Shameless

‫تباً، أنت مجدداً؟‬

‫حقاً، نسيت ماذا حدث‬ ‫في حلقة الأسبوع الماضي؟‬

‫كان هذا قبل سبعة أيام فقط‬

‫اترك الشراب وتوجه‬ ‫إلى اجتماع سخيف، أيها الفاشل‬

‫أنا أبذل قصارى جهدي‬ ‫لإخراجك من هذه الحفرة القذرة‬

‫عملي هنا لم ينته بعد‬

‫أنا بحاجة إلى بضعة أيام أخرى‬

‫"هل تعتقد أنه يتعين عليّ‬ ‫ألا أدفع كفالته؟"‬

‫إذا غادر المدينة ستخسرين كل أموالك‬ ‫يمكنك استخدامها بشكل أفضل‬

‫- كيف؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫استثمري في مبنى سكني آخر‬ ‫اشتري مقهى أو استوديو لليوغا‬

‫- لم لا تأتين لتقيمي معي لبضعة أيام؟‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬

‫"أنت تقضي كل وقتك‬ ‫مع تلك الفتاة ذات العشر سنوات"‬

‫- ليس لديها أي شخص آخر‬ ‫- اتصل بدائرة خدمات الأطفال، يا أخي‬

‫- هذه ليست مشكلتك‬ ‫- ١٨ دولاراً، أنا أجني ١٥ دولاراً‬

‫"حسناً، أنت فتاة‬ ‫هذه هي الدنيا يا (جاغز)"‬

‫"(في)، لماذا تتمتعان‬ ‫بكل هذه الطاقة الآن؟"‬

‫- اذهبا وأحضراها‬ ‫- "إنهم مهذبون"‬

‫"مرحلة الحضانة"‬

‫- ما هي خططك بعد التخرج، أيها العريف؟‬ ‫- سيدي؟‬

‫عادة، يذهب الملازمون المتدربون‬

‫- إلى الأكاديميات العسكرية‬ ‫- في (ويست بوينت)؟‬

‫احصل على توصية من أحد أعضاء‬ ‫الكونغرس أو أعضاء مجلس الشيوخ‬

‫هل تعتقد حقا أنني أستطيع ذلك يا سيدي؟‬

‫هناك وباء في مدرستنا‬

‫"أظهرت نتائج اختبارات أربعة أشخاص"‬

‫إصابتهم بسلالات شديدة‬ ‫من الأمراض المنقولة جنسياً المتعددة‬

‫- نمت مع (فرانك)‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫- "نمت مع (فرانك)"‬ ‫- "(فرانك)"‬

‫صباح الخير يا أخويّ‬ ‫اللذين يشربان في النهار‬

‫- كيف حال الجميع هذا الصباح؟‬ ‫- كنا بخير‬

‫تبدو رائحتك كرائحة القذارة يا (فرانك)‬

‫ويسكي الجاودار، يا (في)‬ ‫واتركي لي الزجاجة‬

‫لا يمكن الدفع بالعلب، يا (فرانك)‬

‫لم لا؟ لدي هنا ما يساوي ٢٠ دولاراً‬

‫هذه فضلاتنا التي سيعاد تدويرها‬ ‫لقد رميتها تواً‬

‫- صحيح، والآن، أنا أعيد تدويرها‬ ‫- لا‬

‫هل يمكنني الدفع لاحقاً؟‬ ‫من أجل الأيام الخوالي؟‬

‫تباً، تبولت قليلاً على نفسي‬

‫أيها الرفيقان‬ ‫هل يمكنكما أن تقرضاني المال؟‬

‫نحن نكرهك يا (فرانك)‬

‫(في)‬

‫هل يمكنني الحصول على ما يسقط‬ ‫على الصينية؟ دعيني أشربه على الاقل‬

‫هل تريد أن تشرب جعة‬ ‫دافئة قديمة من الصينية؟‬

‫- أنت تخفض المستوى يا (فرانك)، كل يوم‬ ‫- هذا مقزز، يا (فرانك)‬

‫عندما تكون الخيارات قليلة‬ ‫يتعين على الرجل الحكيم أن يتكيّف معها‬

‫حسناً، كأس جعة واحدة، واحدة فقط‬

‫أنت في ضائقة مالية‬ ‫أليس كذلك، يا (فرانك)؟‬

‫أضيق من عذراء من المورومون‬

‫أعرف كيف يمكنك كسب بعض‬ ‫المال بسرعة، إن كنت مهتماً بذلك‬

‫لم أعد أؤدي هذه الخدمات، يا (هيوي)‬

‫تدفع هذه السيدة خمسة دولارات‬

‫مقابل كل لافتة كتب عليها‬ ‫"(رويز) تترشح الكونغرس" تسرقها من فناء ما‬

‫تحضر اللافتات إلى الزقاق‬ ‫خلف مقر (وايمان)، وتعطيك النقود‬

‫مقابل اللافتات المسروقة؟‬ ‫ما الفائدة من هذا؟‬

‫ستحصل على المال مقابل السرقة‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫ما أمر الزي الرسمي، يا (جي آي جو)؟‬ ‫ظننت أنك ستقضي الصيف‬

‫أجل، ألا يفترض بك‬ ‫أن تكون في حالة راحة؟‬

‫في حالة راحة، ولا راحة للجندي‬ ‫المتجه إلى (ويست بوينت)‬

‫(ديبس)، هل يمكنك‬ ‫أن تمرري لي الحليب؟ (ديبس)؟‬

‫٨٠ سنتاً، هذا مقدار ما تكسبه النساء‬ ‫من الدولارات مقارنة بالرجال‬

‫وإذا كنت امرأة ملونة، ٦٥ سنتاً‬

‫هذا بلد مليء بالعنصرية الجنسية‬

‫- لا تنسي ذلك‬ ‫- (ديبس)!‬

‫الشكر للرب أنك لا تعملين‬ ‫مهلاً، أريد أن تسدي إلي معروفاً‬

‫سآخذ (في) إلى جولة‬ ‫حضانة الأطفال هذه‬

‫هل يمكنك مراقبة الفتاتين لساعة؟‬ ‫لا يمكنهما المجيء، شكراً لك‬

‫لماذا تتحدث إليّ؟‬

‫- لأنك (ديبي)‬ ‫- لا‬

‫لماذا تتحدث إلى المرأة الوحيدة‬ ‫في الغرفة، يا (كيفن بول)؟‬

‫لماذا تعتبر رعاية الأطفال‬ ‫من وظائف المرأة؟‬

‫دعني أخبرك لماذا‬ ‫هل تعلم أن الرجل الأمريكي العادي‬

‫يعمل حوالي ١٧ ساعة‬ ‫ونصف الساعة أسبوعياً‬

‫في أعمال منزلية غير مدفوعة الأجر‬ ‫كالطبخ والتنظيف؟‬

‫بينما تقضي النساء‬ ‫حوالي ٢٨،٤ ساعة أسبوعياً‬

‫الآن، بالنظر إلى أن دخل الرجل‬ ‫الأمريكي العادي ٢٦،٨٢ سنتاً في الساعة‬

‫أي ما يعادل ٤٠ ألف دولار سنوياً‬

‫لا تتقاضى النساء أجراً مقابل الطبخ‬ ‫والتنظيف ومسح مؤخرات الأطفال‬

‫إذاً، لا يمكنك فعل ذلك؟‬

‫هيا يا (فراني)‬ ‫دعينا نعارض القمع الأبوي‬

‫أجل!‬

‫(ليب)، ساعة واحدة يا رجل، أرجوك‬

‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- ساعة واحدة فقط‬

‫عليّ الذهاب إلى اجتماع‬ ‫قبل العمل، أنا آسف‬

‫(كارل)، صديقي‬

‫أجل، أنا آسف، أجريت محادثة‬ ‫مع رئيس في ٠٩٠٠‬

‫أستطيع فعل ذلك، ليس لدي مدرسة‬

‫هذا مذهل، شكراً جزيلاً لك‬

‫ها هي حقيبة الحفاضات الخاصة بهما‬

‫- من أنت مرة أخرى؟‬ ‫- هذه (زان)، ستقيم معنا لفترة من الوقت‬

‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫أعني، هذا لطف كبير منك‬

‫- ستدفع أليس كذلك؟‬ ‫- ليباركك الرب، يا (زاندو)‬

‫- جيد؟ هل أنت متأكدة؟ حسناً‬ ‫- أجل‬

‫- علي أن أنذهب‬ ‫- أجل، وأنا كذلك‬

‫أجل، يا (ليب)‬ ‫أنا متأخر عن المدرسة، هل تصحبني؟‬

‫أجل، سأصحبك‬

‫- مرحباً‬ ‫- هيا يا صديقي، (زان)، راسليني، اتفقنا؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً، هل تعرف (ماكس ويتفورد)؟‬

‫الرجل من مقاعد الحافلة؟‬

‫أجل، إنه وكيل العقارات التجارية‬ ‫رقم واحد في (شيكاغو)‬

‫هكذا يقول عامل المقاعد‬

‫باع لـ(مايلز) ذلك المنزل‬ ‫في شارع الـ٢٦، لماذا؟‬

‫سأجتمع معه اليوم‬

‫سأبدأ بالبحث في العقارات التجارية‬

‫مبلغ كفالة (إيان) يثقل كاهلي‬

‫لذا، سأنفق حصتي في شراء عقار آخر‬

‫عقار تجاري؟‬

‫أجل، أنت من طلبت مني الاستثمار‬

‫كنت أقصد ربما شراء‬ ‫مبنى آخر، أو بعض الشقق‬

‫هذه الأشياء عبارة‬ ‫عن مراكز تسوق صغيرة‬

‫ومراكز التسوق الصغيرة‬ ‫ليست من مستواي؟‬

‫سيحاول (ماكس ويتفورد)‬ ‫أن يمارس الجنس معك، صدقيني‬

‫حسناً، أستطيع تدبر أمر الرجال‬ ‫الذين يحاولون ممارسة الجنس معي‬

‫أنا أفعل ذلك‬ ‫منذ أن كنت في التاسعة من عمري‬

‫تحمل العقارات التجارية مخاطر أكبر‬

‫أبليت بلاءً حسناً‬ ‫في بيع مغسلة الملابس تلك‬

‫لا أعتقد أنها مناسبة لك‬

‫لمن هي إذاً؟‬

‫إنها للأشخاص الذين ولدوا أغنياء‬ ‫ويعتقدون أنهم حققوا نجاحاً باهراً‬

‫إذاً، عليّ أن أكون طفلة‬ ‫مدللة تعتمد على التمويل‬

‫لأحقق أي نجاح في الحياة؟‬ ‫هل هذا ما تقصده؟‬

‫أتعلمين؟ انسي الأمر‬ ‫لا تقلقي حياله‬

‫لم أحقق الربح من عقار واحد بل من عقارين‬

‫أنا أعلم أنك فعلت‬

‫أعني، ستحققين نجاحاً باهراً‬

‫إذاً، لماذا أنتما هنا؟‬

‫سرقت بطاقة (بلاك أميكس)‬ ‫من طالب في الصف الأول‬

‫لم أشارك فطوري من الـ(سوشي)‬

‫هذا رائع‬

‫(ليام)، ادخل من فضلك‬

‫هل تعرف مقولة "خطايا الأب"؟‬

‫أظن أنني سمعتها في المنزل‬

‫جعل والدك الكثير‬ ‫من آباء (هوبكينز) تعساء‬

‫وحيث توجد تعاسة‬ ‫غالباً ما يكون هناك غضب، انتقام‬

‫لجنة التنوع والتقدم‬ ‫التي تمول منحتك الدراسية‬

‫قدمت بعض المطالب، و... حسناً‬

‫سررنا بوجودك هنا يا بني‬

‫لماذا تتحدثين بصيغة الماضي؟‬

‫نرى أن هذه فرصة لك‬

‫مع هذه الخطوة التي قدمناها لك‬ ‫يمكنك التحليق الآن أيها الطائر الصغير‬

‫هل سأطرد؟‬

‫أجل‬

‫هل أنت تائه، يا عزيزي؟‬

‫الملازم الطالب (كارل غالاغر)‬

‫أنا هنا لمقابلة عضو‬ ‫الكونغرس (أبرمان)، يا سيدتي‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أطلب شرف ترشيحه لي لـ(ويست بوينت)‬

‫- هل أنت من الهيئة التأسيسية؟‬ ‫- سيدتي؟‬

‫هل تعيش هنا؟‬

‫حسناً، يا عزيزي، سأخبرك كيف تسير الأمور‬

‫أولاً، حدد موعداً، وأول موعد‬ ‫متاح لدينا سيكون بعد تسعة أسابيع‬

‫ثم عد مع سجلاتك‬ ‫الأكاديمية وسيرتك الذاتية، و...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قائمة إنجازاتك الرياضية والأكاديمية‬

‫كما تعلم، منشوراتك، جوائزك‬

‫وسجلك الاستثنائي‬ ‫في العمل التطوعي في هذا المجتمع‬

‫العمل التطوعي؟‬

‫عليّ العمل مجاناً للالتحاق‬ ‫بأكاديمية (ويست بوينت)؟‬

‫ظننت أننا نريد قتل البعض فحسب‬

‫هل تحسب ١٠ ساعة من خدمة المجتمع‬ ‫التي قضيتها بعد سجن الأحداث؟‬

‫بأمر من المحكمة؟‬

‫لا‬

‫هذه قائمة بمنظماتنا التطوعية المعتمدة‬

‫ربما نبدأ من هناك‬

‫هل يدفع أيّ منهم المال؟‬

‫عندما نتحدث عن الزواج، عمّ نتحدث؟‬

‫حسناً، يمكننا الرجوع‬ ‫إلى الكتاب المقدس لنرى ما يقوله‬

‫يمكننا تجربة رسالة (أفسس) ٥٢٥‬

‫"أيها الرجال، أحبوا نساءكم‬ ‫كما أحب المسيح أيضاً الكنيسة"‬

‫"وأسلم نفسه لأجلها"‬

‫لكن هذا لا ينطبق‬ ‫علينا تماماً، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، عندما أرى هؤلاء الأزواج الرائعين‬ ‫يقفون أمامي اليوم‬

‫يعيشون بموجب شروط اتفاقنا الجديد‬

‫اتفاق التراضي والحد من العدوانية‬

‫أرى اتحاداً حقيقياً‬ ‫إنه اتحاد يتحدى التصنيف‬

‫إذاً، (بوب) و(هوبارت)‬

‫(سمير) و(إي جيه)‬

‫(غاري) والتركي‬

‫هل أتيتم إلى هذه الساحة اليوم‬ ‫لمجرد تبادل عهود الزواج؟‬

‫- أجل‬ ‫- لنبدأ معكما، يا (بوب) و(هوبارت)‬

‫(غالاغر)، دفعت الكفالة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ستخرج من هنا‬

‫لا، حدث خطأ، اتفقنا؟‬ ‫أنا في منتصف أداء النذور‬

‫عملي هنا لم ينته بعد، لن أغادر‬

‫- تحرّك، هيا، هيا‬ ‫- لا‬

‫- لا تلمس الأب (غالاغر)‬ ‫- نحن نحميه‬

‫- دعوه ينهي عمله‬ ‫- لا أريد أن أذهب‬

‫إذاً، انتظر، هل هم متزوجون أم لا؟‬

‫قل إنهم متزوجون، يا (غالاغر)‬

‫بموجب السلطة المخولة لي‬

‫في ولاية (إلينوي) الكبيرة‬

‫مجنون‬

‫ما زالت الفتاتان فعلان‬ ‫ذلك الشيء المزعج، أليس كذلك؟‬

‫لنلق التحية على (جيما) و(إيمي)‬

‫أعتقد أنها ما زالت خائفة‬ ‫بعض الشيء منهما‬

‫- هل أنت جليستهما الجديدة؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، يا عزيزتي‬ ‫يمكننا الذهاب إلى الزلاقة‬

‫سررت بلقائك‬

‫ماذا تفعلين بمحفظتي؟‬

‫- هل تسرقين مني؟‬ ‫- لا‬