Never Say Never Again

‫دقيقة و47 ثانية يا سيدي.

‫- لا بأس بذلك يا سيدي. ‫- لكنه مات أيها العميل "007"!

‫كان عليك أن تدرس الحبكة بعناية أكبر.

‫ثوار متعصبون يختطفون ابنة مليونير

‫ويحتجزونها أسيرة لثمانية أسابيع، ‫ربما غسلوا دماغها بالطبع.

‫كان من الممكن أن تتحول. ‫ومن الواضح أنها تحولت.

‫مع كامل احترامي يا سيدي، ‫لعبت ألعابك الحربية

‫لأسبوعين ولم أُقتل سوى مرة واحدة.

‫بل مرتين. ‫نسيت اللغم الأرضي على شاطئ البحر الأسود.

‫للتصحيح يا سيدي. فقدت كلتا رجليّ. ولم أمت.

‫شلّوا حركتك.

‫لا يؤدي اللعب بالرصاصات الفارغة ‫إلى النتائج نفسها دومًا.

‫فالأمر مختلف نوعًا ما في العمل الميداني. ‫حين تكون الحياة على المحك…

‫- حسنًا، يمنحك ضخ الأدرينالين ميزة. ‫- ولكن ما مدى قوة تلك الميزة؟

‫هذا الفرق بين عميل الصفر المزدوج والجثة.

‫منذ أن استلمت زمام الأمور يا سيدي، ‫لم يعد لعملاء الصفر المزدوج فائدة تُذكر.

‫أقضي معظم وقتي في التدريس…

‫- لا في العمل. ‫- لن أخفي الأمر عنك.

‫يقل تقديري لأساليبك كثيرًا ‫عن تقدير سلفي اللامع لها.

‫لكن يحتم عليّ واجبي ‫أن أبقيك على قدم المساواة.

‫لديك الكثير من الخلايا الطليقة، ‫تلك مشكلتك.

‫الخلايا الطليقة يا سيدي؟

‫أجل، إنها سموم تدمّر الجسد والعقل.

‫تنتج عن تناول الكثير ‫من اللحوم الحمراء والخبز الأبيض

‫واحتساء الكثير من المارتيني الجاف.

‫سأقلل من تناول الخبز الأبيض إذًا يا سيدي.

‫بل ستفعل أكثر من ذلك أيها العميل "007".

‫ستلتزم من الآن فصاعدًا بنظام صارم ‫من الحمية الغذائية والتمارين الرياضية.

‫سنطهرك من تلك السموم.

‫- في عيادة "شروبلاند"؟ ‫- بالتأكيد.

‫- ألديك مهمة يا "جيمس"؟ ‫- أجل يا "موني بيني".

‫عليّ التخلص من جميع الخلايا الطليقة.

‫كُن حذرًا.

‫بحقكم. واكبوني، ‫فلا أريد أن يتخلف أحد عن الركب اليوم.

‫- مرحبًا بك في "شوربلاند" يا سيدي. ‫- شكرًا.

‫يا إلهي. ‫لا يصنعونها بهذه الصورة هذه الأيام.

‫إنك محق.

‫- ما تزال بحالة جيدة. ‫- من هنا يا سيدي.

‫في جسمك أنسجة ندبية تكفي فوجًا كاملًا.

‫صحيح. ولكنه ما يزال بحالة جيدة.

‫سنقرر نحن ذلك يا سيد "بوند". ‫فليست مهمتنا إعادة تأهيلك فحسب.

‫فعلينا إعادة تثقيفك كذلك.

‫أريد لعقلك أن ينفتح على فضائل التغذية،

‫والتمرين السليم والتأمل، ‫على أمل الوصول إلى التنوير الروحي.

‫أود أن تزور طبيب القزحية في الرابعة ‫ومعالج القولون في الخامسة،

‫ثم يمكنك الذهاب مباشرةً ‫إلى غرفة تناول الطعام الخفيف

‫لاحتساء كوب منعش من شاي البقدونس.

‫أحتاج إلى عينة بول يا سيد "بوند". ‫هلّا تملأ هذا الدورق من أجلي.

‫من هنا؟

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫الصندوق رقم 274 بسرعة رجاءً.

‫نعم، الحقي بي.

‫استثمرنا على نطاق واسع

‫في "الشرق الأوسط" وفي "أمريكا الوسطى"

‫لتعزيز التمرد والثورة.

‫ولحسن الحظ، استطعنا تعويض نفقات رأس المال ‫بشكل رائع

‫من مبيعات الأسلحة والصواريخ.

‫ستلاحظون أننا زودنا ‫كلًا من المتمردين والقوات الحكومية

‫بكميات متساوية.

‫يصبح "سبكتر" محايدًا تمامًا ‫في المسائل المتعلقة بالوفاة.

‫لنتحدث الآن عن المستقبل.

‫أكثر مشاريع "سبكتر" جرأة على الإطلاق،

‫والذي تصبح مشاريعنا السابقة ‫بالمقارنة معه غير مهمة.

‫قائدنا المحترم مسؤول بالكامل

‫عن العملية بأكملها، ‫والتي سنسميها من الآن فصاعدًا

‫"دموع القدير".

‫وسينضم إلينا الآن.

‫بحسب الخطط، ‫فإن ضابطًا في سلاح الجو الأمريكي

‫تم تقديمه إلى معشوقة قاسية،

‫الهيروين.

‫وكما فهمت فإنه أصبح الآن خادمنا المطيع.

‫أُجريت له عملية جراحية.

‫ونتيجة لزرع القرنية،

‫أصبحت بصمة عينه اليمنى الآن نسخة طبق الأصل

‫لعين رئيس "الولايات المتحدة" اليمنى.

‫وسيتم نقله قريبًا ‫إلى عيادة نقاهة بالقرب من لندن.

‫اخترت الرقم 12 لتكون مسؤولة

‫عن الاعتناء الشديد

‫بـ"كابتن جاك بتاتشي".

‫أرجو المعذرة.

‫أليس ثمة حد أقصى للسرعة هنا؟

‫إنها ليست من الموظفين. ‫لا بد أنها إحدى الممرضات الخاصات.

‫- اسمي "بوند". ‫- أنت السيد "بوند".

‫- أظن أن موعدك معي بعد نصف ساعة. ‫- عظيم! في غرفتي أم في غرفتك؟

‫في غرفتي.

‫فعلتها. حسنًا، عد إلى الأريكة من فضلك.

‫تمّ الأمر. حسنًا. ‫لنضع الآن هذه الذراع فوق الكتف.

‫هذه الذراع… كلا، في الأسفل. ‫لا بأس بذلك. حسنًا، استرخ الآن فحسب.

‫أجل، ثمة آفات طفيفة في فقرات الصدر.

‫ابق ثابتًا الآن فحسب.

‫أجل.

‫بعض الإجهاد في المفصل العجزي الحرقفي ‫في قاعدة العمود الفقري.

‫تعلمين أنه ثمة وسيلة أنجع

‫لعلاج أسفل ظهر الرجل.

‫هل هذا صحيح؟

‫وما تلك الوسيلة؟

‫فكرت في أن أفاجئك يا "جيمس".

‫تفاجأت بالفعل.

‫- تفضلي بالدخول. ‫- كلا. لا أستطيع الدخول.

‫تعلم أنهم سيطردونني فورًا ‫إن عثروا عليّ هنا.

‫لم أسمح لأي أحد بالعثور عليك.

‫لا تقلقي. فإنني أخاف على سمعتي.

‫لا أظنك اكتسبت سمعتك عبر اتباع نظام غذائي ‫يعتمد على تناول الأرزّ البري.

‫مقبّلات العدس إذًا.

‫سلطة الهندباء. جبن الماعز.

‫كافيار "بيلوجا". بيض السمان. "فودكا".

‫كبد الأوز.

‫"ستراسبورغ".

‫خلال الاستجواب في "مجلس العموم" اليوم،

‫قال الوزير إنه من وجهة نظره،

‫يجب منح السلطات المحلية نطاق أوسع كثيرًا…

‫كان "جاك" يدخن مرة أخرى!

‫أُمر "جاك" بعدم التدخين.

‫فالتدخين عادة قذرة.

‫يدخل الدخان في عينيّ "جاك".

‫على "جاك" الانصياع للأوامر ‫إن كان يريد استعادة سياراته السريعة

‫وملابسه الجميلة.

‫وإن كان يريد الإبقاء على حياة أخته.

‫- عليه أن… ‫- لا تزجّي بـ"دومينو" في الأمر!

‫"جيمس"؟

‫استيقظ!

‫تفضل.

‫لنلق نظرة الآن فحسب، اتفقنا؟

‫حسن جدًا.

‫ستبدو كلتا العينين متماثلتين تمامًا ‫بعد وضع العدسات اللاصقة.

‫على حبيبي أن يقوم الآن ‫بخدعته الصغيرة في ثمان ثوان،

‫ثم ستعطي الممرضة الطفل الحلوى.

‫"بي-3-4-1".

‫بحقك يا "جاك".

‫- تبًا! ‫- حاول مرة أخرى يا عزيزي!

‫"بي-3-4"…

‫من ذلك؟ رجل! عند النافذة!

‫لا تتحرك.

‫- هل رأك؟ ‫- لا أعلم.

‫أظن أنه ربما رآني.

‫- هل تعرفينه؟ ‫- أجل.

‫العميل "007".

‫- صباح الخير يا سيد "بوند". ‫- صباح الخير.

‫تخبرني الآنسة "فيرنغ" ‫أنك تتقدم بصورة حسنة.

‫أجل.

‫ولكن لا بد أن أخبرك ‫إنك تبدو شاحبًا بعض الشيء هذا الصباح.

‫- سهرت طوال الليل. ‫- لا تُطل السهر.

‫ستساعدك الحقنة الشرجية العشبية.

‫أشكرك.

‫يبدو الأمر رائعًا.

‫"هانا"؟

‫"ويليام"؟

‫سأفرغ خلال دقيقة.

‫أهو ثقيل يا سيد "بوند"؟

‫لنحاول مرة أخرى.

‫يا له من نصف نهائي ساحق…

‫أيها المخابيل.

‫يا إلهي.

‫"عينة البول 28-7 (جيمس بوند)"

‫أرسلك إلى مزرعة صحية لتستعيد لياقتك.

‫فتهدمها بدلًا من ذلك.

‫اضطُررت إلى إبلاغ الشرطة المحلية، ‫وسحب الفرع الخاص،

‫وحمل الوزير على تكميم أفواه الصحافة

‫وأن أخصص جزءًا كبيرًا من ميزانيتي الضئيلة

‫- لتجديد المنشأة! ‫- حاول رجل أن يقتلني يا سيدي.

‫- كلا! بل أمسك بك وأنت تغوي زوجته، صحيح؟ ‫- كلا، على الإطلاق يا سيدي.

‫ولكنني فقدت قرابة كيلوغرامين في الواقع، ‫وعددًا كبيرًا من الخلايا الطليقة.

‫سلوكك هذا يغريني بوقفك عن العمل ‫أيها العميل "007"!

‫"(سوادلي) ‫القيادة الجوية التكتيكية الـ63"

‫"القوات الجوية الأمريكية"

‫هذا اختبار لتقييم المسافة ‫ودقة إطلاق الصاروخ المبرمج

‫من البلد الداعم.

‫وستنطلق هذه الصواريخ ذات الرؤوس النووية ‫الوهمية من المناطق التالية،

‫للتوجيه بالقصور الذاتي، ‫فوق الماء ونحو الهدف.

‫- نأمل ذلك. ‫- استعدوا للعمل.

‫بدأ العد التنازلي لتحميل الرؤوس النووية ‫الوهمية ولبداية رحلة "بي-1".

‫لنأمل ألا نُضطر إلى استخدام ‫الصواريخ الحقيقية مطلقًا. حظًا طيبًا.

‫حسنًا يا رجال. حان الوقت. ‫لننفّذ المهمة بنجاح.

‫- "101". رقم واحد. ‫- تم تقديم "101". أشكرك.

‫"منطقة محظورة لا يُسمح بدخولها ‫إلا لأصحاب البطاقة المشفرة"

‫السيد الرئيس، ‫أرجو أن تبقى مستعدًا بينما يتم تأكيد

‫السماح بتنفيذ هذا الإجراء ‫عن طريق فحص بصمة العين.

‫إن لم تتم مصادقة التأكيد ‫في غضون ثمان ثوان،

‫فسيتم إغلاق القاعدة.

‫ثمانية، سبعة، ستة، خمسة…

‫- هيا. ‫- …أربعة، ثلاثة، اثنان…

‫- هيا. ‫- …واحد.

‫شكرًا. تم تأكيد المصادقة الرئاسية

‫لتغيير إجراء الاختبار.

‫سيتم استبدال الرؤوس النووية الوهمية ‫بجهاز "دابليو 80" النووي الحراري.

‫"صواريخ (دابليو 80)"

‫طاب يومكم.

‫"القوات الجوية الأمريكية"

‫"مرحبًا بكم في (سوادلي) ‫القيادة الجوية التكتيكية الـ63"

‫"جاك"!

‫أحسنت!

‫كلا!

‫ملاكي المسكين. طفلي الجميل.

‫"سي بي 3 2006"

‫كم بقي من الوقت يا سيد "كوفاكس"؟

‫انهم قادمون. قاربوا على دخول النطاق.

‫إنذار من ضابط سلامة الميدان إلى القاعدة.

‫يؤكد الرادار أن الصاروخين على مسار الهبوط. ‫أكرر.

‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

‫يندفعان بالقوة القصوى، ‫لكنهما مستمران في الهبوط.