Entourage

‫- حسناً‬ ‫- "أخبرنا يا (فينس)، ماذا نفعل هنا؟"‬

‫نحن نقيم حفل غداء‬ ‫بمناسبة تأسيس شركة التيكيلا الخاصة بنا‬

‫- "قل اسمها يا (فين)"‬ ‫- (تيكيلا آفيون)‬

‫- (آفيون)‬ ‫- (آفيون)‬

‫- (آفيون)‬ ‫- (آفيون)‬

‫- ومَن هذه الفتاة؟‬ ‫- إنّها صديقتي (ساشا)‬

‫- ألَم نصبح أكثر من مجرد صديقين؟‬ ‫- لا، هذا صحيح، نحن صديقين حميمين‬

‫- وهذه صديقتي...‬ ‫- (آليكس)‬

‫هل لاحظتم أنها لَم تقل‬ ‫إنّنا لسنا مجرد صديقين؟‬

‫إن لَم تتخذ خطوة قريباً‬ ‫فسأتخذها نيابة عنك‬

‫- ألا يمكنكم رؤيتي؟‬ ‫- هذا رأيي فحسب‬

‫- لقد اتخذ خطوات، لكنّنا نريد التمهل‬ ‫- كثيراً، مثل حركة السير ساعة الذروة‬

‫(آليكس)، لقد مارست الجنس كثيراً‬ ‫وكان أكثر متعة عندما احتسيت هذا المشروب‬

‫هل نأخذ بكلام نجمة الشاشة‬ ‫والمسرح (ساشا غراي)؟‬

‫أنا لست خجولة‬ ‫اشربه وستستمتع بممارسة الجنس‬

‫سيصبح بإمكان الشبان ممارسة الجنس مثلي وبإمكان‬ ‫الفتيات ممارسة الجنس كالممثلات الإباحيات‬

‫هيا يا (فينس)‬

‫كان هذا مذهلاً‬

‫يا للهول!‬

‫هل ستمارسان الجنس أم ماذا؟‬

‫يا للهول يا (دراما)! ظننتك ميتاً‬

‫لا، أنا عاطل عن العمل وحزين ووحيد‬

‫لا تقلق، سأخصص بعض الأسهم في الشركة لأجلك‬

‫- لقد تحسن شعوري‬ ‫- قل شيئاً للكاميرا عن ذلك، فأنت مشهور زائف‬

‫أنا لا أشرب التيكيلا‬

‫بل أشرب الويسكي‬ ‫لأنني لست رجلاً زائفاً مثلك‬

‫- اخرج من هنا‬ ‫- أنا خارج‬

‫لا يشرب التيكيلا، يا لك من فاشل!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كنت سأقبّلك‬

‫- لقد قبلتني‬ ‫- حسناً، لن أقبّلك إذاً‬

‫- لماذا؟ لمَ تحبين إغاظتي هكذا؟‬ ‫- أخبرتك بأنني لست سهلة المنال‬

‫- لا، أنت أشبه بحصن‬ ‫- عليك مواصلة المحاولة إذاً‬

‫أحسنت يا (تيرتل)!‬

‫- حسناً، ماذا لدينا؟‬ ‫- قد تكون قضية تحرش جنسي‬

‫- أو فصل تعسفي‬ ‫- لَم أفصلها، بل هي استقالت‬

‫شعرت بأنّك تجاهلت منحها ترقية مستحقة‬

‫- أقرّ لها بهذا‬ ‫- مَن تدعمين؟ لم أقترف خطأ هنا‬

‫هذا مخالف لرأي (أماندا دانيلز)‬

‫لِمَ عساها تدعم (ليزي) وتبذر نقودها؟‬

‫- لتنتقم منّي‬ ‫- لماذا؟‬

‫لقد منعها من الحصول على عمل كانت تتمنّاه‬

‫- لا توجد قضية‬ ‫- قلتَ إنّ (ليزي) دونت كلامك‬

‫- أجل، في مفكرة‬ ‫- واضح أنّها اختلقت الكلام‬

‫- هذا واضح‬ ‫- اسمعا...‬

‫- إنّها كلمتها مقابل كلمتي، صحيح؟‬ ‫- سيستدعون جميع الموظفين‬

‫- ما الذي قد يقولونه؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬

‫أخبرني الأسبوع الماضي بأنني سأبدو جميلة‬ ‫إن وضعت كرة اختناق في فمي‬

‫- (آري)‬ ‫- (لويد)!‬

‫- نعم‬ ‫- ما تقييمك لمعاملتي لك خلال الـ٥ سنوات؟‬

‫- معاملة؟‬ ‫- هذا (جيم لفكويتز)، المحامي الخاص بنا‬

‫- محامي؟ ما الأمر؟‬ ‫- قد تقاضيني (ليزي غرانت) اللطيفة‬

‫وقد يسألونك أنت يا (لويد) والموظفين‬ ‫عن طريقة معاملة (آري) لكم، ماذا ستقول؟‬

‫لطالما عاملنا (آري) بلطف ولباقة‬ ‫وبعدل ومسؤولية، إنها وظيفة أحلامي‬

‫وهل ستقول هذا إن كنت تحت القسم‬ ‫وقد يتهمونك بشهادة الزور ويزجونك بالسجن؟‬

‫يا للهول! لا يمكنني دخول السجن يا (آري)‬

‫- هذا ينطبق على جميع أفراد عائلتي، آسف‬ ‫- اخرج‬

‫- أتعتقدين أنّ هناك من سيمتدحه؟‬ ‫- بل سيذمونه‬

‫- ما اقتراحك؟‬ ‫- حسناً...‬

‫أنت تحاول اجتذاب‬ ‫فريق كرة قدم إلى (لوس أنجلوس)‬

‫- والمعنى؟‬ ‫- الرياضيون يحبون الجدل‬

‫قد تفوز أو تخسر في القضية، أتعرف هذا؟‬

‫ولن يروق هذا زوجتك وأولادك‬

‫- لَم أخطىء في شيء‬ ‫- ماذا تقترح يا (جيم)؟‬

‫أقترح أن تقدم للآنسة (غرانت)‬ ‫مبلغاً جيداً كيلا ترفع عليك دعوى‬

‫قدمت لها تعويض إنهاء الخدمة‬ ‫ولن أقدم شيئاً آخر‬

‫سأتصل بمديرتها الجديدة‬ ‫وأقنعها بألاّ تضيع وقتها ومالها على هذه القضية‬

‫احرص على ألا تدوّن كل ما ستقوله‬

‫إنها محقة‬

‫(جيك)، اتصل بـ(أماندا دانيلز)‬

‫- صباح الخير يا (إي)‬ ‫- صباح الخير‬

‫- هل سهرت؟ تبدو متعباً‬ ‫- تذوقت كعكات الزفاف حتى الساعة الـ١٠‬

‫لست متعباً بل أشعر بالغثيان‬ ‫أهناك عرض مقدم لـ(فينس)؟‬

‫- ما طبيعته؟‬ ‫- لم أقرأه‬

‫حسناً، إنه مذهل‬

‫- (سكوت)، (سكوت)!‬ ‫- كما اتصل (بيلي والش)‬

‫- مستحيل!‬ ‫- بلى، لماذا؟ مَن هو؟‬

‫كان يفترض أن يصبح مخرجاً شهيراً‬ ‫هل سمعت به؟‬

‫- هل أعاود الاتصال به؟‬ ‫- لا، بل اتصلي بـ(آري)‬

‫وأخبريه بأنني أريد مناقشته في الأمر، شكراً‬

‫أجل، أعلم يا (موري)‬

‫أجل، أعلم يا (موري)‬ ‫(إريك) يلقي عليك التحية‬

‫- مرحباً يا (موري)‬ ‫- إنّه يقول مرحباً... نعم‬

‫حسناً، أنا أحبك بالفعل‬ ‫استمتع برحلتك، إلى اللقاء‬

‫- أنا أكره نفسي، أنا أكره نفسي‬ ‫- ما المشكلة؟‬

‫- إنه يريد أن أعتني بمنزله‬ ‫- منزله جميل‬

‫- ولديه كلبان وظيفتهما النوم والتبول‬ ‫- انسَ الأمر، انظر إلى هذا‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- العرض المقدم لـ(فينس) لأجل (آير ووكر)‬

‫- ماذا عن العمولة؟‬ ‫- إنها ضخمة وسيدفعونها مقدماً‬

‫- يا للهول!‬ ‫- مكالمة من (بيلي والش) ثانية‬

‫أخبريه بأنّني مسافر أو ما شابه‬ ‫هل اتصلت بـ(آري)؟‬

‫- تركت رسالة لدى مساعدته‬ ‫- عاودي الاتصال به وأخبريه بأنّنا سنزوره‬

‫- نحن؟‬ ‫- أجل، ستشهد بأنه لَم يكن طرفاً بالصفقة‬

‫يمكنني فعل هذا‬

‫- توقف عن الشرب يا (جوني)‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لأنك تشرب منذ ساعات‬ ‫- هذا ينطبق عليك‬

‫أجل، لكنني أشرب لأنني سعيد‬

‫- سأواصل هذا ريثما أحصل على عمل‬ ‫- ربما عليك المشاركة في مسرحية‬

‫أودّ هذا، لكنني لا أستطيع تحمّل تكلفة ذلك‬ ‫عليّ دفع أقساط الرهن‬

‫سأخصص دوراً لك في فيلمي التالي‬

‫- (فينس)‬ ‫- وسأتكفل بدفع أقساطك ريثما تجد عملاً‬

‫- وأنا متأكد من أن هذا سيحصل قريباً‬ ‫- ما أدراك؟‬

‫شاركت في مسلسل قبل ٦ أشهر‬ ‫ولم أحصل على عرض مذاك الوقت‬

‫- ملاحظة، أنا أكثر رجل ممل في العالم‬ ‫- (جوني)، هذه المدينة متقلّبة على الدوام‬

‫أنت تعرف هذا، أنا على سبيل المثال‬ ‫كنت مدمراً، لكنني عدت وهذا سيحدث لك‬

‫آمل هذا، لكن دعني الآن أغرق في أحزاني‬

‫لا تحزن بشرب التيكيلا، ستنفد العينات‬

‫سحقاً! هل أنت أيضاً في مزاج سيئ؟‬

‫- لا، لماذا؟‬ ‫- تبدو حزيناً‬

‫- ربما لم يستطع التقرب من (آليكس)‬ ‫- كنتما تبدوان منسجمين‬

‫- لقد تقربت منها‬ ‫- رائع، كيف كان الأمر؟‬

‫- بالنسبة إليّ أم بالنسبة إليها؟‬ ‫- حتماً لم يعجبها الأمر‬

‫- لذا، لنسمع رأيك‬ ‫- احتسِ مشروباً أولاً‬

‫- إنها الـ١٠ صباحاً‬ ‫- كما تشاء‬

‫اسكب لي كأساً يا صاح‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أريد مناقشة الأمر‬

‫ابتهج يا (تيرتل)، إن كان في الأمر عزاء‬ ‫فقد بدأت أحب مشروبك‬

‫- رائع‬ ‫- هيّا، أخبرنا بما حدث‬

‫لقد تقربت منها، لكنني لم أتمم الأمر‬

‫هل مررت بقذف مبكر؟‬ ‫لم تمارس الجنس مع أحد منذ زمن‬

‫- (تيرتل)، هذه ليست مشكلة‬ ‫- لا، ليس هذا ما في الأمر‬

‫كانت البداية سيئة واختفت المتعة‬

‫ألم تشعر بالنشوة؟‬

‫- هذه كارثة‬ ‫- حتماً أنت تتخيل هذا‬

‫كلا، وفي الحقيقة‬ ‫كنت أتخيل الأمر منذ شهر‬

‫كانت تبدو مثيرة‬ ‫ثم كنت مستعداً ولمست جسدها و...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- قل شيئاً‬ ‫- ستسخران مني‬

‫- لن نفعل‬ ‫- لا، لا‬

‫حسناً، كنت ألمس جسدها مع شروق الشمس‬

‫ثم سطعت الشمس‬ ‫وكانت حليقة العانة وشعرت بالفزع‬

‫أجل، أرأيتما؟‬

‫- لمَ خفت؟‬ ‫- هذا شيء جميل يا (تيرتل)‬

‫كأنك ترفع الستار لكشف المنطقة الغامضة‬

‫لا أمانع بهذا لكن مفاتنها كانت أمامي‬ ‫وكانت الشمس ساطعة وشعرت بالصدمة‬

‫ألَم تر مهبلاً حليق الشعر من قبل؟‬

‫بلى، في الأفلام الإباحية، لكن ليس عن قرب‬ ‫مارست الجنس مع فتيات يشذبن العانة‬

‫لم تعد هذه الموجة الرائجة‬

‫- هذه الحقيقة، أصبح الجميع يحلق الشعر‬ ‫- حتماً حتى أنت‬

‫أنا أحلق شعر خصيتَي‬ ‫وآمل أن هذا ما تفعله‬

‫- أنا لا أفعل هذا‬ ‫- أتمزح؟‬

‫نحن نعيش في ٢٠١٠، عليك فعل هذا‬

‫- أيفعل الناس هذا يا (فين)؟‬ ‫- لا أهتم سوى بقضيبي‬

‫و(تيرتل)، عليك الاهتمام بقضيبك فحسب‬

‫لكن اسمع، أنت لَم ترافق فتيات‬ ‫منذ انفصالك عن (جايمي)‬

‫- بعبارة أخرى، صفر‬ ‫- وكنت متوتراً، حتماً أبليت حسناً‬

‫كلا، أحتاج إلى فرصة أخرى‬

‫- ستسنح لك فرصة أخرى‬ ‫- آمل هذا‬

‫عليك الاهتمام بمظهرك قبل فعل هذا‬

‫لا يجوز أن يكون مظهر قضيبك رثاً‬

‫- واسيني وقل إنني لست مجنوناً‬ ‫- أنت غير مجنون، (موري) يعاملك بقسوة‬

‫قد يصعب التخلص من بعض أنماط علاقات العمل‬ ‫هذا حالي أنا و(آري)‬

‫- كيف هذا؟‬ ‫- إنّه وضيع‬

‫- يستحسن ألاّ يعاملني بوضاعة‬ ‫- على رسلك‬

‫- أسيكون هناك ضير إن وبخته أمام زملائه؟‬ ‫- مرحباً يا (إريك) و...‬

‫- (سكوت)‬ ‫- (سكوت)‬

‫أعلمت مكتبك بأن (آري)‬ ‫في مزاج سيئ‬

‫- هل اتصلت تلك العاهرة بعد؟‬ ‫- لقد أخبرتكما‬

‫- كلا، ليس بعد‬ ‫- سنبهجه يا (جيك)‬

‫- لا، انتظر يا (إريك)، (آري)...‬ ‫- مرحباً (آري)‬

‫أهذا برنامج "الأخ الأكبر"؟‬ ‫لكن من الأخ الأكبر؟‬

‫- هذا (سكوت لافين)‬ ‫- ماذا عن ذلك؟‬

‫- اتصلت بك الأسبوع الماضي مرتين بخصوص (فينس)‬ ‫- لِمَ جئتما إلى مكتبي من دون موعد؟‬

‫- هل يمزح؟‬ ‫- جئنا بخصوص (فينس)‬

‫أتتذكر (فينس)؟‬ ‫إنه ليس رياضياً، لكنه يجني أموالاً طائلة‬

‫مَن أنت ولمَ أضيع وقتي بالإصغاء إليك؟‬ ‫أنا مشغول يا (إي)، قل ما لديك بسرعة‬

‫حصلنا على عرض جيد يتعلق بـ(فينس)‬ ‫سيحصل على مئة مليون دولار مقابل ٣ أفلام‬

‫- انظر، لقد نلت انتباهه‬ ‫- (سكوت)‬

‫- (راندل والاس)؟‬ ‫- و(ستان لي)‬

‫- لمَ أجهل الأمر؟‬ ‫- لأنك لا تعاود الاتصال‬

‫- سأتصل بـ(فينس) شخصياً‬ ‫- لا تفعل‬

‫فقد حققنا هذا من دونك‬ ‫لكننا نهتم برأيك‬

‫شكراً، أقدّر هذا، لكنني كنت مشغولاً مؤخراً‬

‫- بسبب بطولة كرة القدم؟‬ ‫- بل مسائل شخصية‬

‫- هل الأمور العائلية بخير؟‬ ‫- أجل، شكراً‬

‫- إنها (أماندا دانيلز)‬ ‫- عليّ تلقي المكالمة‬

‫- إنها قادمة‬ ‫- أهي قادمة؟‬

‫- ماذا ستفعل مع (أماندا)؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- هل ستعقد اتفاقاً؟‬ ‫- اسمعا، عليكما الرحيل، المسألة مهمة جداً‬

‫- سأتصل بك بعد انتهاء المسألة‬ ‫- سيعقد اتفاقاً‬

‫(إي)، سأتصل بك بعد ساعة‬ ‫ولا أريد تدخل مساعدك، ارحلا‬

‫- مرحباً (أماندا)‬ ‫- مرحباً (إريك)‬

‫- انصرف‬ ‫- لا تلمسني ثانية أيها الوغد‬

‫- ما الذي أتى بك يا (أماندا)؟‬ ‫- اتصلت بي وارتأيت أنك ستود تهديدي شخصياً‬

‫- لن يهددك أحد‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫أريد أن أعرف إن كنت تريدين‬ ‫تبذير أموالك لتشويه سمعتي‬

‫تشويه سمعتك؟‬

‫لا، قرأت مفكرة (ليزي)‬ ‫مذكور فيها أمور فظيعة حتى بالنسبة إليك‬

‫- لمَ تفعلين هذا؟‬ ‫- لأنك حرمتني من وظيفة كنت أستحقها‬

‫- فقط لأنه كان بوسعك ذلك‬ ‫- أهي مسألة انتقام؟‬

‫لا، إنها أشبه بقضية الأسلحة‬

‫أنت تشبه (إيران)‬ ‫وأريد نزع الأسلحة منك لأنك طائش‬

‫أنت ذكية كفاية لمعرفة إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن أستدعي من قمت بطردهم وأقاضيك‬

‫على عكسك، ساعدتني بصيرتي‬ ‫لأتعامل مع (ليزي)‬

‫لذا، لديّ دليل بينما لديك أقوال‬

‫لن تثبت مفكرة (ليزي) المختلقة أنني مذنب‬ ‫بقدر إثبات (ليندزي لوهان) إن الشهرة جيدة‬

‫- ولديها تسجيلات لكما، تحمل صوتك‬ ‫- هذا هراء!‬

‫بل العكس، التسجيلات واضحة‬ ‫كأنّها مسجلة باحتراف‬

‫- هل سمعتها؟‬ ‫- استمعت إليها خلال الليالي الـ٣ السابقة‬

‫واستمتعت عندما كنت أتخيل أنني سأدمرك‬

‫ألديك شيء آخر تقوله؟‬ ‫أنا متفرغة طوال الظهيرة‬