato...

Preside Gupta.

Come posso aiutarla?

- Ok, è seduta lì. - Sì.

Addy, puoi venire con me, per favore?

Mi dispiace farti perdere la lezione, ma ci vorranno solo pochi minuti.

Scusi, che succede?

Lei è la detective Wheeler.

- Deve solo perquisire i vostri armadietti. - Cosa? Perché?

- Ma ce l'avete, il mandato? - Non ci serve un mandato.

Gli armadietti sono all'interno della scuola.

Capisco che sia una cosa invadente...

e vi ringrazio per la collaborazione.

Potevamo anche non collaborare?

Non capisco. Che cosa cercate?

Beh...

qualunque cosa che possa aiutarci a capire cos'è successo a Simon.

Ok, Bronwyn, il tuo armadietto è tra quelli?

- Sì, è quello. - Dopo controlleremo quello di Addy.

E se qualcuno avesse messo qualcosa negli armadietti?

- Cosa? - Sì, cioè...

se avessero messo qualcosa per metterci in cattiva luce?

Non sarebbe la prima volta che la polizia trovi prove piazzate appositamente.

Sì, e a Bronwyn hanno messo un cellulare nella borsa.

Per questo è finita in punizione. Anch'io ci sono finita in modo strano.

Addy, se non hai fatto niente di male, non hai nulla di cui preoccuparti.

Quindi apri l'armadietto, per favore.

Grazie.

Qualcuno ha messo qui questo olio di arachidi?

PER LE UNGHIE E LA PELLE

È un idratante.

Lo uso per i capelli, per la pelle secca, per i punti neri e...

Quest'olio di arachidi non avrebbe potuto uccidere Simon.

Solo l'olio d'arachidi estratto a freddo può provocare una reazione allergica.

Questa è praticamente una versione super raffinata e gourmet.

- Praticamente. - Come fai a saperlo?

L'ho visto su Food Network.

Forse era meglio se te lo tenevi per te.

Faremo dei test per confrontarlo col campione trovato in biblioteca.

Credo che uno di voi abbia preso il portatile di Simon.

Se l'avete fatto, lo scopriremo.

Molto presto.

Sono certa che avevate un valido motivo per prenderlo,

ma dovete dirmelo ora.

Perché se lo troviamo e scopriamo che l'avete nascosto e mentito...

specie dopo avervi dato la possibilità di confessare,

non devo dirvi cosa potrebbe pensare un giudice, vero?

Avete qualcosa da dire?

Sì...

Perché stiamo parlando del computer,

se nell'armadietto di Addy c'era dell'olio d'arachidi?

È un idratante!

E a qualcuna qui piace comprare cosmetici, di tanto in tanto!

Sto cercando di aiutarvi.

È una faccenda seria.

Perché credete che ci sia io invece dell'agente Miller?