The Exes

Venha, Stuart.

Venha, isso é exatamente o que você precisa agora.

Se mudar para uma casa de divorciados

significaria que perdi as esperanças.

Que meu casamento com Lorna está acabado.

Stuart, como sua advogada, quero lhe assegurar,

seu casamento com Lorna acabou.

Lembra? Ela assinou os papéis uma semana atrás.

-Isso não significa nada. -Ela estava tão feliz como nunca.

-Bem, talvez ela estava... -Ela disse: Oba!".

Holly, me desculpe.

Sinto falta de estar casado, da minha esposa, da minha casa.

Não Stuart, sem sentir falta, está bem?

Se lembra do que estávamos praticando?

"Estou divorciado e pronto para seguir em frente. "

Estou divorciado e pronto para seguir em frente.

-Foi para valer? -Não.

Esse é o espírito da coisa.

Se não quiserem um colega de quarto? Tem certeza?

Se não gostarem de mim ou eu, deles?

Eles estão divorciados há quanto tempo?

Stuart, respondi isso quando passamos pelo bar.

-Agora, fique aqui. -Por que?

Porque quero que seja eu quem dará a eles a boa notícia.

Entre ai.

-Ei Haskell, é... -Espere ai.

Estou quase vendendo

300 vuvuzelas oficiais da Copa do Mundo.

-Essas cornetas altas e irritantes? -Sim.

Quanto você vai lucrar?

Depois do processamento, taxas, transporte e manuseio,

Eu diria...

Nada.

Ei, alguém encomendou um metro e oitenta de gostosura?

Phil, uma cantada como essa já funcionou alguma vez?

Aparentemente, sim.

Holly, quero que você conheça a adorável...

-Alicia. -Alicia.

Alicia é uma talentosa...

-Garçonete. -Garçonete!

Isso, garçonete! Isso, sim.

Na verdade, Alicia estava indo embora.

-Ela tem que voltar para o... -Restaurante?

Sim, sim.

Certo, meninos, tenho uma ótima notícia.

Encontrei um colega para o terceiro quarto.

Não sabia que estávamos procurando.

É assim que todas as grandes histórias começam.

Então a mãe Hen acolhe mais um perdido.

Posso te lembrar, você era um daqueles perdidos,

-Haskell também era. -Como ele é?

Fácil de lidar. Respeita os limites de verdade.

Super legal, super legal.

Quando você mente, você repete tudo.

Não falo não. Não falo não...

Escolher um novo colega de quarto é um assunto muito delicado.

Ele tem que se encaixar. Veja Haskell e eu.

Nós falamos o quê? 12 palavras um ao outro no último mês?

-É por ai. -Sim.

Temos uma coisa legal rolando.

Não nos envolvemos um na vida do outro.

Nem sei o que você tomou no café da manhã.

Eu nem sei o seu sobrenome.

-Toca aqui. -Muita intimidade.

Certo.

Vou diminuir 200 contos no próximo aluguel se vocês aceitarem.

Você está rebaixando o cara?

Não é um bom sinal.

-A oferta acaba em 30 segundos. -Ele está aqui, não é?

Não, ele não está. Não, ele não está.

-Abra a porta. -Está bem.

Stuart... Oi, pode entrar.

Quero que você conheça, Phil Chase.

Ei, cara, como está?

-Bom te conhecer. -Esse é Haskell Lutz.

Oi, como estão as coisas?

Em primeiro lugar, quero agradecer a vocês por

me deixar morar aqui na caverna dos homens.

E para que a gente comece com o pé direito,

quero que saibam que eu vou fazer a minha parte.

Onde é... Onde fica a lista de tarefas?

Nós não temos uma.

Então eu acho que encontramos nossa primeira tarefa.

Hollyyyyy.

Isso é tão adorável.

Eu sinto cheiro de romance no ar.

WantedSubs A recompensa é a qualidade!

- Tradução - Felipe | Novocaine | Lilith

- Tradução - Talita | Peterson | Kelb

- Sincronia - Felipe | Brayan

- Revisão - Naty | Kelb

1ª Temporada | Episódio 01 - Pilot -

Bom dia Haskell.

Eu fiz o meu especial de ovos mexidos para o café,

para celebrar nossa primeira manhã morando juntos.

Então você é gay?

Não, eu não sou gay.

Ei, eu não me importo,

mas se você for eu não vou andar por ai só de cueca.

Eu não quero ser uma provocação.

Bom dia, Phil. Eu fiz ovos.

Ótimo.

Eu nem sabia que tínhamos panelas.

O que você está pensando?

Estou pensando que paguei a alguém metade do meu dinheiro

para nunca mais ouvir essa pergunta.

Sim, sim, você sabe,

casamento.. casamento é algo bem complicado, não é?

-Eu sei que... -Olha, olha.

Esse apartamento é uma zona livre para compartilhar.

Basta pensar em mim como o cara no mictório.

Nada. Não me conte nada.

Mantenha-o em movimento.

Quem é?

Sua assistente cheia de trabalho e mal paga.

Ei.

Parece que alguém tem uma noite de festa pela frente.

Às 6:00, eu espero estar olhando para os

carimbos de vários clubes na minha mão

tentando descobrir em qual deles eu deixei minha calcinha.

É sempre bom ter metas.

Então como está indo com o Stuart?

Fazem poucos dias,

e não ouvi um pio dos meninos no outro lado do corredor.

Eu acho que está indo tudo bem.

Holly, porque se preocupa tanto com esses caras?

Eu acho que é porque como sou advogada deles

eu vejo eles na pior,

são como pássaros feridos, precisam de alguém que

consertar suas asas.

Eu sabia.

Minha mãe diz que você mergulha na vida desses caras

para se distrair da sua incapacidade de sustentar

uma relação afetiva própria.

Mas o que ela sabe? Ela é apenas uma terapeuta.

Eu atendo.

-Ei. -Oi.

Phil, fora.

Parece que alguém jogou essa gata na secadora.

Phil, o que você quer?

Holly ele está me matando.

Stuart está me matando.

Você tem que tirar ele de lá.

Você está de brincadeira. Está tão ruim assim?

Quer ver como está ruim? Eu vou te mostrar como está ruim.

Eu chamo isso de, "Oi Phil, sou eu."

Sente-se.

Oi, Phil, sou eu.

Só queria saber que horas você vai estar em casa para o jantar.

Oi, Phil, sou eu. Faça-me um favor

Pegue alguns aspargos para o meu assado.

Oi, Phil, sou eu.

Traga os aspargos brancos. É mais divertido.

Oi, Phil, sou eu.

Eu quero ter uma noite dos caras. Eu, você e Haskell.

Você já viu os "Jersey Boys"?

Oi, Phil, sou eu.

Oi, Phil, é a Sandy.

Sinto sua falta.

O endereço que você me deu deve estar errado,

porque dá em um lote vago.

Sandy doida é um outro pesadelo

Tudo bem, olha, eu...

Eu sei que o Stuart é um pouco exagerado

mas ele só está tentando se encaixar.

Diga a ele para se encaixar com a esposa dele.

Isso é tudo que ele fala, sobre voltar a ficar junto com ela.

Não tem volta. Stuart não sabe disso,

mas ela já está saindo com outra pessoa.

Acho que estão vivendo juntos.

Isso iria matá-lo se descobrisse.

-Isso não é bom. -É.

Eu quase esqueci, vou chegar atrasada amanhã.

Querida, amanhã é sábado.

Eu vou chegar atrasada segunda-feira.

Sandy.

Como você descobriu onde eu morava?

-Stuart me falou. -Culpado.

Eu estava no seu quarto, dobrando suas meias...

enrolando-as, dobrando-as.

Dobrei e enrolei. Você vai ver.

E, o telefone tocou. Era a Sandy.

Se Stuart não tivesse atendido o telefone,

eu nunca iria ligar de novo.

Mas ele atendeu!

Stuart? Cozinha.

Não demore, Phillyzinho.

Eu gosto da Sandy. Ela é legal.

Ela é louca.

Tenho evitado ela faz um mês.

Por que? Ela parece realmente gostar de você.

Ela me contou que planeja um cruzeiro ao Alasca

para você e os pais dela. Qual o problema?

Nos encontramos para tomar um café uma vez.

E os pais dela morreram em 1986.

-Isso é uma loucura. -Ouça, Stuart.

Você não têm nada que ir no meu quarto,

mexer nas minhas meias, ou atender o meu telefone.

É apenas um velho hábito.

Quando somos casados, atendemos o telefone um do outro.