Narcos: Mexico

SERIAL NETFLIX

Berdasarkan kisah nyata.

Adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi,

dan peristiwa tertentu didramatisasi.

Ayolah, Keparat…

Jangan lakukan ini.

Kau di sana, Bos?

Jawablah, Bos. Bos?

Tunggu!

Sial. Tidak.

Sial. Tidak.

Pesawatku jatuh. Ulangi. Pesawatku jatuh.

Sebelas kilometer, tenggara.

Sebelas kilometer tenggara landasan. Ulangi. Pesawatku jatuh.

Sialan.

Sialan…

Bos?

Ya.

Hampir selesai, Bos.

Bagus.

Bagaimana pesawatnya?

Kubur saja.

Kalian membawa sekop?

Aku bercanda, Manny.

Apa itu?

Kau memanggil bantuan, Bos?

Lekas naik ke truk.

Ayo. Cepat!

Persetan dengan ini…

Ayo!

Selamat sore, Kawan. Apa kabar?

Di dalam pikap kutemukan tas berisi tujuh puluh ribu…

Mungkin anak buahmu butuh.

Seragam baru…

Bersenang-senang…

Pesawatku. Silakan ambil juga…

Kau kutangkap sebagai tahanan militer…

dan kubawa ke penjara terdekat.

Ayahku pernah berkata…

"Apa gunanya punya suara jika tidak kau gunakan?"

Kugunakan suaraku untuk banyak bertanya.

Sewaktu kecil, guru mengajari kami bahwa Bumi selalu berputar.

Aku tidak percaya

karena dia tak bisa jelaskan kenapa gerakannya tak terasa.

Dia bilang aku mengganggu.

Jujur, dia guru yang payah, tetapi dia ada benarnya.

Ada kekuatan menggerakkan kita.

Memengaruhi hidup kita tanpa kita sadari.

Sebagian dari kita ingin tahu cara kerjanya.

Yang lain menggunakan suara kita…

Di awal tahun 1990-an,

Amado Carrillo Fuentes hanya bandar kelas menengah.

Salah satu mantan tangan kanan Félix Gallardo,

pendiri organisasi baru yang beroperasi dengan damai.

Sementara kita memasuki era globalisasi ekonomi

yang menjanjikan kemakmuran bagi semua.

Semua masuk akal.

Beberapa tahun kemudian, semuanya akan berbalik 180 derajat.

Percayalah, kami merasakan perubahan itu.

Ada yang bertanya bagian apa yang paling sulit.

EL PASO, TEXAS TIGA BULAN KEMUDIAN

Bagiku, untuk melupakan.

Membuka diri…

Di rumah masa kecilku…

Aku selalu merasa di bawah tekanan. Setiap hari.

Situasinya sulit, keributan bisa terjadi kapan saja.

Keributan besar.

Namun, aku beruntung karena ada kakakku.

Kami berdua saling melindungi.

Setidaknya hingga umurku 15.

Suatu hari, dia memberitahuku akan pergi.

Dia ingin masuk tentara dan menjadi penegak hukum.

Intinya, ingin pergi dari Dodge.

Tak lama kemudian, dia pergi.

Aku menjadi sendirian,

dan selalu marah.

Aku merasa tenang

hanya saat aku minum.

Maka, aku minum.

Itulah yang kulakukan, dan…

Kurasa melupakan tampaknya akan sangat mudah,

padahal tidak.

Entahlah. Aku hanya…

Harus terus berusaha mencari jalan keluar.

Aku akan terus berusaha.

Terima kasih.

Lama kau tidak berbagi.

Ya, kuikuti saranmu dan bekerja.

Bagaimana rasanya?

Ada alasannya disebut bekerja.

- Namun, tetap kau jalani. - Ya.

Aku sudah bicara ke kenalanku.

- Kau harus temui dia. - Sungguh?

Kubilang kau bisa dipercaya.

Jangan membuatku malu. Mereka tidak main-main.

Mike, aku berjanji tak akan mengecewakanmu.

Bawa CDL-mu.

Jam kerja panjang dan gajinya besar.

Baik. Ada lagi?

Datang ke parkiran Alameda dan Sun Park besok pukul 15.00.

- Baiklah. Sampai besok. - Sampai besok.

Hei, Mike…

Terima kasih.

Kakakmu menyayangimu.

Masalah itu bukan salah kalian.

Sampai jumpa besok.

Ceritamu membuatku ingin minum.

- Sungguh? - Ingin sekali.

Syukurlah kau suka. Bajingan itu berhasil atur pertemuan.

Kami berhasil merekamnya. Bagus.

Apa itu CDL?

SIM sopir komersial. Persyaratan sopir truk.

Kau bisa buatkan itu, Mills?

Kubuatkan sekarang juga.

Tak ada yang ingin minum bir?

Aku harus membuat SIM orang kampung.

BOLEH BELOK KIRI SAAT LAMPU MERAH SETELAH BERHENTI

Belok kanan.

Ke sana…

Hei, Daz. Kau di rumah?

Hei, siapa itu?

Daz, buka pintunya.

Siapa itu Daz?

Masuk.

Cari uangnya.

Hei! Keparat kau.

- Cepat! - Lekas!

Dapat! Kita pergi! Cepat!

Keluar!

Lekas pergi dari sini!

Ayo!

- Dia mati. - Bawa dia.

Sialan.

Sialan!

Tinggalkan dia. Ayo, cepat!

Ayo pergi!

Lakukan!

Goyang, Semua!

Mundur.

Turun! Tendang!

Bagi uangnya.

Sisakan dua ribu untuk Kapten.

Bagaimana dengan anak itu?

Luis mengacau.

Ada apa, Rogelio…

Apa dia punya keluarga?

Pacar, kurasa.

Di Chihuahua.

Beri dia sedikit uang.

Baiklah.

Teman-teman kita di seberang sungai akan terima kabar buruk,

setelah kita bongkar kejahatan mereka satu per satu.

Kepolisian El Paso sudah dikontak. Kita akan jelaskan besok pagi.

- Kau baik saja malam ini? - Ya, Pak.

- Baik, bagus. Beristirahatlah. - Pak…

Ada info tentang Amado Carrillo Fuentes di transkrip penyadapan hari ini?

Tidak. Untuk sementara, belum ada.

Dia menghilang, Walt.

Mungkin ketertarikanmu kepadanya

membuat dia kabur ke perbukitan Chihuahua.

Ya, mungkin.

Hei, Mills, kau punya koin 25 sen?

LEMBAGA PEMASYARAKATAN N.4. PARRAL, CHIHUAHUA

- Dani? - Hei!

Hei, bagaimana pekerjaanmu?

Tak ada habisnya.

Maaf, aku bau rokok.

Hei, aku tak bilang apa-apa.

Lihat ini.

Aku dapat!

Astaga, lihat, sangat mengilap dan bundar.

Kita bisa mencuci tiga sampai empat kali.

Jalankan dua pengering bersamaan.

Ya, tak ada batasnya. Bahkan mencuci handuk.

Pahlawanku! Ini kemajuan.

- Yang kau tunggu sudah datang? - Belum, terima kasih sudah mengingatkan.

Jujurlah, berapa kali kau periksa kotak surat?

Aku siap menerima nasib yang sudah ditakdirkan.

Ya, karena kau tipe orang pasrah.

Bagaimana penyamaranmu?

Lumayan. Selain semua rokok itu.

Masa? Bagimu?

Ceritanya membuatmu tertekan?

Tak seburuk minggu lalu. Namun, akan segera melakukan penangkapan.

Kau merasa bersalah dengan orang yang kau kelabui…

Siapa namanya? Mike?

Dia sudah dewasa, sudah membuat pilihan.

Ya, persetan Mike dan pilihannya.

Benar begitu.

Hei, kau cerita soal kakakmu tadi?

Ya, tetapi aku sedikit mengarang.

Tambah 60, lalu tutup…

Lihat siapa yang pulang!

Astaga…

Tak ada pisau cukur di penjara?

Hei, aku seharusnya menjemputmu?

Seseorang melakukannya.

- Lalu? - Lalu?

Berengsek…

Kenapa lama sekali? Tiga bulan aku dipenjara.