Abyss (어비스)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Z cesty, prosím! - Co se stalo?

- Promiňte. - Rychle.

- Pane, co je vám? - Proč tu je?

Ale ne.

- Opatrně. - Zvedneme ho.

Oh...

Jong-čol...

Prosím?

Otec...

Pak Gi-mane! Vydržte!

Pak Gi-mane!

- Je mrtvý? - Tak je?

Vy jste opatrovník?

- Jedete s námi? - Ano.

To je Hee-džin.

Co to děláš?

- Hee-džin. - Co?

- Hee-džin! - Tvoje snoubenka?

Hej, Mine! Hej!

Oh Jong-čole.

Vzdejte to.

Co tu děláte?

Ty jsi věděl,

že nejsem Oh Jong-čolův otec,

že?

Oh Jong-čola nikdy nechytíš.

Proč si to myslíte?

Protože tě znám víc než kdokoli jiný.

Máš v sobě...

mou krev.

Hee-džin!

Hee-džin, počkej.

- Jste v pořádku? - Nic mi není.

- Hee-džin. - Hej, Mine!

Běž za ní, utíkala...

Přestaň. Nejspíš se pleteš.

Proč by byla tady?

Určitě to byla ona.

Jen nevypadala v pořádku.

Určitě se něco stalo.

Proto nezavolala.

Ty blázne, už s tím přestaň!

Zapomněl jsi?

Nevypadáš jako Ča Min a ani se nemůžeš přiznat.

Právě teď je to brutální vrah na útěku.

Jsi zraněný?

Podívám se na to.

Nic to není.

No jistě.

Pojď, opři se o mě.

Prokurátore So!

Jste v pořádku?

Slyšíte mě?

Otevřete oči.

Šel tudy...

Nic neříkejte, bude to dobré.

Dži-juku!

Dži-juku, co ti je?

Jsi v pořádku?

Ten parchant Oh Jong-čol je pryč!

Počkejte. Oh Jong-čol...

Nebyl to on.

Co?

Jsi v pořádku?

Je tu tolik krve.

Bude to v pořádku. Vydrž.

Ošetřili jsme ránu na hlavě.

Utrpěl slabý otřes mozku, brzy se probere.

Děkujeme, pane doktore.

Bože.

Prokurátora Soa zranil podezřelý,

ale co se stalo vám?

- Upadl jste? - Bez starosti.

- Prosím? - Jak je na tom prokurátor So?

Utrpěl silnou ránu do hlavy,

ale je to jen slabý otřes mozku a brzy se probere.

A Pak Gi-man?

Je právě na sále, ale...

- Pane So. - Dži-juku?

- Jste v pořádku? - Jak se cítíš?

Chcete si sednout?

- Opatrně. - Pomalu.

Nespěchejte.

Chytili jste podezřelého?

Prohledali jsme oblast, ale byl pryč.

Než jste omdlel, řekl jste, že to nebyl Oh Jong-čol.

Pak Gi-mana nepobodal Oh Jong-čol.

Byl to otec doktora Oha.

Ten muž v jeho domě.

- Ten stařík? - Ano.

Prosím? Jaký stařík?

Ten, kterého napadl Pak Gi-man?

- Ne, je to... - Mi-do u nás pracovala,

ale před časem odešla.

Není vhodné před ní řešit podrobnosti případu.

Říkal jsem, že to nejde,

ale to ta naše historie.

Běž pryč!

Nejsem tu jako divák,

zastupuji teď pana Paka.

VŠECHNO ŘEKNU, PROSÍM POMOZ MI.

Takže je to i váš případ.

PAK GI-MAN NA SÁLE

Snad bude v pořádku.

Musí. Jedině on nám může pomoci chytit Oh Jong-čola.

Řekl ti Pak Gi-man ještě něco?

Třeba popis Oh Jong-čola?

Připravili bychom identikit.

O tom se nezmínil.

Kdybych to jen tušil, zeptal bych se.

OPERAČNÍ SÁL NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

Pak Gi-mane,

nemůžete umřít jeho rukou jako vaše dcera.

Prosím, musíte se probudit.

Jen vy můžete Oh Jong-čola identifikovat.

Jeli na pohotovost, bude v pořádku.

- Zavolej mi, až bude venku. - Co? Kam jdeš?

Na místo činu.

Pojedu zpátky.

Musím ji najít.

Co? Neříkej...

- Vážně? - Nikdy nevíš.

I kdyby to byla sebemenší...

Není to ona.

Sám jsi řekl, že nejspíš odjela.

Váš vztah skončil. Proč nejdeš dál?

To nejde.

- Doufáš snad... - Nedělal bych to,

kdyby beze mě byla šťastná.

Šel bych dál.

Ale tohle je jiné.

Bojím se, že to byla skutečně ona,

a nelíbí se mi to.

Počkej!

Promiňte.

Jak je na tom Pak Gi-man?

Operace proběhla dobře, ale je stále v bezvědomí.

Doktoři říkají, že se možná už neprobere.

K čemu bych tam měla jen sedět a čekat?

Na. Napij se.

Dobijeme baterky

a budeme hledat tvou snoubenku.

Řekl jsi, že když bude v pořádku,

můžeš jít dál.

Jestli to potřebuješ, ráda ti pomůžu.

Nemáš žízeň?

Tak jdeme.

Byl jsem tu asi tucetkrát.

Není tu. Myslím...

Ano, už bude dávno pryč.

Ovšem, byla na místě činu a utíkala.

Hádám, že má něco na svědomí.

Při běhu ti může něco upadnout.

Kudy běžela?

Doprava? Fajn, jdeme.

POLICIE DONGBU

Proč ne?

Dong-čole, drahoušku, jen pro jednou!

Neuvěřitelné.

Voláš mi, jen když něco potřebuješ.

Prokurátor So mi kvůli tobě vynadal.

Najít někoho podle jediné fotky

zvládneš i se zavřenýma očima.

Jen se podívej.

Jen pro jednou.

Zapomeň na to. Je to jouda.

Není to jediný detektiv, kterého známe.

Neřekl jsem, že nepomůžu.

Zrovna jsem chtěl říct ano.

Vážně? Uděláš to?

Pomůžeš mi tentokrát?

Proč jsi ho brala s sebou?

Hee-džin?

Vypadá jako Hee-džin, ale...

Tak se oblékala?

Znáš ji?

Mám informace o případu vraždy.

- Případ? - Vražda?

Jaký případ?

Úmrtí prokurátorky Goové.

Mám informace o Ča Minovi.

4. DÍL

Jste Su-džin Ohová?

Ano.

To se tu nepíše.

Chtěla jsem si jméno změnit

po svatbě, proto je na té pozvánce.

Důležité je,

že já jsem Ča Minova snoubenka.

Minova rodina potvrdí, že...

Nikdy se nezmínili.

Jeho rodina mě nikdy nepřijala.

Ředitelka velké korporace se mnou nebyla spokojena.

Svatba byla tajná

a pozvaní byli jen přátelé a rodina.

Po zrušení svatby

vše popřou.

Dobrá. Budu vám věřit.

Pokračujte.