Contagion

،تکرار می کنم ... برای مسافرانِ پروازِ شماره‌ی 1457

به "اورلاندو"، لطفاً از اعلامیه‌ی .بازرسیِ وسایل استفاده کنید

* روز دوم *

مسافران می‌توانند چمدان‌هایشان را از .جایگاهِ مخصوص در "اورلاندو" بردارند

.سلام - .سلام، "جان نيل" هستم -

شما همين الان توي يه هتل با من .سکس داشتيد و بدونِ خداحافظي رفتيد

.آره، يکم ديرم شده بود

.پس، ببخشيد ديگه .يکم دستپاچه شده بودم

،خب، اگه قرار نیست دیگه ببینمت .فقط می‌خواستم بگم از دیدنت خوشحال شدم

.آره، منم از ديدنت خوشحال شدم

،آم، و گوش کن .از اون يکي ايميلي که بهت دادم استفاده کن

.چون فقط اونه که امنه باشه؟

.باشه

حالت خوبه؟

.آره، فقط يکم احساس خستگي مي‌کنم

.خب، بايد بري خونه و يکم استراحت کني .هُنگ‌کُنگ راهِ طولاني‌ايه

مسافرانِ پروازِ شماره‌ی 5228 ... به مقصد

.يه لحظه صبر کن - .مینیاپلیس" توجه کنند"... -

پروازِ توئه؟

.آره، دارن پروازِ منو اعلام مي‌کنن

.خيلي‌خب، موفق باشي .واقعاً خوشحال شدم تماس گرفتي

.ممنون. خدافظ - .خدافظ -

لطفاً بلیط‌های خود را .آماده به همراه داشته باشید

.مرسي

* کالون، هنگ‌کنگ * * جمعيت: 2.1 ميليون *

* لندن، انگلستان * * جمعيت: 8.6 ميليون *

* مينياپليس، مينيسوتا * * جمعيت: 3.3 ميليون *

* توکيو، ژاپن * * جمعيت: 36.6 ميليون *

* روز سوم *

* آتلانتا، جورجيا * * مراکز کنترل و پيشگيریِ بیماری‌ها *

."صبح‌بخير، "راجر - .سلام -

توي اون مسابقه‌ي فوتبال خوب حالشون رو گرفتي، ها؟

.باید بی‌خیالِ اون تیمِ "لایونز" بشی .تیم رو با مغزتون انتخاب کنید، نه با قلب

.آره، بابتِ نصیحت ممنون

.هي، دکتر - بله؟ -

،مي‌دونم کار داريد يه لحظه وقت داريد؟

.البته - .يه سؤال پزشکي دارم -

.پسرم يه مشکلي توي مدرسه داره

... کمبودِ توجه ... چیه اسمش

فزونکاری و عدمِ توجه؟ - .آره -

دکترها اينو تشخيص دادن؟ - .مشکل همينجاست -

.از مدرسه ازم خواستن که برم پيشِ يه دکتر .اميدوار بودم شما معاينه‌ش کنيد

.اين توي رشته‌ي من نيست

... آره، خب، من نمي‌دونستم - .شايد بتونم کسی رو پيشنهاد بدم -

آره؟ - .آره. قابل درمانه -

.خيلي خب

.يکي رو پيدا مي‌کنيم که معاينه‌ش کنه .نبايد مشکلي وجود داشته باشه

.باشه - .بسيار خب -

.ممنونم، دکتر - .خواهش مي‌کنم -

* سانفرانسيسکو، کاليفورنيا * * جمعيت: 3.5 ميليون *

چرا کسي کمکش نمي‌کنه؟ حالش خوبه؟

.مطالب رو بخون

.بعضي‌ها مي‌گن همه‌ش فيلمه !يه پروژه‌ي هنري

بعضي‌ها مي‌گن مقامات .اجازه‌ي کالبدشکافي رو نمي‌دن

.لاپوشوني‌ش کردن - چي رو؟ -

.نمي‌دونيم

.شايد بيماريِ "ميناماتا" باشه .مي‌دوني، از جيوه‌ي توي ماهي

.قبلاً هم فجایع این‌طوری پیش اومدن .صنعت ماهیگیری، صداش رو در نمیاره

!"بيماريِ صنعتي"

.اما فقط يه نفر اينطوري شده

.ما حتي نمي‌دونيم چه اتفاقي افتاده - .فقط يه مَرد توي فيلم -

همه که نمی‌تونن پیش‌بینی کنن !جلوی دوربین بمیرن

من نگرانِ اونایی هستم .که نمی‌تونیم ببینیم‌شون

این ماهی‌ها از اونجا .به سراسر دنیا فرستاده می‌شن

... ببين چقدر هرروز توي روزنامه مي‌خوني

.که مردم بخاطر خوردن "سوشي" مي‌ميرن

.آلن"، ما تقريباً بودجه‌مون تَه کِشيده"

... و بعد از آنفولانزاي خوکي - .فقط چند روز صبر کن -

.اين توي "توييتر" و "يوتيوب" پخش مي‌شه - ... ما که نمي‌خوايم -

.این اشکِ تمساح رو به روزنامه بکِشونیم... - .توي تمام دنيا پخش مي‌شه -

.من به "هوبارت" نشونش مي‌دم

.اون مربوط به قسمت پزشکي ميشه - داستانِ منو مي‌خواي به اون بدي؟ -

مي‌خواي داستانِ منو به اون بدي، نه "رايان"؟ - .نه، "آلن" من مي‌خوام کمکت کنم -

.اين فقط يه‌نفره توي يه اتوبوس - .من حرف‌هامون رو ضبط کردم -

.به اطلاعاتِ بيشتري احتياج داريم

،اين داستان توي تاريخ مي‌چرخه .بعد خودم به ريشت مي‌خندم

."عاليه. باشه، "آلن .ديگه بهم زنگ نزن

."صداقتِ رسانه‌ها داره از بين مي‌ره، "لورین

!داره مي‌ميره .يه صندلي توي اتوبوس برات نگه مي‌دارم

.سلام، من "ميچ اِمهاف" هستم ."پدرخونده‌ي "کلارک مارو

.خيلي خب، من بهش اطلاع مي‌دم - .باشه -

"گفت توي کلاس خانم "تيتوم .احساس مي‌کرده بدنش داغ شده

من از وقتي که زنگ زدم، دماي بدنش رو .اندازه گرفتم، يکم بالاتر از حد معموله

،اول مامانش مريض شد .و حالا هم "کلارکِ" قوي

خيلي خب، بريم واسه تو .و مامانت يکم سوپ درست کنيم

،اميدوارم حالت بهتر بشه خب، "کلارک"؟

.باشه. ممنون - .پسرِ خوب -

مي‌خوايم اين مريضي رو .با روزِ شکرگزاري، شکست بديم

* روز چهارم *

جوری" مي‌خواد مستقیم بعد از دوره‌ی" .کنسرتِ موسیقی، به خونه مادرش بره

واسه همين، مصاحبه‌ي کاريم .افتاد واسه هفته‌ي ديگه

.درست مطمئن نیستم قضیه چیه .اميدوارم چيزِ خاصي نباشه

حالت خوبه؟ - !دستم -

.بيا، بيا، بيا .مواظب جلو پات باش

.بيا

.بيا، بيا، عزيزم

چي شد؟ مریض شدی؟

عزيزم؟ بث"؟"

عزيزم؟

بث"؟" !خداي من

عزيزم؟

بث"؟" - مامان؟ -

."نه نه نه! همونجا بمون، "کلارک !برو توي اتاقت، عزيزم

عزيزم؟

.بله، اسمش "بث"ـه - بث" صدام رو مي‌شنوي؟" -

،اسم من دکتر "آرينگتون" هست .تو توي بيمارستاني

.تو امروز صبح يه حمله داشتي قبلاً اينطوري شده بودي؟

تا حالا سابقه داشته بهش حمله دست‌بده؟ - .نه -

حساسيت؟ سابقه پزشکي؟

.فکر کنم به پني‌سيلين حساسيت داره - اخيراً پني‌سيلين زده؟ -

سرش ضربه نخورده؟ - .نه! فقط از يه سفر برگشت -

دارويي مصرف نکرده؟ داروهاي روانگردان؟ - .نه، از اين چيزا مصرف نمي‌کنه -

.خیلی‌خب، کمک کنید - !"خدای من! "بث". "بث -

.آقا، شما بايد بريد

.رگش رو پيدا کنيد

.دو ميلي‌گرم "آتيوان" بهم بديد، لطفاً

،با وجودِ تمام تلاشي که کرديم

.اون نتونست به درمان جواب بده - خب، و ...؟ -

،قلبش ايستاد .و متأسفانه ايشون فوت کردن

.درسته

."متأسفم، آقاي "امهوف - .مي‌دونم قبول‌کردنش خيلي سخته -

،خيلي‌خب الان مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟

،آقاي "امهاف"، متأسفم .همسرتون فوت کرده

.نه، آخه من همين الان ديدمش .تازه خونه بوديم

کسي هست که بتونيم بهش زنگ بزنيم؟

کسي که فکر مي‌کنيد الان بتونه همراهتون باشه؟

.ما تازه واسه شام پيتزا خورديم

اون گفت فقط .بخاطرِ سفري که داشته، خسته‌ست

شما گفتيد به هنگ‌کنگ رفته بوده؟

.ما آخرين گزارشات رو بررسي کرديم

،تنها بيماري‌هايي که در حال حاضر اونجا هست .سرخک و آنفولانزاي خوکيه

.و بيماريِ همسرتون، اينا نبودن

پس چي بوده؟

ما هميشه نمي‌دونيم. بعضي‌ها ،دچارِ يه بيماري مي‌شن و زنده مي‌مونن

.بعضي‌ها هم مريض‌تر مي‌شن و مي‌ميرن

،ما بايد به پزشک قانوني اطلاع بديم .و اونا ممکنه درخواستِ يه کالبدشکافي کنن

،يا اگه شما بخوايد .مي‌تونيم کالبدشکافي رو انجام بديم

اما نمي‌تونم بهتون اطمينان بدم .که چيزِ بيشتري ازش متوجه بشيم

من بهترين حدسي که مي‌تونم بزنم اينه که (مننژيت" يا "آنسفالیت" بوده،(التهاب و ورم مغز"

"و در موردِ "آنسفالیت .هم چيزِ زيادي نمي‌دونيم

... اگه تابستون بود، من می‌گفتم مربوط به

.نيشِ يه حشره، يا ويروسِ "وِست نایل" ميشه

.تب‌خال هم مي‌تونه باعث "آنسفالیت" بشه - !اون تب‌خال نداشت -

چي داري مي‌گي اصلاً؟ چه اتفاقي براش افتاد؟

چه بلايي سرش اومد؟ - .خيلي خب -

آقاي "امهاف" روانشناسِ شما ... خيلي مي‌تونه کمک‌تون کنه

تا با اين ضايعه کنار بيايد، خب؟

.ممکنه اونجا کمي آرامش پيدا کنيد

.من واقعاً متأسفم

الو؟

تلفن رو قطع کن .و همين الان به اورژانس زنگ بزن

.همين الان

،اون کمي درد داشت .واسه همين گذاشتمش روي تختش

.توي اتاقشه

!"کلارک" کلارک"؟"

!اوه، خداي من اون مُرده؟

* روز پنجم *

* جنيوا، سويس *

* سازمان بهداشت جهاني *

از "بيجينگ" اعلام کردن که (شيوعِ بيماري ... (يا "پکن"؛ پايتخت چين

.به هنگ‌کنگ محدود شده

.دو مرگ و دَه موردِ مشکوک به اين بيماري

* استان گونگ‌دونگ، چين * * جمعيت: 96.1 ميليون *

اینجا "محدود شده" یعنی چی؟

اونا دارن از همون دستورالعملی که براي .بيماريِ "سارس" انجام دادن، استفاده مي‌کنن

دارن افرادِ مبتلا رو قرنطينه مي‌کنن .و علائم بيماري رو آزمایش می‌کنن

کالون" بیشترین تمرکز جمعیت‌ رو" .در شهرهای جهان داراست

.و هنگ‌‌کنگ یک بندره .بيماري گسترش پيدا مي‌کنه

هنگ‌کنگ داره نمونه‌هاي .خون مبتلا شده‌ش رو می‌فرسته

ما منتظرِ نمونه‌های خون .از لندن هم هستیم

،دو مورد: يکي در يه هتل .و ديگري هم در يک سالن بدنسازي

."پنج مرگ بر اثر "آنسفالیت

و يه مَرد هم هست .که توي يه اتوبوس در "توکيو" مُرده

.و سه مرگِ ديگه در همين زمينه

هيچ‌کدوم‌شون به چين يا انگلستان سفر کرده بودن؟

.در حال بررسي هستيم

،"آقاي "نيل .مي‌خوام خوب حواست به من باشه

* شيکاگو، ايلي‌نويز؛ جمعيت: 9.2ميليون* صداي منو مي‌شنويد؟

قبلاً سابقه‌ي حمله‌ي عصبي داشتيد؟

.می‌خوام اگه می‌تونید چشم‌هاتون رو باز کنید- .نفس می‌کِشه، آره؟-

صداي منو مي‌شنويد؟ - .نتونستم بیدارش کنم -

،امروز صبح که بیدار شدیم .هردو مریض بودیم

.نيک"، مواظب باش"

.این طرفش کاملاً از بین رفته

.بیا مرکزش رو ببینیم

!خداي من

مي‌خواي ازش نمونه بگيرم؟ - .مي‌خوام از ميز دور بشي -

بايد به کسي زنگ بزنم؟ - .همه رو خبر کن -

* روز ششم *

خب، معمولاً هرازگاهي .از اين اتفاق‌ها ميفته

مثل ابتلا به "مننژیت" بعد از ،شنا توی استخر عمومی دانشگاه

یا تب "وست نایل" بعد از .اردو رفتن کنار دریاچه

آره، داشتم مي‌خوندم ... که تابستونِ گذشته

اونا شيوعِ بيماري‌هاي .ويروس روده‌اي و "آنسفالیت" رو داشتن

،صد و سه مورد هستن .که بيشترشون بچه‌ن

.احتمالاً چون اونجا خيلي سرده

.از ديشب 5مرگ و 32موردِ مبتلا گزارش شده

.يه گروه هم توي يه دبستان هستن

اين از اون چيزاييه ،که بايد براش آماده بشي

.چون توي تمام روزنامه‌ها پخش ميشه