Diablero

Preveo Remedy

Isabel.

Dečak je, upravo sam saznala.

Trebaćemo ga hraniti i oblačiti.

Ne mogu sama, Oče.

I ne mogu ostati u manastiru u ovom stanju.

Nikada se nisam složio da doneseš to dete na ovaj svet.

Odlazi odavde, Isabel. Odlazi i nikada se više ne vraćaj.

Veoma lepo od vas.

Koliko je žena poput mene isto ovako prošlo?

Iskorišćeno i odbačeno od strane Božijeg čoveka.

Da li znate da ćutimo o ovome jer se osećamo krivim?

Ne i ja.

Svako će saznati ko je pravi otac mog deteta.

Pustite nas napolje!

Nisam ja loša osoba, Wences. - Molim vas, pustite nas napolje!

Pomozi nam, Wences! - Ne, majko.

Ti si najbolja. - Molim te!

Pomozi nam, Wences!

Volela bih da možemo izlečiti drvo a da ne moramo seći korenje.

Ali je trulo do srži. - Obećavam da neću više bežati!

Kada oni koji pripovedaju postanu štetočine,

potreban je novi početak.

Sutra? - Molim te, mama Chabela.

Pusti nas napolje! - Tako je.

I uvek će mo ih se sećati. - Gladni smo!

Zauvek. - Pustite nas napolje!

Obećavam da neću bežati.

Zauvek. - Mama Chabela, pomozi nam!

Izvadi nas odavde! Žedni smo!

Gladni smo! Pustite nas napolje!

Gde mi je majka? Želim da vidim svoju majku!

Wences, pusti nas napolje! Pomozi nam!

PREVEO REMEDY

Lucía?

Ovo je nemoguće.

Radim ono što si me zamolila, tražim Marianu.

Tražim je i pronaćiću je.

Obećavam da ću je pronaći.

Šta nije u redu, ljubavi moja?

Šta ti je?

Moja ćerka.

Šta ti je, ljubavi?

Uradite nešto, molim vas! - Smiri se, ne brini.

Biće ona u redu. - Učinite nešto, molim vas.

Dobro je...

Mnogo toga ne znaš, Ramiro.

Kunem se da je bio ovde, Elvise. Nisam luda.

Keta...

Niko ne kaže da si luda, verujem ti.

Znao je za Mayakena,

i nikada nisam osetila da sam mu veoma blizu, Elvise.

Kako si rekla da se zove?

Konklava.

Ostavite nas same, molim vas.

Ramiro.

Slušaj me.

Šta je to bilo?

To je nemoguće. Gledao sam kako umire!

Otišli smo u bolnicu nakon tvoje posete.

Dovoljno je imala snage pa smo je držali u životu zbog tebe.

Kako to misliš "mi"? Ko ste vi ljudi?

Nije bitno. Bitno je da ti možemo pomoći, možemo prevariti smrt, Ramiro.

Ramiro, sedi.

Saslušaj me.

Najbrilijantniji umovi ne idu na MIT ili Oksford.

Pridružuju nam se.

Već vekovima, ima nas svuda po svetu.

I ti možeš biti deo ovoga.

Možeš imati drugu šansu sa Lucíjom.

U zamenu za šta?

Misliš da sam ti ušao u život sasvim slučajno?

Pomogli smo ti da pronađeš svoj put, zaštitili smo te.

Dali smo ti dom, parohiju.

Zašto mi govoriš sve ovo? - Jer smo te mi pronašli.

Jer smo te izabrali.

A sada je došlo vreme za naplatu.

A tvoja ćerka... ona je ključ svega.

Prestani odmah!

Moramo izaći odavde! - Ne! Za sve si ti kriva!

Da nisi pobegla, ne bi sada bili zaključani ovde.

Ta žena je veštica i želi da nas povredi!

Mama Chabela je dobra.

Ne brini.

Moja majka će nas spasiti.

Ne verujem.

Kada nas je čudovište otelo, neki ljudi su nas spasili.

Kako su izgledali?

Bio je jedan sveštenik koji je tražio devojčicu.

Sveštenik?

Kako je izgledao?

Ne sećam se.

Neke stvari će se dogoditi, i samo nam ti možeš pomoći.

Šta će se dogoditi? - Pojaviće se moćna bića.

Možeš nam reći sve što znaš o tim Diablerosima.

Ne mogu pomoći Mariani, ne znaju u šta se upuštaju.

Ovo je početak nove ere.

Elvise...

Mora da su veoma moćni kada su uspeli da naprave da sve nestane.

Idi kući, u redu?

Sačekajte me ti i Nancy, pronađite Venturu i pokupiću vas kasnije.

Gde ideš? - Da završim neke stvari.

Kakve stvari?

Idem da vidim Diableru o kojoj mi je tata pričao.

Idem sa tobom. - Ne, idem sam.

Nancy je rekla kako je videla Diableru, šta ako su kod nje deca?

Šta ako je ona otela Mayakena? - Keta!

Biće veoma opasno i neću da rizikujem tvoj život.

A i Benito mi je rekao da te ne vodim. - Molim te!

I šta? Sada ćeš poslušati svog oca pijanduru?

Do đavola, Keta.

Dobro.

Samo uzmi srebro iz gepeka.

Daj mi ključeve.

Elvise! Elvise!

Elvise, šupčino.

Svo ovo vreme ste znali za postojanje demona.

Od uvek sam te štitio. - Štitio me?!

Krio si Lucijinu trudnoću od mene, krio si činjenicu da imam ćerku.

Odvezao si je i nikada mi nisi rekao za nju.

Diablerosi me nikada nisu lagali. - Niti ti mogu pomoći.

Gde mi je ćerka!? - Ne znam gde je.

Ti ćeš nas odvesti do nje. - Ovo je previše.

Ne mogu više ovako. - U redu je.

Samo diši, smiri se.

Smiri se.

Diši.

Opusti se.

Razmisli o svemu što si do sada video,

i vidimo se uskoro.

Vratićeš nam se, siguran sam.

Mnoge stvari će se dogoditi i moraš odlučiti na čijoj ćeš strani biti.

Daj mi jednu.

Žao mi je.

Nisam je trebala uzeti.

Ti si Wences, zar ne?

Ja sam Mariana. - To sam već znao.

Znaš li šta će nam se dogoditi?

Mama Chabela vam je već rekla.

Pomoćićete joj da vrati Boga.

Povrediće nas, zar ne?

Molim te, pomozi nam.

Otvori vrata, pusti nas napolje.

Ne mogu.

Evo, možeš se igrati sa ovime.

Ne... to si bio ti.

Ti si ubio moju majku! To si bio ti!

To si bio ti!

Ti si je ubio! Ti si čudovište!

"Mi smo veštice koje ne mogu goreti."

Smešno.

Treba mi vaš otac.

Verovatno znaš više od nas, jer traži tvog demona tipa 2.

Ne pravi se naivna.

Zbog tebe smo ovde i ribamo demonska govna i krv.

Smiri se, Thalia! Moglo je biti i gore.

Bilo nam je bolje bez tebe. Sve je bilo mirnije,

sve dok se ti nisi pojavila i rekla tati da je neko ukrao demona.

To si bila ti. - Znaš našeg oca.

Voli da nas kontroliše i škrtica je.

Ako želimo više, moramo raditi na nekom drugom mestu.

To nije njena stvar! - Možda i jeste.

Interesuje me. Kome ste ga prodali?

Već smo sve rekli tati.

Neka žena. Diablera.

Kako se zove? - Nismo je pitale.

Našle smo se u Sonora marketu. - Molim te.

Moram znati više. - Opusti se.

Tata će to srediti, jer je ludo zaljubljen u tebe.

Umukni! - Ti umukni!

Znate li nešto o Xanatesu?

One su veoma opasne Diablere.

Elvis je otišao u potragu za jednom, i moram znati gde je.

Mi ga uvek pronađemo preko mobilnog signala.

Hoćeš da ti pokažem kako?

Imam najgluplju sestru. - Umukni.

Nastavi sa čišćenjem. - Neću dok se ne vratiš.

Nancy, šta radiš ovde?

Nisam želela da budem sama.

Mogu li biti ovde sa tobom danas?

Gde su ostali? - Elvis i Keta prate trag.

A ja imam nepozvanog gosta u sebi.

Kako to misliš?

Gosta? Demona?

Ne... Ja sam, ali kao da nisam sama.

Osećam ukuse u ustima čak i kada ništa ne jedem.

Krvarim a da se nisam ni povredila.

Plačem a nisam tužna.

Kao da nisam u svom svetu, da li me razumeš?

Muškarci nikada ne razumeju ništa.

Ovo je drugačije.

Kao da su vrata unutar mene ostavljena otvorena.

Vrata koja vode ka nečemu, nekome.

Ka kome? - Ne znam.

Ali ih moram zatvoriti jer sam sama po sebi dovoljan izazov.

Zašto ti ne bismo potražili pomoć dok čekamo Elvisa?

Pokušajmo sa ritualom koji nam je jednom pokazao.

Hajde.

Dobra muzika.

Gde si, prokleta veštice?