Papillon

- นักโทษครบตามจำนวนครับ - ขอบคุณ ผู้กอง

นับแต่นี้เป็นต้นไป

พวกท่านคือสมบัติของ

ทัณฑสถาน

แห่งเฟรนช์กีอาน่า

หลังจากถูกจองจำตามโทษที่กำหนด

ผู้ที่ซึ่ง...โดนลงโทษ

8 ปีขึ้นไป

จะอยู่ในกีอาน่า

ในฐานะผู้ใช้แรงงานและชาวอาณานิคม

เป็นเวลาเท่ากับที่ ถูกจองจำอยู่ในคุก

สำหรับฝรั่งเศส

ประเทศนี้ขอกำจัดพวกท่าน

ฝรั่งเศสขอกำจัดพวกท่านทั้งหมด

จงลืมฝรั่งเศส

แล้วสวมเสื้อผ้าซะ

ปาปิญอง ปาปี้

เดี๋ยวก็ได้กลับมา ปาปิยอง ไม่ต้องห่วง

ต้องได้กลับมา

ไม่ได้หรอก

แก ทางนั้น

ลงมา แกด้วยๆ

คนต่อไปรีบตามมา

เร็วเข้า เข้ามาเลย

แกด้วยๆ

ด้านโน้นๆ

เร็วเข้าหน่อยสิ เร็วเข้า

แกด้วย ลงมา

ลงมา ในนั้นๆ

ตามกันมา ลงมา

รีบลงมา ลงมา

ลงมาเร็ว

ในนั้นๆ

เหมือนหมดหนทางนะ

ยอมแม้กระทั่ง หาอะไรมายัดก้น เพื่อความอยู่รอด

ครั้งแรกที่ฉันทำอย่างนั้น

เกิดอักเสบ จนกระทั่ง หมอในคุกต้องผ่าเอามันออก

เขาไม่มียาสลบ

ให้กินรัมจนหมดสติ

- เขาทำอะไรรู้มั้ย - ขโมยของไป

ผีเสื้อนั่น

- ชื่อปาปิญอง ใช่มั้ย - ใช่

แกโดนโทษตลอดชีวิต

พวกนั้นคงคิดว่าฉัน

- ไม่รอด - มันขึ้นกับใจของเรา

พวกเรา 40 เปอร์เซ็นต์ จะตายตั้งแต่ปีแรก

มันก็โดนตลอดชีวิต อายุแค่ 18

ดูสิ มันถึงได้ละเมอ

มันคงไม่รอดแน่

แต่คนอย่างแก สามารถรอดได้

หากมีเงินพอ

เคยอยู่นานเท่าไหร่

9 ปี

ค่ายแรงงาน

9 ปีในอาณานิคม

ตอนได้อยู่ข้างนอก

ทำไมไม่หนี

จะให้หนีไปไหน

มันมีแต่หนองน้ำและห่างโลกภายนอกเป็น 1,000 ไมล์

ถ้ามีเงินมาก มันก็คนละเรื่องกัน

ยกตัวอย่าง คนอย่างเดก้า

หมอนั่น

หลุยส์ เดก้า นักปลอมแปลง มือหนึ่งของฝรั่งเศส

พันธบัตรแห่งชาติ

- รุ่นปี 1928 - ใช่

หากมีเงินอย่างเขาล่ะก็

มีโอกาสซื้อเสรีภาพได้

เว้นซะว่าจะมีใคร...

ผ่าท้องเอาเงินของมันไปซะก่อน

ทุกคนลุก

เร็วเข้า ทุกคนลุกขึ้น เร็วเข้า ทุกคนลุกขึ้น

เร็วเข้าๆ

ขอนั่งด้วยได้มั้ย

ตามใจ

เดก้า ใช่มั้ย

หลุยส์ เดก้า

เสียใจที่เจอกันที่นี่

เราที่นี่ ต่างมีความผิดกันทุกคน

คงเป็นปาปิญองที่ฆ่าแมงดา แล้วยังขู่อัยการว่า

จะหลบหนีออกไปเอาชีวิตเขาด้วย

- ฉันบริสุทธิ์ ฉันถูกใส่ร้าย - ไม่มีใครบริสุทธิ์

ให้ตายเถอะ ฉันไม่ใช่ฆาตกร

ฉันเป็นพวกเจาะเซฟ

นั่นเป็นอาชีพที่ฉันเกลียดที่สุด

ฉันเอาเงินที่ได้มาทั้งหมด ซื้อพันธบัตรแห่งชาติ

- ช่วงปี 1928 - 1928

สัญชาตญาณดีนี่ เสียไปเท่าไหร่

ฉันรู้ดีพอๆ กับแก ไม่เอาเงินไปซื้อพันธบัตรนั่นหรอก

งั้นดีใจด้วย ถ้าอย่างนั้น มาคุยกับฉันทำไม

ทุกคนบนเรือนี้ รู้ว่าแกเป็นใคร

และพร้อมที่จะผ่าท้องแก ขโมยสิ่งที่แกซ่อนเอามาในท้อง

แล้วไง

แกต้องหาการคุ้มครอง

จากแกเหรอ

จำที่ไก่พูดกับตัววีเซิ้ลได้มั้ย

ถ้าไม่ใช่วีเซิ้ลป่วยล่ะก็

ไก่ไม่มีโอกาสพูดอะไรทั้งนั้นแหละ

ลองคิดดู

ฉีดน้ำ เร็ว ลุกขึ้น ถึงเวลาฉีดน้ำแล้ว

ลุกขึ้น แกมีไข้

ทำตามที่ฉันสั่งเร็ว ลุกขึ้น

- เร็วเข้า - จูโลท์

ถามอะไรหน่อย

เมื่อถึงที่นั่น ถ้าฉันต้องการเรือ...เรือเล็ก

สัก 15 ฟุต ต้องใช้เงินเท่าไหร่

"ก็ไม่แน่ อาจสัก 3,500 หรือ 4,500"

ถ้าฉันหาเงินมาซื้อได้ล่ะ

แกก็จะได้เรือ ลำนึงน่ะสิ

แกรู้ภูมิประเทศ เราหนีออกไปกันได้

- ไงล่ะ - คำตอบคือไม่ ไม่ใช่เพราะแก

แต่คำตอบคือไม่

ถ้าจะต้องถูกขังเดี่ยว เพราะถูกจับตัวได้

ก็ขอให้เป็นความผิดพลาดของฉันเอง

ไม่ใช่ของคนอื่น เข้าใจมั้ย

คำตอบคือไม่

- เป็นไง ไอ้น้อง - ก็ดี

เร็วเข้าๆ

เร็วเข้า รีบไป

ขยับหน่อยสิ ขยับหน่อยสิ เร็วเข้า

เร็วเข้า

- ต้องการอะไร - มันเหลือทนจังเลยนะ

อะไร

ความร้อน

ไม่ได้ร้อนเท่าไหร่

แต่แกอยู่ใกล้มันมากกว่าฉัน

โอ้ ใช่ๆ

คงหมายถึงเมื่อคืน ใช่มั้ย

แล้วใช่มั้ยล่ะ

ขอบอกอะไรอย่างนึง

ตอนเจอแกครั้งแรก ฉันคิดว่าคนอย่างแกมัน...

ไม่น่าจะใช่...คนที่เชื่อถือได้

- เข้าใจมั้ย - ไม่

ตอนนี้มันดูเหมือนว่า จนกว่าเราจะ...

ไปถึงคุกดีๆ ที่มีผู้คุมติดสินบนได้

ฉันอาจต้องการ...

การคุ้มครอง เป็นพิเศษสักหน่อย

ขึ้นกับว่าแก อยากอยู่อีกนานเท่าไหร่

อีกนานเลย

งั้นก็มีปัญหา

ฉันคิดว่าอย่างแก...

คงต้องมีความต้องการ อะไรเป็นพิเศษ

มากกว่าคนอื่น

ถ้าหากใช่ ถามได้มั้ยอะไร

- เงิน - เพื่ออะไร

เพื่อหนี

ดีมาก

ช่วยฉันรอดไป

จนถึงกีอาน่า

ฉันจะออกเงินให้ สำหรับการหลบหนีของแก

ของฉันนะ

- ไม่ใช่ของเรา - แน่นอน ฉัน...

ฉันไม่เคยคิด ที่จะพยายามหลบหนีสักนิด

ตกลง

ขอบใจ

อย่ายุ่งกับเขา ไม่งั้นโดนเชือดคอ

เอาซ่อน

โน่นคือเซนต์โจเซฟ

อีกเกาะคือรอยัล

- เกาะทางขวาชื่อเดวิลส์ - จูโลท์

หนีจากที่นั่น ทำไมยากนัก

- จากตรงนั้น ว่ายน้ำถึงแผ่นดินใหญ่ได้ - ไม่ๆ ๆ

ต้องมีทางดีกว่าว่ายน้ำ

ไม่ๆ ว่ายไปไม่ได้

กระแสน้ำแรงเสียจน เราว่ายออกจากฝั่งไม่ได้

เวลาขึ้นเกาะพวกนั้น จะต้องอยู่ไปตลอด

แล้วเราไปไหน

ขึ้นไปตามแม่น้ำโมโรนี่

ขึ้นฝั่งที่ซาน โลรองท์

พวกนั้นจะตัดสินว่า จะส่งไปค่ายแรงงาน หรือ...

ไปที่เกาะ

ซ้าย ซ้าย

ซ้าย ซ้ายขวาซ้าย

ซ้าย ซ้าย

ซ้ายขวาซ้าย

ซ้าย ซ้าย

ซ้ายขวาซ้าย

ซ้าย ซ้าย

ซ้ายขวาซ้าย

ซ้าย ซ้าย

ซ้ายขวาซ้าย

ซ้าย ซ้าย

- ซ้ายขวาซ้าย - แถว...หยุด

ซ้าย...หัน

เห็น 2 คนที่ถือปืนนั่นมั้ย ตรงด้านโน้น

มันเป็นพวกในอาณานิคม

- ล่าค่าหัว - ล่าค่าหัว

มันจะล่า...เมื่อเราหนี

เพื่อเงินที่ได้ตอบแทนใช่มั้ย

- ให้ตาย - เอาล่ะ เตรียมตัวเคลื่อนย้าย

เข้าแถวด้านนี้ของเรือ

เดี๋ยวตอนลงไป ฉันจะเกิดอุบัติเหตุ

มันต้องดูสมจริง

- ยืมมีดนั่นหน่อย - เอาไปทำไม

ฉันมานี่เป็นครั้งที่ 2

ยังไงซะ ฉันถูกส่งขึ้นเกาะ เมื่อเรือลำหน้ามาแน่นอน

ฉันอยากเข้าโรงพยาบาล เพื่อขอเวลาคิด ส่งมีดมา

แกมันบ้า จูโลท์

- แถวตอน หน้า...เดิน - แถวตอน หน้า...เดิน

หยุดก่อนๆ

เร็วเข้า ตอนเรียงหนึ่ง