Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Au fait,Theresa.

Je ne suis pas certain mais ça ne te pose aucun problème de sortir comme ça avec moi ?

Bien sûr j'aime passer du temps avec toi, mais je pense que ton mari ne va pas apprécier.

Tu n'as pas besoin de t'en préoccuper.

En fait

j'ai divorcé il y a 5 ans.

Tu as vécu toute seule tout ce temps ?

Pourquoi tu n'as pas rencontré quelqu'un d'autre ?

En fait, j'ai eu une relation jusqu'à très récemment.

Je vois. Quel genre d'homme était-il ?

Il était psychiatre.

J'ai été pour ainsi dire contraint

de voir quelqu'un l'année dernière.

Ah bon. Vraiment ? Quel genre de femme était-elle ?

Elle avait divorcé cinq ans plus tôt.

Elle était grande et avait de grands yeux.

Elle avait de grandes jambes. C'était une femme divorcée.

Elle devait être très belle.

Elle chantait quelque fois, c'était son passe-temps.

C'était très attrayant.

Il était beau et bien élevé.

Il était gentil et avait beaucoup d'argent.

Vraiment ? Il devait être très gentil.

Il savait être prévenant avec les femmes.

Mais...

il m'a offert une voiture un mois après notre rencontre.

Quoi ? Une voiture ?

C'est populaire ces jours-ci d'offrir une voiture ?

Mais...

n'était-elle pas la seule pour vous ?

Et bien, je suis gêné de parler d'une femme comme ça.

En bref

c'était un escroc.

Un escroc ?

Je veux que tu sois heureuse.

Pourquoi tu ne t'es pas marié avec lui ?

Et bien

je suis gênée de parler d'un homme comme ça.

En bref

c'était un escroc.

Hein ? Un escroc ?

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

J'ai reçu...

un immeuble à Sinsa-dong comme pension alimentaire quand j'ai divorcé.

Je pense que ça l'a attiré.

Après avoir eu des ennuis avec cet homme

j'ai eu peur de rencontrer des gens.

Cela a dû être dur pour toi.

Comment un homme pourrait arnaquer

une femme aussi délicate que toi ?

Je ne sais pas qui c'est, mais si je le rencontre

je peux t'assurer que ce sera son dernier jour sur terre.

Pourquoi ?

Tu es contrariée par ma réaction ?

Je suis simplement désolée pour ce malheureux amour.

Les choses vont toujours de travers.

De travers ?

Je te déteste vraiment.

Tu imagines le bonheur que j'aurais eu si tu m'avais remarquée

quand nous étions étudiants ?

Theresa.

Mais je suis contente de t'avoir retrouvée.

La richesse n'est pas importante.

Ma vie n'a aucun sens.

Chaque fois que je me sentais seule, j'imaginais

le bonheur que j'aurais eu si je t'avais épousé.

Je suis bête.

Je dois aller aux toilettes.

Elle pense

qu'elle aurait été heureuse si elle m'avait épousé ?

- Quel que soit le palais. - Quel que soit le palais.

- même si nous pouvons voyager. - même si nous pouvons voyager.

- Quel que soit l'endroit. - Quel que soit l'endroit.

- Il n'y a aucun lieu comme chez soi. - Il n'y a aucun lieu comme chez soi.

Chéri, tu es rentré.

Qu'est-ce que vous faites ?

Tu sais bien que les voisins vont se plaindre

si tu joues du piano si tard ?

Mais nous ne pouvons pas ne pas fêter ce jour.

Il y a quelque chose à fêter.

Fêter ? C'est l'anniversaire de quelqu'un ?

So Won apporte-le à ton père.

Oui, maman.

Assieds-toi.

Contrat de séparation ?

Tu veux te séparer ?

Oui.

Tu as énormément travaillé pour ta famille jusqu'à aujourd'hui.

Je vais gagner de l'argent en donnant des cours de piano.

Profite de ton temps libre et fais ce que tu as envie.

C'est vrai papa. Nous avons retrouvé

ton premier amour qui fréquentait l'université avec toi.

Mon premier amour ?

Comment vous étiez au courant ?

On le savait.

Je suis prête à te partager.

Nous devons partager les bons moments.

Ma soeur ?

- Madame ? - Madame ?

Oh, mon Dieu.

Shin Mo,ça fait très longtemps.

Hong Young Hye, que se passe-t-il ?

Chérie, ce n'est pas bien.

Elle doit avoir une famille.

J'ai divorcé il y a cinq ans.

C'était juste un beau parleur qui m'a acheté une voiture.

J'aurais dû épouser un homme énergique comme toi.

J'ai été stupide.

Ce n'est pas bien.

Bon sang !

Il est temps de changer de vie.

Hong Young Hye.

Voyons ?

Je suis encore bien.

Theresa a bon goût en matière d'homme.

Oh, my goodness.

Je suis tellement émue que j'ai des palpitations.

C'est bien la première fois que tu me conduis ?

C'est sympa de faire un tour avec vous.

Autrefois,

tu te rendais directement à la clinique.

Je suppose que tu as décidé de t'occuper de moi.

Je vais devoir vous remercier pendant longtemps pour nous avoir permis de nous réunir.

So Won.

Quelle est la chose la plus importante pour toi ?

Eh bien,

avant, je voulais gagner beaucoup d'argent

et être exceptionnel.

Je sais ce qui est important, maintenant.

Ce qui rend une femme la plus heureuse

c'est le travail de son mari.

C'est mon but dans la vie.

Oh, my goodness.

Tu es génial.

C'est bête que je sois la seule à l'entendre.

C'est vrai. Ce que tu as dit est vrai.

De toute mon existence, c'est la seule chose importante.

Les couples mariés se disputent...

à cause de leurs problèmes, alors ils séparent.

70 % disent qu'ils ne peuvent plus vivre ensemble à cause de l'argent.

Ce n'est pas vrai.

Le plus important c'est l'amour qu'on se porte mutuellement.

J'ai presque tout ce dont j'ai besoin...

excepté une chose.

La seule chose que je n'ai jamais eu

c'est un mari amoureux.

J'espère que Yeon Ju et Han Gyul auront

une vie heureuse

et que j'arrive à soulager mon chagrin.

Oui, ne vous inquiétez pas.

Ce soir,

un couple va en finir.

Très bientôt.

C'est qui ?

Allez-y dîner ce soir et profitez de la musique.

Vous pouvez aller soulager votre stresse ce soir.

Ta mère va au 7080 ce soir.

l n'y a pas de limite de pari.

Je veux vraiment parier.

Mais je n'ai pas d'argent.

Comment vous êtes-vous fait arnaqué ?

Ça a commencé avec une montre.

Une montre ?

Elle fêtait toute sorte d'anniversaire.

Anniversaires du 100e anniversaire du jour blanc

et Noël.

En tout cas, elle aimait recevoir des cadeaux.

Ce n'était pas tout à fait de l'arnaque. C'était plus un souhait.

J'étais heureux et c'était gratifiant quand les cadeaux la rendaient heureuse.

Le problème était qu'elle revendait ces cadeaux pour de l'argent.

Pardon ?

Mon Dieu, mais elle pouvait avoir aussi des difficultés.

Pas du tout.

Plus tard, j'ai découvert qu'elle était propriétaire une immeuble de 10 étages

à Sinsa-dong obtenu après son divorce.

Mon Dieu. Mais pourquoi elle faisait ça ?

Puis elle m'a dit qu'elle ne pourrait jamais me voir le weekend.

Au début, je n'y ai pas porté attention.

Mais un jour, mon assurance m'a appelé pour vérifier

une demande d'hypothèque, sur une voiture que je lui avais prêtée.

Mais pour quoi ?

Elle avait perdu tout son argent au casino de Jeongseon...

et elle a essayé de me faire un tour de plus après avoir mis la voiture en gage.

C'est pas possible.

C'est une cause perdue.

Je suis presque certain qu'elle est à la recherche d'un pauvre type

qui peut être son banquier.

Shin Mo, tu sais quel jour on est ?

Je ne suis pas sûr.

C'est ton anniversaire.

Mon Dieu, comment tu l'as su ?

C'est mon anniversaire

mais je ne le souhaite jamais avec quelqu'un.

J'étais sur le point de pleurer parce que j'étais seule.

Ce serait génial si on pouvait le fêter ensemble.

Bien sûr. C'est pas compliqué.

Je le fêterai avec toi.

Tu désires quelque chose ?

Dis-le moi. Je te l'achèterai.

Un bouquet de fleurs ? Un gâteau ? Qu'est-ce que tu en penses ?