Scrubs

Είχαν περάσει 2 βδομάδες απ' το θάνατο του Μπεν, και αν κ' ήταν αδερφός της Τζόρνταν,

ο δρ. Κοξ, είχε επηρεαστεί περισσότερο από 'κείνην.

Θα ξαπλώσεις στον καναπέ, όλη μέρα, πάλι;

- Τι να κάνω; - Τι λες, για ένα μπάνιο;

Θα 'πρεπε, αλλά φοβάμαι να πάω στο μπάνιο.

Γιατί;

Φίλες της Τζόρνταν ήρθαν για την κηδεία. Δυστυχώς για το δρ. Κοξ, δεν είχαν φύγει.

Μιας και ο Πέρι δεν σηκώνει το καπάκι της τουαλέτας, χρησιμοποίησα τον νιπτήρα του.

Δεν είστε λίγο υπερβολικά ντυμένες για ταινία;

Αν δεν το κάνει, μέρα παρά μέρα, αρχίζει να τρέμει.

Είναι αλήθεια, κοίτα.

Ίσως είσαι έτοιμη για κάποιες αλλαγές στην ζωή σου.

Ίσως.

Είσαι ακόμα θυμωμένος που κάναμε κατάσταση στην Τζόρνταν, χθες βράδυ;

- Τρομακτικό. - Θεέ μου.

Ο δρ. Κέλσο, είχε δικά του γυναικεία προβλήματα.

Δρ. Κέλσο, οι σεξουαλικές παρενοχλήσεις εδώ μέσα, είναι εκτός ελέγχου.

Κάποιος ρώτησε την Λαβέρν αν τα βυζιά της, χρησιμεύουν ως αερόσακοι.

- Είναι αγενές και δεν βγαίνει νόημα. - Η Πάρις και η Νίκκι δεν ενθουσιάστηκαν.

Τα βυζιά σου έχουν τα ονόματα των αδερφών Χίλτον;

Όχι τα βυζιά μου, τα κωλομέρια μου.

Κυρίες, η πολιτική του νοσοκομείου για τη σεξουαλική παρενόχληση είναι γνωστή...

Θα το χειριστώ εγώ. Αυτό που προσπαθεί να πει ο πανίβλακας, απ' εδώ είναι

ότι πρέπει να βρείτε αυτό που πραγματικά σας ενοχλεί,

και μετά να κουβαριάσετε ομαδικά τα εσώρουχα σας.

Κάθε φορά που ο Τερκ βιάζεται, θέλω να βγω ξαφνικά και να τον τρομάξω.

Σήμερα είναι μια απ' αυτές τις μέρες.

Ο λόγος που βιάζεται είναι επειδή αρχίζει πρακτική

με τον καινούριο διδάσκαλο χειρούργο.

Είστε οι καινούριοι μου ειδικευόμενοι;

Μπορούσα να καταλάβω τι σκέφτονταν τα παιδιά.

Υπάρχει τόσο πολύ αίμα.

Ελπίζω να μην πέσει στο φόρεμα μου.

Είμαι η δρ. Μίλερ, μερικά πραγματάκια.

Μην μιλάτε όταν μιλάω, και μην φοράτε κολόνια στα χειρουργεία.

Θα 'θελα να ακούσω ότι ερωτήσεις έχετε να μου κάνετε.

Μετά απ' αυτό, δεν θέλω να σας ξανακούσω να μιλάτε. Κανείς;

Είμαι αλλεργικός στα οστρακοειδή.

Άλλες αλλεργίες; Όχι; Υπέροχα. Εσύ και ο τύπος με τα ενωμένα φρύδια, χειρουργείο.

Το κερί μου είναι στις Μπαχάμες.

Πάρε καινούριο.

Scrubs Season 3 Episode 15 My Tormented Mentor

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Γιατί δεν ξεναγείς τα κορίτσια, όσο είμαι στη συνάντηση του Διοικητικού Συμβουλίου;

Θα μ' άρεσε. Νέε, έχω μια δουλειά για σένα.

Μην το αναθέτεις στον μικρό. Εσένα θέλουν.

Μοιράζομαι το δωμάτιο με την κυρία Μυτερά Γόνατα, απ' εδώ. Έχεις διπλό κρεβάτι;

Θα ήταν διπλό, αν κοιμόμουνα χωρίς ρούχα.

Γρήγορος. Πως είναι στο κρεβάτι;

Ακόμα πιο γρήγορος.

- Μπορώ να φύγω; - Αν κουνηθείς, πέθανες.

Να είσαι καλός με τις φίλες μου.

Ξεκινάει η ξενάγηση. Απ' εδώ μπαίνουν οι ασθενείς.

Επάνω είναι που πεθαίνουν.

Στο υπόγειο, τσουλάμε τα πτώματα τους πάνω στον τοίχο.

Και αυτό το κατάστημα με είδη δώρων.

Που μπορείς να πιεις ένα τζιν με τόνικ;

Στο τέλος του δρόμου, κάνουν τρομερό μαρτίνι με μήλο.

Πάμε να μεθύσουμε πριν πάμε για πιλάτες.

Η Τζόρνταν φαίνεται να είναι καλά.

Ξέρεις την Τζόρνταν, είναι βράχος.

Και εσείς, πως κρατιέστε;

Ξέρω ότι είναι δύσκολα με τον θάνατο του Μπεν.

Θα μιλήσετε ποτέ;

Άσε με να στο κάνω λιανά, κούκλα.

Όλοι θα πεθάνουμε. Για λίγους, τυχερούς από 'μας, θα είναι γρήγορο και ωραίο.

Αλλά για τους περισσότερους θα είναι τόσο επίπονο, όσο η συζήτηση μας.

Υπέροχο συναίσθημα.

Δικέ μου, αριστερά σου. Εννοώ, πίσω σου. Εκεί.

Τοντ, ας ξεκινήσουμε σωστά.

Ίσως επειδή οι προσδοκίες μου είναι χαμηλές,

αλλά δεν ήσασταν και πολύ χάλια στο χειρουργείο, χθες.

Μιας και οι προσδοκίες σας είναι χαμηλές, πρέπει να κάνουμε σεξ.

Τέλεια.

Ανησυχώ για σένα. Νόμιζα ότι θεωρείς υπεύθυνες τις γυναίκες,

επειδή η μητερούλα σου δεν σε πρόσεχε. Και αν δεν σε βοηθήσουν,

θα αρχίσεις να βρίσκεις και να σκοτώνεις πουτάνες.

- Πάντα ήθελα να το πω αυτό. - Τώρα, δεν χρειάζεται.

Μου μίλησε λες και είμαι ηλίθιος.

Κουκλάρα, ακριβώς πίσω σου.

- Αμάν! - Το ξέρω.

Έχει περιπέσει στην αντίληψη μου, μια ανάρμοστη συμπεριφορά.

Το ξέρω, εγώ σας το είπα.

Θεωρώ ότι δεν πρέπει να το αφήσουμε να συνεχίζεται.

Το λέτε, γιατί έψαξα όλες τις νομικές υποθέσεις,

αναφερόμενες στις υποχρεώσεις του νοσοκομείου, αντί να πάω

να γλεντήσω στην εργένικη βραδιά της Κορεάτικης εκκλησίας, δίπλα στο σπίτι μου.

Τεντ, παρά την λυπητερή ζωή σου θα κάνεις σεμινάριο για τη σεξουαλική παρενόχληση.

- Κανείς δεν θα 'ρθει. - Δεν είναι προαιρετικό.

Αν για κάποιον μπουν περισσότερα από 3 παράπονα στο κουτί, πρέπει να παρευρεθεί.

Τεντ, σε χάσαμε χθες βράδυ.

Σκάσε.

Τι; Με πειράζει.

- Σοβαρά, πως είστε; - Θεέ μου.

Κουκλίτσα, δεν σου έγραψα ζητώντας βοήθεια, οπότε αν συνεχίσεις,

θα καταλήξεις να τρως, αναπνέεις και να ικανοποιείς τον εαυτό σου,

μέσω ενός σωλήνα, υπογεγραμμένο, "Τα καταφέρνει μόνος του στο Παλαιοχώρι. "

Μια φορά ζήτησα βοήθεια απ' ένα περιοδικό, όταν ήμουνα δημοτικό και δεν είχα τρίχες.

Όταν πήρα την απάντηση μου, είχα γίνει σαν αρκούδα από τις τρίχες.

Ξέρετε, δεν επιχειρούσα τίποτα παράτολμο...

Ψάχνω την καρώ σημαία και την μπάντα του δήμου

επειδή αυτή θα είναι η εκατομμυριοστή φορά

που ακούω κάποια από τις βλακείες σου, και τερματίζω ζωντανός.

Νέε, είχα μια δύσκολη μέρα, και θα μ' άρεσε να γυρίσω σπίτι, αλλά,

οι σατανικές φίλες της Τζόρνταν, έχουν κάνει κατάληψη στο διαμέρισμα μου,

και κανένας άντρας που 'ναι στα συγκαλά του, δεν τολμάει να μπει.

Πρέπει να πάω στο διαμέρισμα του.

- Ασκήσεις επιδεξιότητας; - Χαϊδεύω στον αέρα τα βυζιά της Μίλερ.

Συμφωνείς μαζί μου;

Όχι;

Δεν το βάζεις κάτω, έτσι; Και μην πεις "Θέλω να βάλω κάτω την δρ. Μίλερ. "

Θα το κολλήσουμε αργότερα, διότι διαβάζεις το μυαλό μου.

Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος,

ακόμα και αν πλένεις τα χέρια σου, ενώ φοράς τα γάντια σου.

- Να πάρει. - Μην πεις όμως τίποτα, εντάξει;

Είναι δύσκολο για την δρ. Μίλερ, να είναι η μοναδική γυναίκα χειρούργος.

Όσοι με βοηθήσατε σήμερα, ένα βήμα μπροστά.

Όχι τόσο γρήγορα, μεθύστακα. Είσαι έξω.

Παρακαλώ; Η πόρτα ήταν ανοιχτή...

Συγγνώμη. Ήρθα να σας πω...

ότι ο δρ. Κοξ θα αισθανόταν καλύτερα, αν φεύγατε και οι δυο σας, εντάξει;

- Ευχαριστώ. - Ένα λεπτό, γλύκα.

Θα φύγουμε, αλλά προτού φύγουμε η Άλι θέλει μια αντρική γνώμη.

Αυτό το σουτιέν κάνει τα βυζιά μου να δείχνουν αληθινά;

- Ναι. - Να πάρει, ας αλλάξουμε.

Όχι, αλλαγές. Πρέπει να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι

με τα σουτιέν που μας έδωσε ο Μεγαλοδύναμος. Πρέπει να φύγω.

Θα πηγαίναμε στο γυμναστήριο, αλλά αντ' αυτού μπορώ να ξεράσω.

Ή να κάνουμε γυμναστική εδώ.

Θα μπορούσα να κάτσω για λιγάκι.

Ωραία, επειδή έχουμε κάτι να σου πούμε.

Πως τολμάς να μας λες να φύγουμε, επειδή θες να καλοπιάσεις τον Πέρι;

Δεν είμαι συνηθισμένος σε βίαιες καταστάσεις, αλλά...

Δεν θα τραφείτε με την σάρκα μου!

- Βαρέθηκα. - Και εγώ.

34, 35, 36.

Τοντ, έχεις 37 παράπονα σεξουαλικής παρενόχλησης.

Είδες; Δουλεύει.

- Καλή τύχη με το σεμινάριο. - Δρ. Κέλσο;

- Έχετε 5. - Τα έβαλα να αποδείξω ότι είχα δίκιο.

Θα παρατήρησες ότι το "Κέλσο" είναι γραμμένο με μικρό κ.

- Όχι, δεν είναι. - Άξιζε την προσπάθεια.

Πρέπει να υπάρχει τρόπος να ξεφύγω. Που είναι ο Τεντ;

Άψογη λειτουργία από τον Αιδεσιμότατο Κιμ, σήμερα.

Θα κάνετε τίποτα αργότερα;

Εγώ δεν κάνω.

Όχι μουσική στο χειρουργείο μου, Νίβο.

Πρώτα απ' όλα, ο Νίβο χορεύει κάπως έτσι.

Δεύτερον, τα έχω όλα υπό έλεγχο, οπότε γιατί δεν μ' αφήνετε ήσυχο.