Cars on the Road - First Season

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক রাজু তালুকদার

আইভি, তোমাকে এটা করতে হবে না।

ওহ, আমি এটা করছি।

অনেক দিন ধরে জঙ্গলে লুকিয়ে ছিলাম।

আমাকে এই হাস্যকর কার ওয়াশের মাধ্যমে, এই অপ্রয়োজনীয় জিনিস ধুয়ে ফেলতে হবে।

হেই, মিস্টার, এই জিনিসটা কি নিরাপদ?

এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ একটি পুনরুজ্জীবন,

পরিষ্কার সতেজতার একটি ফোয়ারার সাথে যা আপনার দিনকে সুন্দর করে তুলবে।

- ওত্তেরি, আমিও তোমার সাথে যাব। - আমি ওপাশে তোমাদের সাথে দেখা করব।

আরে চোখে না। অদ্ভুত তো।

ওউ!

দেখো একবার তোমাকে! তো কেমন লাগছে?

একেবারে নতুনের মতো আর যেকোন কিছু করার জন্য প্রস্তুত।

আচ্ছা, আর আমি?

পূর্ণাঙ্গ রূপ নিয়ে গড়বড় না করাই ভালো।

ওয়াও!

এখানে তেমন কিছুই নেই।

কিছুই নেই? মজা করছ নাকি?

এককালের সন্ন্যাসী হিসাবে বলছি, আমি এতে সিক্ত হতে প্রস্তুত।

নীল আকাশ, সবুজ মাঠ, আরো নতুন অনেক অভিজ্ঞতা।

নতুন চোখ দিয়ে যেন সবকিছু দেখছি।

সে ঠিক বলেছে। আমরা সাধারণ আনন্দের জন্য অনুভূতিহীন হয়ে গেছি।

কী হয়ে গেছি আমরা?

কী? আমি? অনুভূতিহীন? বোরিং?

হেই, আমি জীবনের সাধারণ আনন্দগুলিই বেশ উদযাপন করি।

আমিও তারিফ করি... ওহ, ঈশ্বর, এটা একটি সার্কাস।

ব্যস চলতে থাকো।

ওউ।

উপ!

যাইহোক সার্কাস নিয়ে কী সমস্যা?

এটা হচ্ছে... এর কারণ হলো...

তুমি জোকারকে ভয় পাও?

আরে ভাই। তারা কেবল আলাভোলা মিষ্টি লোকজন, ব্যস এতটুকুই।

গুটিকয়েক জোকারকে ভয় পাচ্ছ।

- হায় ঈশ্বর। - আইভি কোথায়?

হেই, বন্ধুরা, এখানে উপরে! সিট পেয়েছি।

জলদি করো!

ওহ, খুব খারাপ হলো। আজ কোনো শো নেই। চলো যাই।

প্রিয় দর্শকমণ্ডলী! এখন সার্কাস ভেলোসিটাসের...

চমকপ্রদ প্রদর্শনীটি দেখতে যাচ্ছেন।

ওউ।

দুঃসাহসিক খেলা দেখানোর আগে থরথরিয়ে কেঁপে উঠবেন,

অসম্ভব জোরে হাঁফাতে থাকবেন, তারপর উল্লাস করবেন এবং...

দাঁড়াও। প্রথমে উল্লাস করবেন, তারপর, উম...

এখন, বসে পড়ুন! চুপ করো...

আর জাদুকরী মহিমা দেখুন!

আরে, শোনো। অবশেষে দর্শক পেয়েছি আর তুমি বকবকিয়ে তাদের বিরক্ত করছ।

কী? আমি তাদের বিরক্ত করছি না। তুমি তাদের বিরক্ত করছ।

সব ঠিক আছে, বন্ধু। সে এই প্রদর্শনীর একটি অংশ।

এটা চমৎকার!

- ওহ, দেখেছ কি এটা? - ওহ, ইয়াহ।

জানো, আমি মনে করি সার্কাসের সামনে অপেক্ষা করাই ভালো হবে।

এটা ভদ্রতা নয়।