Vagabond (배가본드)

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫أجرؤ على القول

‫بأنّه في عمليّة اختيار ‫الطّائرة المقاتلة من الجيل القادم

‫سَعَت وزارة الدّفاع الوطنيّ ‫لإعطاء الأولويّة لمصلحة

‫بلدنا وشعبنا.

‫"نطالب بمعرفة الحقيقة ‫وراء حادث الطّائرة (بي 357)"

‫الرّئيس وعد بمعرفة الحقيقة

‫ولكنه لم يفعل شيئاً.

‫ووزارة الدّفاع الوطنيّ تواصل العمل ‫على خطّة "إف إكس" مع "جون آند مارك".

‫خطّة "إف إكس"

‫تتعلّق بشكل مباشر ‫بحياة 600 ألف من جنودنا في الجيش

‫وستكون دعامة أمننا الوطنيّ.

‫السّياسيّون لا يفعلون أيّ شيء

‫مثل جعل التّجمّع الوطنيّ ‫يصل إلى أصل الموضوع

‫أو أن ينفّذ قانوناً خاصّاً...

‫"المؤتمر الصّحفيّ للعائلات الحزينة"

‫...من أجل التّحقيق.

‫باللّه عليك!

‫"تصريح وزير الدفاع (بارك مان يونغ) ‫عن أعمال (إف إكس)"

‫خبراؤنا حقّقوا بشكل دقيق ‫وتوصّلوا للاستنتاج

‫بأنّ مقاتلات "إيغل" ‫الّتي تصنّعها "جون آند مارك"

‫هي الطّائرات النّفّاثة الأكثر مناسبةً ‫لوضع بلدنا.

‫لا نريد تعويضاً.

‫إنّنا لا نفهم

‫لماذا كان يجبُ أن نفقد أحباءنا، ‫ونريد لهذا الموقف غير الطّبيعيّ

‫أن يتمّ تصويبه.

‫الحكومة...

‫لذا، ستقدّم الوزارة قرارها ‫بأقصى درجات ولائنا

‫إلى الرّئيس، ‫القائد الأعلى لهذا البلد.

‫أيّها الرّئيس "هان".

‫من تحبّ أكثر؟ ‫والدتك أم والدك؟

‫سيّدي؟

‫هذا هو السّؤال ‫الّذي أشعر بأنّه موجّه إليّ.

‫من وجهة نظر أوسع، ‫ينبغي أن أقبل باقتراح الوزارة

‫ولكن حينما أفكّر ‫في ضحايا تحطّم الطّائرة...

‫ليس من السّهل ‫أن أتجاهل حزن شعبنا

‫بصفتي الرّئيس.

‫مؤخّراً

‫يبدو أنّ الكثير من النّاس يشعرون

‫بأنّه يجبُ وضع المصلحة الوطنيّة أوّلاً.

‫لهذا أنا مهموم للغاية.

‫العائلات الحزينة تحتجّ، ‫المعارضون يحتجّون.

‫أرى أفراد شعبنا منقسمين، ‫ويتقاتلون فيما بينهم

‫وأشعر بأنّ

‫عدم كفاءتي تسبّبت بهذه الكارثة.

‫لا بُدّ أنّه أمر صعب

‫ولكنني أقترح أن تتّخذوا قراراً ‫قبل أن يتقيّح الجرح أكثر من ذلك.

‫لهذا دعوت ضيوفنا

‫مندوبي كلّ وكالة أخبار.

‫من فضلكم أخبرونا بحقيقة رأيكم ‫في هذا الموضوع.

‫علينا أن نحسن استخدام حكمتنا.

‫من الرّجل الّذي تفوّه بالكلام الهراء ‫في النّهاية؟

‫إنّه رئيس غرفة أخبار "إس بي سي".

‫لو كنت تعرف بأنّه بهذا الغباء

‫كان عليك التّحدّث إليه ‫قبل الاجتماع.

‫آسف يا سيّدي. ‫لقد تمّ تعيينه مؤخّراً.

‫لا يجبُ أن ندعهم ينصرفون بهذا الشّكل. ‫اذهب وتحدّث إليهم.

‫- أمرك يا سيّدي. ‫- ليس أنت يا "سو".

‫افعل ذلك بنفسك يا "يون".

‫أليست مسؤوليتك التّعامل ‫مع الرّأي العام؟

‫لنذهب.

‫لقد تحدّثت كثيراً ‫لدرجة أنّني أشعر بالجوع.

‫أمرك يا سيّدي.

‫شكراً لكما.

‫وزير الدّفاع الوطنيّ ‫سيتحمّل كلّ اللّوم الآن.

‫لو نالت "جون آند مارك" ‫المزيد من دعم الجمهور

‫فإن عائلات الضّحايا سيهدؤون أيضاً.

‫لا أقصد أنّ ذلك سيحدث...

‫- يُمكنك استخدام هذا يا سيّدي. ‫- حسناً.

‫ولكن ماذا لو لم يحالفنا الحظ ‫وساءت الأمور؟

‫لدينا الوزير "بارك" لنضحّي به.

‫أليس مثالياً من أجل التّضحية به؟

‫- أعتقد أنّك عبقريّ. ‫- يا للهول!

‫لماذا لا تأكل؟ إنّه لذيذ.

‫لا أستطيع هضم القمح.

‫تناول المزيد أيّها الرّئيس.

‫- ذلك الرّجل... ‫- ماذا؟ من هو هذه المرّة؟

‫أنا "تشو بو يانغ"، ‫صحفي بجريدة "بيونغوا" اليوميّة.

‫سيّد "تشو"!

‫كان ميتاً.

‫عفواً؟ من؟

‫"دال غون"!

‫سيّد "تشو بو يانغ"!

‫سيّد "تشو"! ‫سيّد "تشو بو يانغ"!

‫"دال غون".

‫هل أنت بخير؟

‫"(دايناميك)"

‫رجل ميت يمشي بالطّرقات.

‫ما كنت لأصدّق ذلك ‫لو لم أسمع ذلك منك أنت.

‫ربّما كنت مخطئاً.

‫ماذا إن لم تكن كذلك؟

‫لو كان هناك احتمال في كونك محقّاً، ‫فعلينا التّحقيق في الأمر.

‫لا ينبغي أن نكرّر الغلطة ‫الّتي ارتكبناها في "المغرب".

‫حان وقت اجتماعك.

‫أجل.

‫دعني أحقّق في أمر الصّحفي "تشو".

‫يُمكنك الاتّصال بي حينما تحتاج لمساعدة.

‫أشكرك، كالعادة.

‫أسعدني ذلك.

‫إنّه شيء يُدعى "صدمة".

‫حينما...

‫- حينما أكون في الخارج... ‫- أجل.

‫وأرى امرأةً تشبه...تشبه زوجتي، ‫أفقد صوابي.

‫عليك التّريث.

‫لا تقلق. لا تقلق عليّ.

‫لم أعد أثمل مؤخّراً.

‫اسمع.

‫هل تذهب للبيت كلّ يوم؟

‫أمّا أنا

‫فأنا أنام بصالة التّمرين ‫حينما لا أكون ثملاً.

‫لا أستطيع الذّهاب للبيت ‫حينما لا أكون ثملاً.

‫كم أنا غبيّ!

‫أظلّ أرن جرس الباب ‫رغم أنّه لا يوجد أحد بالدّاخل.

‫يا إلهي!

‫متى سيتحسّن حالنا؟

‫حسبما أرى

‫حتّى الحكومة لا تبالي بنا.

‫هل تعتقد...

‫أنّ الزّمن يشفي كلّ الجراح؟

‫ولكن...

‫يا إلهي...

‫ماذا لو شُفيت جراحنا فعلاً؟

‫زوجتي ماتت بطريقة مأساويّة جدّاً.

‫لو مضيت قدماً في حياتي

‫فماذا عن زوجتي المسكينة؟

‫أفتقدك يا "مي سون".

‫خذيني معك يا "مي سون".

‫دعينا نكون معاً.

‫اسمع...يا "كيم جو يانغ".

‫- نعم. ‫- اذهب ونم قليلاً.

‫أنا بخير.

‫سأتّصل بك حينما يقوم "كيم وو غي" ‫بتشغيل هاتفه.

‫حسناً. شكراً.

‫يا فتاة.

‫عليك الكفّ عن العبث بهاتفك. ‫إن كنت تشعرين بالفضول...

‫- لمَ لا تتّصلين به؟ ‫- ماذا؟

‫سمعت أنّ السّيّد "غي" ‫يستطيع تلقّي المكالمات الآن.

‫يا للهول! أيّتها المسكينة.

‫لماذا أنت مهووسة به لهذه الدّرجة ‫في حين أنّه ليس معجباً بك؟

‫أنت تهدرين نفسك.

‫سأذهب للمرحاض. ‫راقبي الشّاشة بحثاً عن أيّ إشارات.

‫لماذا لا يتّصل؟

‫"الفاشل"

‫كان ينبغي أن يتّصل ‫عشرات المرّات الآن.

‫هل فعلت شيئاً خطأً في ذلك اليوم؟

‫لا بُدّ أنّني كنت مصدر إزعاج لك ‫بالأمس.

‫سأنصرف إذاً.

‫عليك أن تأكلي.

‫أعددت حساء سمك البلوق.

‫أنت محقّ. ‫لقد أعددت كلّ ذلك.

‫ستكون فظاظةً أن أنصرف فحسب.

‫أشعر بتحسّن كبير.

‫لديك مخاط جاف بعينيك.

‫هل زال؟

‫هل فعلت شيئاً خطأً ليلة أمس؟

‫تبّاً! فعلت ذلك.

‫لا أعتقد أنّني تقيّأت.

‫هل شتمتك؟

‫ضربتك؟

‫إطلاقاً.

‫ماذا إذاً؟ ‫ماذا حدث ليلة أمس؟

‫لم يحدث شيء.

‫لماذا لا تنظر إليّ؟

‫بعد إذنك.

‫ضعي الأطباق في الحوض ‫حينما تنتهين.

‫"الفاشل"

‫تبّاً لذلك!

‫مرحباً.

‫نفد ورق المرحاض هنا. ‫أحضري لي لفّةً يا فتاة.

‫يا للهول. حقّاً!

‫- إنّه مطهو جيّداً. ‫- أجل.

‫يا للهول! ‫رائحة اللّحم جميلة جدّاً.

‫فلتأكله.

‫أشعر بأنّنا عدنا في "كوريا الشّماليّة".

‫لم نتناول لحماً منذ مدة طويلة. ‫جميل.

‫- لمَ لا تصب لي شراباً؟ ‫- تناول كوباً.

‫كفّ عن تنظيف مسدّسك ‫وتناول شراباً.

‫- كفّ عن ذلك الآن. ‫- صب لي كوباً.

‫- أحتاج لحبيبة. ‫- تناول كوباً.

‫أحضر لي بعض اللّحم.

‫هل أنت واثق أنّه يُمكننا أن نصبح ‫عملاءً منتظمين بخدمة الاستخبارات الوطنيّة؟

‫لماذا تسأل؟

‫لا أستطيع الثّقة بالرّئيس "مين".

‫لا تتحدّث هكذا.

‫هل نسيت من الّذي آوانا ‫بعد أن تخلّى عنّا "غانغ جو تشول"؟

‫سأقتل أيّ حيوانات جاحدة بيديّ.

‫تناولي القليل.

‫لست جائعةً؟

‫هذا هو السّبب؟

‫لندخل في الموضوع إذاً.

‫أين "كيم وو غي"؟

‫أعرف أنّك ستخبرينني.

‫لا تندمي بعد أن أُصيبك بالشّلل.

‫تحدّثي إلي الآن.

‫أين ذلك الحقير؟

‫قلت لك إنّني لا أعرف.

‫كيف أقول لك ما لا أعرفه؟

‫تلك السّاقطة. ‫سأقتل تلك السّاقطة.

‫لا تؤذني!

‫سأتكلّم!