Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 2 (Attack on Titan The Final Season Part 2)

J’ai une survivante, là ! Par ici, venez m’aider !

Doucement !

Ça va aller, madame, vous êtes tirée d’affaire.

Les titans des murs quittent l’île l’un après l’autre.

Le but n’était sûrement pas de s’en prendre à nous, mais…

Que s’est-il passé ?

Cette vision terrifiante qu’on a eue…

Ma maison…

À cause d’Eren Jäger, mon foyer est…

Quelques dommages collatéraux, c’est rien !

Quoi ? Comment oses-tu ?

Il a perdu son fils ! Et combien ont été tués par la chute des murs ?

Tués par Eren, tu veux dire !

Eh bien, oui !

Eren Jäger a fauché des membres de son peuple.

Mais sans son appel aux titans des murs,

tous les Eldiens de cette île auraient été exterminés !

Oui, c’est grâce à ce noble sacrifice que l’empire eldien a survécu !

La victoire est enfin nôtre !

Ça se fait pas sans sacrifice !

Personne n’est mort en vain !

Offrons notre cœur aussi !

Offrons notre cœur ! Offrons notre cœur !

Hitch !

Ça craint…

Les esprits s’échauffent trop, on risque des émeutes.

Il faut qu’on s’équipe, au cas où.

Chargez tout le matériel anti-émeute !

À vos ordres !

Bon sang, mais qu’est-ce qu’ils fichent, à Shiganshina ?

Des traces qui viennent du sous-sol ?

Un seul cri,

et je te tranche la gorge.

Commence par retirer ta veste…

T’as plus rien dans les bras, pire qu’une mémé.

J’aurais jamais cru t’envoyer valser comme ça un jour, Annie !

Fallait que je tombe sur toi,

Hitch…

Je dois la ramener au sous-sol ou la ville est perdue !

À l’aide !

Te fatigue pas.

Je me suis fait une entaille, je peux me transformer n’importe quand.

T’as plus qu’à m’obéir bien gentiment.

Ah ouais, vraiment ?

Vu ton état, t’auras jamais la force de te transformer.

Possible… T’as qu’à prendre le pari, tu verras bien.

Doris, ça va ? Un problème ?

Doris ?

Je vais entrer !

Doris ?

LE COUCHER DU SOLEIL

T’as plus de jugeote que je le pensais, Hitch.

La ferme. Puisque tu veux te tirer, j’ai juste aucune raison de m’y opposer.

D’autant que j’aurai plus la corvée d’aller voir ta tronche au sous-sol.

Bonne nouvelle, en effet.

C’en est enfin fini

de tes jérémiades interminables sur les hommes.

Comment tu sais ce que…

Attends, me dis pas que…

T’étais consciente ?

Pendant quatre ans,

j’étais comme prise dans un rêve brumeux.

Seul le son de ta voix

et de celle d’Armin me parvenaient, au loin.

Le reste du temps, j’étais perpétuellement

plongée dans les ténèbres.

Au moins, grâce à vos monologues,

j’ai pu suivre l’évolution de la situation.

Et puis, brusquement, j’ai été projetée à l’extérieur…

Et j’ai entendu la voix d’Eren.

Son histoire de raser le monde,

c’est du sérieux ?

Les titans sont vraiment sortis des murs…

Et regarde un peu à leurs pieds.

Ma première mission utile en tant que soldate,

ça a été de déblayer cadavres et gravats,

après votre carnage, à Eren et toi.

Tu peux me répondre, maintenant.

Voir les restes de vos victimes, piétinées pour votre grande cause,

ça t’a fait quel effet ?

Tu me l’as souvent demandé, alors j’y ai réfléchi.

Je ne m’en étais jamais préoccupée…

Tuer, peu importe qui, me rapportait des éloges.

On m’avait inculqué qu’hors de nos frontières,

civils et militaires étaient à abattre.

Pour expier nos péchés en tant qu’Eldiens

et pour sauver le monde.

Notre mission justifiait tous nos actes.

Armin m’a expliqué votre conditionnement.

Vous faisiez tout ça pour empêcher ce désastre d’arriver, hein ?

Les piétinés n’étaient donc que des dommages collatéraux ?

Non, je me fichais bien de sauver le monde.

Quoi ?

Je me fichais même de tout, d’ailleurs…

Tu vois,

j’ai été abandonnée juste après ma naissance,

car l’amant de ma mère s’était révélé être un Eldien.

Celui qui m’a recueillie une fois au camp

était un descendant de sang eldien venu d’un pays étranger.

Il avait apparemment été placé là pour les mêmes raisons que moi.

Son objectif était de faire de moi une guerrière mahr

pour améliorer ses propres conditions de vie.

Dès mon plus jeune âge,

il m’a entraînée aux arts martiaux de son pays.

À ses yeux, ma seule valeur était mon potentiel à intégrer les guerriers.

Le temps passant,

je suis devenue aussi forte qu’il l’espérait,

et je lui ai rendu coup pour coup tout son enseignement.

Je l’ai démoli jusqu’à l’estropier à vie.

Mais lui, il était ravi.

Ravi de voir que je pouvais tuer mes ennemis sans arme.

Minute, tu me déballes quoi, là ?

Je t’ai écoutée jacasser en silence pendant quatre ans,

à mon tour de te raconter un peu ma vie.

Voilà pourquoi

je me fichais de tout.

Peu m’importait qui mourrait, qui vivrait, et dans quel pays.

Aucune existence n’avait de valeur à mes yeux, pas même la mienne.

Jusqu’à ce jour-là…

Le matin de notre départ.

Il m’a demandé pardon à genoux,

il m’a dit qu’il avait eu tout faux.

Puis,

il m’a suppliée en pleurant

de rentrer en vie.

Ma place de guerrière, notre statut de citoyens mahr d’honneur…

Je pouvais tout abandonner pour rentrer en vie.

Car cet homme était tout simplement mon père.

Et à ses yeux, j’étais sa fille.

J’ai un père qui attend mon retour.

Et tout comme moi,

chacun a aussi des êtres qui lui sont chers.

Je ne me fiche plus de tout comme avant.

Je suis consciente d’avoir commis d’innombrables crimes irréparables.

Mais…

Pour retourner auprès de mon père,

je referais la même chose.

Je vois, merci pour ces confidences.

Mais même si tu arrives à retrouver ton père,

ce sera à l’état de cadavre piétiné.

Sans doute.

Vous devez nous croire, c’est vrai !

Tu as eu la vision, toi aussi ?

Le jour est venu…

Les démons insulaires vont déferler sur le monde.

Non… Alors ma Gaby…

– Falco ! – Je vous l’ai dit !

Le Grand terrassement a été déclenché !

Eren Jäger va venir exterminer toute trace de vie !

Vos foyers, vos familles, tout finira broyé et piétiné !

Moi, j’ai aucune preuve de ce que t’avances !

On devrait vous laisser sortir à cause d’une vision collective ?

Vous vous êtes juste donné le mot pour tenter une évasion !

Tous les Eldiens de tous les camps vous diront la même chose !

Et on se serait donné le mot ?

Il y a des chances !

En tout cas, c’est clairement une conspiration !

On vous arrête, tous à genoux !

Les mains derrière la tête !

Et plus vite que ça !

Alors, fais-moi une promesse…

Celle de rentrer à la maison.

D’accord,

c’est promis !

Un coup de feu ?

Sergent !

Les pro-Jäger ont pris le contrôle du fort.

Vous devez fuir !

S’ils vous trouvent, je crains encore pour vous…

Non, je reste, vu que j’ai nulle part où aller.

On vient de taillader la nuque des piliers du gouvernement militaire.