Power Book II: Ghost - Third Season

‫في الحلقات السابقة...

‫- المعذرة ‫- آسف

‫- (هاربر)؟ ‫- (رشاد)

‫- هل توصلت إلى شيء بشأن (رولينز)؟ ‫- ليس بعد

‫إذاً... ابدأ العمل

‫- من هذه السافلة؟ ‫- لم أعرف شيئاً سوى أنها تدعى (نوما)

‫من الآن فصاعداً، سنعمل ‫أنا و(كاين) و(برايدن) لصالحها

‫وإلا ستقتلنا نحن الثلاثة...

‫إنه يظهر في كل صورة ‫خارج الشقة العلوية

‫هل تركزون على (سانت باتريك) الابن؟ ‫إنه ليس رئيس العصابة

‫واقع أن (طارق)، (إيفي)، (برايدن) ‫وآل (تيهادا) يظنون أن محاولتهم نجحت

‫هو الأمر الوحيد الذي يبقيك وعائلتك ‫على قيد الحياة الآن

‫هناك شخصان فقط في العالم يعلمان ‫ما فعلناه وسنتكتّم عن ذلك حتى الموت

‫إن عائلتنا مستهدفة بسبب قتل آل (غواب)

‫وأؤكد لك أنه مهمن فعل ذلك بـ(درو) ‫قتل (زيك) أيضاً

‫- خاتم البطولة الخاص بـ(زيك) ‫- لم أفعل شيئاً

‫نعم، لا بد من أنه أخذه ‫من (زيك) حين قتله

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫- أيها السافل! ‫- ليست لدي علاقة بذلك!

‫لم يضع (زيك) هذا الخاتم قط ‫أنت سرقت خاتم (زيك)

‫وعيّنت ذلك الرجل لمهاجمة أخي من ثم ‫وضعت الخاتم بحوزته حين دفعت له المال

‫كان (زيك) في سيارة (ميكا) ‫ويصعد على متن طائرة (ميكا) الخاصة

‫لذا ظننت أنه (ميكا)

‫الوقت ليس مناسباً يا (دايفس)

‫- تباً ‫- إذا كنت تريد بيع بضاعة (نوما)

‫فهذه هي الطريقة بالضبط ‫في (وول ستريت)

‫لن يعطينا إياها (نيك) بهذه البساطة

‫"أدوات منزلية"

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫ولكنني آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫"يصادف أنني أتعامل مع الأمور بعدائية"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫"لم أسلك يوماً الدرب السهل ‫لتحقيق أي شيء"

‫"الحياة مليئة بالتقلبات والتغيرات ‫المصاعب والعقبات، أعيش وأتعلّم الدروس"

‫"أنا من المدينة المليئة بسيارات ‫الأجرة الصفراء وناطحات السحاب"

‫"من الصعب الانطلاق في هذه المنطقة ‫بدون المال"

‫"ترعرعت في الجحيم يا صديقي ‫على بعد حي واحد عن النعيم"

‫"كل 15 دقيقة، يقومون بتوزيع المخدرات ‫من هذا الموقع"

‫"يقومون بتعبئة البودرة البيضاء ‫ويشاهدونها تُباع"

‫"إنها خيارات مهنية إما أن تتعاطى ‫المخدرات أم ترافق بائعة هوى"

‫"مارس العلاقات أم احقن نفسك ‫تعلم الوصول إلى الذروة أم تمتيع الذات"

‫"تباً لهذا يا رجل، في هذه الأثناء ‫قم ببيع المخدرات"

‫"هذا ملكي وإرثي ‫كما فعل (جيمس بوند)"

‫"إنه الملقّب بـ(007) ‫هذا 62 غراماً من المخدرات لي"

‫"أنا كاذب متمرّس، أكذب في العلاقات"

‫"أنظر إلى المرأة في عينيها ‫وأقول لها "أحبك يا عزيزتي"

‫"أنت ملهمتي، أنت حافزي ‫أنت السبب بتقدمي بدون تردد"

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫نعم، أنا آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫- "نعم، أنا أتعامل مع الأمور بعدائية" ‫- "نعم"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫- عجباً، هذا رائع جداً ‫- نعم، نحن أشبه بجنديين بريطانيين

‫- ولدينا (هاري) خاص بنا هناك ‫- هل يبدو لك أنني (كولين بيرث)؟

‫إن البدلة تحسن صورتك جداً يا (طارق)

‫لكنها لن تخدع الناس ‫الذين لا يزالون يراقبون تحركاتك

‫إنما تقدمت إلى هذا الحد

‫والبدلة لا تكتمل بدون ساعة لذا أتساءل ‫إذا كنت تعرف أحداً لتأمين ذلك؟

‫- هل لديك المال؟ ‫- المال

‫إن التجارة تزدهر

‫- كيف تجري الأمور في (ستانسفيلد)؟ ‫- إنها جيدة، نعم

‫وكيف يجري توزيع البضاعة هناك؟

‫ألم تبدأي بذلك بعد؟

‫هل (طارق) هو السبب؟ ‫بحقك يا (إيفي)، هذا ليس من شيمك

‫لا، يمكنك أخذ هذه، سأراك لاحقاً

‫هذا تساهل كبير تجاهك ‫لما فعلته بـ(زيك) و(درو)

‫تباً، رجل آخر؟

‫"حالة طارئة، توجهوا إلى المستودع الآن"

‫- ما هذا؟ ‫- يجب أن أطرح عليك السؤال عينه

‫لقد قتلتم (ميكا) أيها الأولاد ‫ووعدتم بأن تحلّوا مكانه، وما الذي تبقّى؟

‫- نصف بضاعة الأسبوع الماضي ‫- بل ثلثها، برأيي... ماذا؟

‫اسمع، سنكون قد بعنا كل شيء ‫بالمرة المقبلة التي نراك فيها

‫واجهنا فقط بعض التأخيرات التي قمنا ‫بحلّها إننا نفكر في توسيع عملنا أيضاً

‫ماذا يُفترض أن يعنيه ذلك؟

‫حافز لتحسين أدائكم بتوزيع هذه البضاعة

‫يجب أن يكون بحوزتكم مليون دولار ‫بالمرة المقبلة التي أراكم فيها...

‫وإلا هي ستموت

‫عند المليون دولار المقبلة ‫سنقتل أهل الفتى

‫ونحن نحترم المسنين ‫لذا سنقتل الجدة أخيراً

‫لست بأمان أيتها اليتيمة الصغيرة ‫إذا أخفقت، سيموت هذان الغبيان

‫- هل كلامي واضح؟ ‫- تماماً

‫حسناً، ماذا بشأن هذه الخطط يا (طارق)؟

‫إنه إعداد جيد، لا بد من أن رئيسك ‫يؤمن جداً بهذه القضية

‫ليس الجميع واثقين من ذلك إن إدارة ‫مكافحة المخدرات تضيّق الخناق علينا

‫ورفض السفلة في دائرة الشرطة ‫منحي حق ولوج هاتف (راميريز)

‫- لذا سررت جداً بقدومك يا (سوليفان) ‫- حسناً

‫كنت أعيّن مخبراً سرياً ‫وأنت تعمل لصالحي

‫هذا اللوح الأزرق ‫يعني حتماً أنهم يظنون أنه مذنب

‫هذا ما قلته، أعني، لن يخاطروا ‫بسمعته أو سمعتهم

‫اسمعي، بون سجلات، لا يمكننا إثبات ‫وجود صلة تآمرية مع (مونيه)

‫- إلا إذا تدخّلت وضغطت عليها ‫- طبعاً لا

‫(مونيه) ذكية وقد تفسد التحقيق بأكمله ‫كما أن (مونيه) ليست منفذنا الوحيد

‫(طارق) مهم جداً لتطبيق ‫قانون المنظمات الفاسدة

‫حسناً، أتعلمان؟ ‫ما مشكلتكما مع هذا الولد؟

‫(مونيه) قتلت (كاري) ‫والتي كانت فرداً منا، أتذكران؟

‫حسناً، اهدأ لأنك تتأثر جداً الآن

‫من الناحية الرسمية ‫اعتُبر موت (كاري) انتحاراً

‫يجب أن نركز على جرائم القتل التي تظهر ‫مجهوداً لحماية منظمة تجارة المخدرات

‫مثل مقتل (دانتي سبيرز) ‫(لورين بالدوين)

‫لقد تعرضت لحادث سيارة

‫- ربما علينا النظر في الأمر بشكل أعمق ‫- نعم، أنا أوافقها الرأي

‫حسناً، قبل أن نفتح قضايا مغلقة لنستعمل ‫مواردنا المحدودة في قضايا القتل المفتوحة

‫ونكتشف من أين يحضرون المخدرات الآن ‫لذا كن شجاعاً يا (ويتمان) ونفّذ العمل

‫تعتبرانني حساساً؟ لأنه يبدو حتماً ‫أنكما معجبتان بـ(سانت باتريك) الابن

‫ظننت فعلاً أننا سنكون ‫قادرين على ذلك

‫ولكن لا بد من أن عملية ‫(ميكا) كانت ضخمة

‫- كيف سنوزع كل هذه البضاعة؟ ‫- نعم، رؤية صورة (ديانا) أثارت قلقي

‫- هذا يعني أنهم يعرفون مكاننا أيضاً ‫- نعم، وجدتي

‫لا يمكنني السماح بأن يصيبها أي مكروه ‫إنها عائلتي الوحيدة غيرك أنت و(بي)

‫(طارق)، يجب أن أخبرك بشيء ‫ولكن لا أريد منك أن تذعر

‫ما الأمر؟

‫أريد البدء ببيع البضاعة ‫في (ستانسفيلد)

‫مهلاً، ماذا؟

‫هل أنت مجنونة يا (إيفي)؟ إن الوضع ‫خطير جداً، بعد اعتراف (برايدن)

‫- والورطة التي وقعت فيها، أنت تهذين ‫- ولكن ليس لي

‫وسيكون عملاً جانبياً فقط

‫سأبيع البضاعة هنا وهؤلاء الأولاد الأغبياء ‫لن يميّزوا الفرق

‫- ولن يكون الربح ضمن ما ندين به لـ(نوما) ‫- أولاً، لماذا تحتاجين إلى عمل جانبي؟

‫منذ أن بدأت بالبيع ‫دائماً ما كنت أجني مبلغاً كافياً

‫كافٍ لتسديد تكاليف الكلية ‫الدراسات العليا

‫حسناً، أنت تدّخرين المال إذاً

‫- لذلك تقودين هذه السيارة الرديئة ‫- لدي سيارة على الأقل!

‫ولا أجذب انتباه أفراد الشرطة حتى ‫حين أمر بجانبهم

‫لم أفكر قط في كونك وحيدة بدون سند ‫لذا أتفهم الأمر

‫ربما يجب أن تبدأي ببيع هذه البضاعة هنا ‫وجني المال الإضافي

‫- هل تعني ذلك؟ ‫- نعم

‫أنت حتماً ذكية كفاية ‫لتتجنبي الإمساك بك

‫- شكراً يا (سليم) ‫- "رأس المال البشري"

‫حسناً، لنبدأ إذاً، "رأس المال البشري"

‫هل يعرف أحدكم ‫ما يعنيه ذلك؟ (ديانا)

‫بالنسبة لي، هذا يعني الحفاظ ‫على العلاقات مع الناس لاستغلالهم

‫- حسناً، اذكري لي مثالاً ‫- لنتحدث عن عائلتي، على سبيل المثال

‫باللحظة التي لم أعد أفيدهم فيها ‫لم يرغبوا في أن يكون لهم أي علاقة بي

‫- يؤسفني ذلك ‫- شكراً

‫هل من وجهات نظر أخرى؟ ‫ربما من الكتاب الذي طلبت منكم قراءته

‫- (توماس) ‫- رأس المال البشري...

‫هو القيمة الاقتصادية لمهارات الموظف ‫وخبراته بالنسبة لصاحب العمل

‫أنت تقصد إذاً أن الذين يلبّون ‫متطلبات أقل، هم أقل قيمة

‫والذين يلبّون المتطلبات

‫يمكنهم أن يسيئوا معاملة الآخرين ‫بسبب افتقارهم إلى الخيارات

‫أعتقد أنك خبيرة بذلك، صحيح؟

‫كم شخصاً قامت عائلتك باستغلاله لكتابة ‫كنيتكم على القاعة أو لتأمين مكان لك هنا؟

‫لا أعتقد أن عائلتي كانت موضوعاً مطروحاً ‫في الكتاب الذي قرأناه

‫ألا يجب أن نسأل ‫إذا كان يمكن استغلال أي أحد؟

‫في الرأسمالية، كل عمل هو تقاعدي ‫يتقاضى الناس بناءً على ما يساهمون به

‫حتى لو كان قدراً ضئيلاً ‫فسيبقى أكثر مما يمكنهم فعله لأنفسهم

‫ولكن ماذا لو كانت هذه كذبة؟

‫مثل حين يقول لك أحدهم إن شيئاً ما ‫ليس قيّماً حتى يتمكنوا من أخذه لأنفسهم؟

‫- تبدو هذه المسألة شخصية جداً ‫- أنا أوافقها الرأي

‫من مصلحة الشركة عدم السماح للموظف ‫بمعرفة كم يستحق

‫تباً، هذا مريع لأن العاملين حينها ‫سيقوّضون بعضهم البعض لأجل وظيفة

‫كما قمت بتقويضي لأجل الفترة التدريبية ‫في مكتب (تايت)

‫المعذرة؟ اسمع، (رفض) تايت في البداية ‫ومن ثم وافق

‫إذا كنت تريد أجوبة ‫يجب أن تراجع نفسك أولاً

‫حسناً، حسناً

‫قد تصبح الأمور شخصية هنا ‫إنما ستبقى دوماً في إطار الاحترام، مفهوم؟

‫- نعم، سيدتي ‫- نعم

‫حسناً، لنعُد إلى موضوعنا ‫رأس المال البشري

‫فهمت الآن ما حل بك بعد أن قلت ‫في الصف إن عائلتك استغلّتك

‫- بحثت عن والدك في موقع (غوغل)... ‫- مهلاً، ماذا فعلت؟

‫أنا معجب بك يا (ديانا) ‫وأريد التعرف إليك أكثر

‫ولكن التهم الموجهة ضد والدك...

‫المخدرات وتهمة القتل غير المتعمد ‫التي تم نقضها بناءً على أمر تافه

‫- هذا كثير ‫- حسناً يا (سليم)

‫ولكن كان بإمكانك أن تسألني ‫وكنت لأخبرك بأنني لست كذلك

‫أنا هنا في (ستانسفيلد) لأنني أريد ذلك

‫ما كان عليك البحث عني في (غوغل) ‫لتكتشف ذلك

‫أنا...

‫- لمَ يحدق إليك هذا الفتى؟ ‫- هذا أخي الفعلي، نعم

‫- حسناً ‫- ماذا تفعل هنا يا (كاين)؟

‫ماذا؟ ألا يمكنني الاطمئنان ‫على أختي الصغيرة

‫لأعلم من تعاشرين في الآونة الأخيرة؟

‫- من هذا الأسود اللطيف؟ ‫- أنا أدعى (سليم)، (سليم أشي فريمان)

‫- يبدو اسمك مختلقاً يا أخي ‫- حسناً

‫(سليم)، اعذرني لبعض الوقت ‫وسأعود على الفور

‫- إنها مسألة عائلية، أتذكر؟ ‫- طبعاً

‫(كاين)...

‫- هاك، خذي هذا ‫- جدياً؟ ما خطبك يا (كاين)؟

‫لا أحتاج إلى هذا ‫وما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫إذا كان السبب إعادة تزويدك بالبضاعة ‫فاذهب لتولّي عملك ولا تتدخّل في عملي

‫اهدأي يا (ستيلا)، لم آتِ إلى هنا ‫لأعرقل عملك ولا أريد المزيد من البضاعة

‫إن المراقبة شديدة جداً ‫في الحرم الجامعي الآن بسبب (طارق)

‫أتيت للاطمئنان عليك يا (دي) ‫هل أنت بخير؟

‫- نعم، أنا بخير ‫- ماذا تعرفين عن الفتى (سليم)؟

‫إنه المساعد في التدريس خاصتي ‫ومديري فقط ليس أكثر

‫مديرك؟ أي أنك تعملين في وظيفة؟

‫لا، لا يمكنني السماح بأن تفعلي ذلك ‫يا (دي) هاك، خذي هذه

‫اسمعي، أعلم مدى صعوبة الأمر

‫عرّجي على الشقة العلوية لتناول العشاء ‫سأرسل لك رسالة نصية

‫- حسناً ‫- اتفقنا؟ توخي الحذر

‫- حسناً ‫- أحبك

‫"(كروس)، 33"

‫تقع حانة الشرطيين في نهاية الحي

‫أنا في الخدمة ‫إنما يمكنني احتساء المياه

‫بالرغم من أنه يبدو أنك تحتاجين ‫إلى العمل فعدد الزبائن قليل

‫أعتقد أن السبب هو إطلاق النار على الحانة ‫من قِبل عصابة

‫- بالمناسبة، كيف حال (درو)؟ ‫- لا تدّعي بأنك تبالي!

‫ربما يجب أن أسأله بنفسي

‫بما أنني هنا، أريد أن أمنحك فرصة ‫لإنهاء كل هذا

‫تعالي إلى المركز وسنجري محادثة لطيفة

‫لا داعي لأن تحضري محاميك إلا إذا كنت ‫تريدينه أن يراك تعترفين بقتل (كاري)