Level Up (레벨업)

Épisode 10

Attendez ! C'est dangereux !

Oui, monsieur. Parle.

J'ai supposé que c'était Ya Chae puisqu'elle vous a giflé.

Comment aurais-je pu savoir que Yeon Hwa vous a aussi giflé ?

Que vas-tu faire à propos du pack de jeu ?

Nous devons le récupérer.

Tu le feras ?

Je vais m'en occuper et le récupérer.

Ne te mêle pas de mes affaires.

Ne pousse pas. Ne fais rien.

- Compris ? - Compris. Compris.

Vas-y.

Il se fait giflé par tout le monde. Comment aurais-je pu le savoir ?

En commençant le CBT, préparez le commencement du marketing.

D'accord.

Je pense que nous devrons priorisé l'obtention des tests par des célébrités pour créer le buzz.

SI vous nous donnez le budget, nous pouvons en avoir.

Il y a un terme appelé "coût-efficacité".

Je sais que c'est une situation difficile. Faites de votre mieux.

D'accord.

La réunion est terminée.

Beau travail !

Pourquoi ne pas commander du chinois pour le déjeuner ?

Oh, ça a l'air bien !

- Qu'aimeriez-vous ? - Des nouilles aux haricots noirs.

- Moi aussi, haricots noirs. - Pareil pour moi.

Moi aussi.

Alors nouilles aux haricots noirs pour tout le monde.

Et pour vous ?

Je prendrais du jjampong.

Yeon Hwa, et toi ?

Je n'ai pas faim, je mangerai plus tard.

Bon appétit.

Je prendrais moitié jjampong, moitié haricots noirs.

Peux-tu changer ma commande pour du jjampong ?

Juste un.

Allez, encore une personne !

Si nous avons une personne de plus, le direct de demain sera une exclusivité !

- Allez, allez, allez... - 98 !

1 300 !

- Merci ! - Merci !

Hyungs et Noonas, merci beaucoup.

Merci !

Êtes-vous à un enterrement ?

Tu as vu ?

Finissions ça d'abord.

Donc nous allons terminé avec un événement très spécial. Soyez excité.

Le direct se termine maintenant !

Bien, bien.

Tu vois, je t'ai dit que nous aurions plus de téléspectateurs.

Ayons un millions d'abonnés comme ça. Nous pouvons le faire.

Hé, hé. Avant ça, nous devons le faire.

N'évite pas la responsabilité.

Je m'en suis déjà occupé.

Je vais parler à Noona à Arena demain.

Je vais m'en occuper, alors tais-toi.

Tu devrais faire un régime. C'est quoi ça ?

Vas-tu aller la voir au Chili demain ?

Elle est en tournée mondiale. Dans quel pays la rencontres-tu ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien !

Je lui ai tout dit.

Suis-moi.

Attends.

Pourquoi tu mets ton nez dans mes affaires ?

C'est hors du champ.

Si tu regardes...

Je te l'ai déjà dit.

Bonjour tout le monde. C'est la chaîne Hoon.

Aujourd'hui, c'est un direct de jeu.

Tire, tire.

Je suis morte.

Travaillez bien.

Courage !

Tada !

Maintenant...

Il nous reste 8 jours.

Continuons comme ça.

Oui !

Bon travail.

- 109 600. - 600...

800, 900...

110 000 !

Nous rendrons la chaîne Hoon meilleur. S'il vous plaît, continuez à regarder !

On vous aime !

Merci !

Je vous aime !

Courage !

Fini !

Vous avez travaillé très dur tout ce temps.

Nous avons travaillé dur tous les jours.

Quoi qu'il en soit, travailler avec des codeurs,

vous êtes tous très talentueux et incroyables.

Je pense que vous le finirez mieux que moi.

C'était un honneur de travailler avec vous.

Pareil pour moi.

Joseph ! Bon travail !

Vous êtes géniale !

Joseph ! Joseph !

Joseph Lee ! Joseph Lee !

Joseph Lee ! Joseph Lee !

Faisons comme promis.

Bien sûr.

Salut, c'est moi.

Faisons-le maintenant.

D'accord, je comprends.

Vérifiez-le.

Ouah !

Artemis et vous, vous vous suivez mutuellement ?

Oui. Ouah !

Oui ! Oui !

Merci beaucoup.

Ouah !

Chef d'équipe, les résultats du test alpha sont bons.

L'équipe de codage travaille pour réparer quelques bugs.

Je pense qu'on peut commencer le CBT la semaine prochaine.

D'accord. Ajoutez les annonces pour le test.

Qu'est-il arrivé aux partisans du célèbre VJ ?

Je les ai organisé ici.

Excluant VJ qui a déjà des contrats avec des sociétés de jeux, ce sont nos meilleurs options.

La dingue et le fou ?

Ce sont nos meilleurs VJ pour le moment.

Ils ont de plus en plus de téléspectateurs chaque jour à une vitesse folle.

Attendez. C'est... Hoon.

Vous les connaissez ?

Je les connais bien, très bien.

Bonne nouvelle ! Je vais aller voir le président tout de suite.

Il les connaît bien aussi.

Quoi ?

Mais je ne sais pas comment il le sentira.

Une annonce vient juste de poster sur la communauté de jeu en ligne, cherchant des testeurs CBT.

Des CBT déjà ?

Joseph Lee est Joseph Lee.

J'ai regardé la vidéo de l'abonné. La qualité est au dessus de la moyenne.

Je suis désolé.

Analyse la vidéo du jeu.

Rivalise avec le jeu le plus similaire dans notre publication.

Je m'en occupe de suite.

S'ils commencent le CBT, ils vont officiellement le lancer dans un mois au plus tard.

Utilise notre personnel de développement.

Fais tout pour lancer un jour ou une heure plus tôt que ces types.

Compris.

Que faites-vous ?

Vous êtes supposé assister à un séminaire pour la quatrième révolution industrielle.

Annule-le et appelle en urgence le conseil d'administration pour une réunion avec l'association du jeu.

Un réunion d'urgence ?

Une jeune société est en train de commencer le CBT.

L'association devrait leur donner un beau cadeau, non ?

Bien sûr.

Donc j'ai promis d'aller à Gangheung avec Mi Ja ce weekend, mais j'ai complètement oublié.

Donc, si tu échanges ta permanence avec moi...

Oh, ma mère vient me voir ce weekend.

Oh, vraiment ? Alors oublie.

Oh, Chef Song ! Ce weekend...

Oui, Mère. J'arrive.

Ah, sérieusement.

M. le Directeur Kang ! Ce weekend...

- Où vas-tu ? - J'ai juste...

Wahou. Personne n'a de cœur.

M. le Directeur !

Tu n'as rien de prévu ce weekend, n'est-ce pas ?

Tes relations personnelles sont aussi simples que celles d'un amibe, donc rien de prévu, n'est-ce pas ?

- Effectivement. - Alors, pourrais-tu échanger ta permanence avec moi ?

- D'accord. - Quoi ?

- Vraiment ? - Oui.

Quoi ?

Pourquoi tu acceptes aussi rapidement ? Qu'est-ce que tu mijotes ?

Les amibes sont incapables de comploter.

Non, non, non. Tu mijotes quelque chose.

Laisse tomber. Je m'en charge.

D'accord. Simple d'esprit.

Pourquoi ? Il a accepté.

Mec, c'est bizarre qu'il accepte comme ça.

M. le Directeur !

C'est le budget estimé pour le nouveau plan marketing. C'est très urgent.

D'accord.

Manager Shin.

Oui ?

Tu vas rester énervée combien de temps ?

Je ne suis pas énervée.

Essayons de travailler dans un environnement amical.

Je suis plutôt amicale.

Je suis bonne dans mon travail. Tu veux que je te fasse des blagues ?

Qu'est-ce que tu attends de moi ?

Je n'attends rien de toi.

Oh, et autre chose.

Quoi ?

Ne m'accoste pas sur le chemin du retour juste pour discuter.

Rentre chez toi.

Il aurait pu s'excuser d'abord, au lieu de se trouver des excuses.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Rien.

Au fait, Yeon Hwa, est-ce que tu as eu « Les guerriers se rendent » ?

De qui ?

Tu ne l'as pas récupéré ? Le Directeur l'a acheté pour toi il y a un mois.

Vraiment ?

Il a dû se le garder pour lui.