Suzhal (சுழல்)

VORTEKS

-Jangan menipu! -Jangan menipu!

KILANG SIMEN VADDE, SAMBALOOR

-Jangan menipu pekerja! -Jangan menipu pekerja!

-Jangan menipu! -Jangan menipu!

-Jangan menipu pekerja! -Jangan menipu pekerja!

-Kami bukan hamba! -Kami bukan hamba!

-Kami pekerja! -Kami pekerja!

-Jangan menipu! -Jangan menipu!

Tamatkan panggilan. Abang?

Mahu beg simen?

-Inspektor Regina dalam perjalanan! -Tapi tak bayar gaji!

-Jangan menipu! -Jangan menipu!

-Jangan menipu pekerja! -Jangan menipu pekerja!

-Jangan menipu! -Jangan menipu!

-Kami bukan hamba! -Kami bukan hamba!

-Kami pekerja! -Kami pekerja!

-Pecat dia! -Pecat dia!

-Pecat CEO Trilok! -Pecat CEO Trilok!

-Pecat dia! -Pecat dia!

-Pecat CEO Trilok! -Pecat CEO Trilok!

-Pecat dia! -Pecat dia!

-Pecat CEO Trilok! -Pecat CEO Trilok!

-Pecat dia! -Berhenti!

-Sudahlah! -Pecat CEO Trilok!

-Pecat CEO Trilok! -Pecat CEO Trilok!

Senang saja untuk langgar kamu dengan kereta api.

Ini tawaran terakhir kami!

Jika setuju, terus bekerja!

Jika tak, saya akan upah pekerja lain!

Hei! Berani kamu cakap begitu?

Cubalah upah orang lain!

Kilang ini akan dijilat api!

Pecat dia! Pecat dia!

Pecat CEO Trilok!

Pecat dia! Pecat dia!

Pecat CEO Trilok!

Pecat dia! Pecat dia! Pecat CEO Trilok!

Pecat CEO Trilok!

Mereka lempar batu, tuan!

Serang!

Kenapa kamu pukul saya? Anjing!

Kenapa kamu pukul saya?

Hei! Saya takkan lepaskan kamu!

Hentikan keganasan polis!

Dayalan!

Hentikan keganasan polis!

Shanmugam!

Hei, berundur!

Ke tepi.

Kamu tahu dia siapa?

Pak cik, bangun!

-Pulanglah. Dengarlah cakap! -Sakkarai, ini salah.

Mari pergi.

Mereka nak kita terus bekerja di kilang tanpa menaikkan gaji!

Bila penindasan ini akan berakhir?

Lepaskannya, kawan!

Apabila suatu berakhir, suatu yang lebih besar akan mula!

Adakah bantahan dan revolusi akan berakhir?

Tak payah bayar.

Apa berlaku, abang ipar?

Tiada apa-apa yang baharu!

Nila sudah balik?

Dia dah minum susu dan sedang belajar.

Nak minum teh herba panas?

Tak, terima kasih.

-Nak pergi ke kuil malam ini? -Ya.

Ada perarakan.

Bendera kuil akan dinaikkan. Kenapa?

Nak jumpa peguam?

Tak. Kamu jalan dulu.

Telefon jika perlu.

Selvi. Ambilkan teh.

Nila!

Nila?

PENCAPAIAN AKADEMIK

Asyik dengar muzik dan menari!

Pembesar suara yang tak guna ini!

Kenapa kamu menari selepas gagal dua subjek dalam peperiksaan?

-Ayah? -Diam!

Bahasa Tamil pun gagal, tapi kamu masih menari.

Kamu di gred sepuluh.

Jika begitu, kamu akan gagal peperiksaan kerajaan!

Maafkan saya, ayah.

Maafkan saya!

Ayah cedera!

Jangan tukar topik!

Apa yang kamu buat selain belajar?

Ada kelas tambahan! Buang duit saja.

Sebelum ini, keputusan kamu bagus. Apa yang berlaku?

Selalu main telefon dan radio.

-Ayah bersalah kerana belinya. -Maafkan saya, ayah.

Selagi keputusan kamu buruk, kamu tak boleh ada hiburan.

Maafkan saya, ayah.

Maafkan saya.

-Ayah tak nak tengok kamu. -Maaf.

Maafkan saya, ayah.

Ratnam, mulai esok, kamu dan Arunagiri

perhatikan pesta Mayana Kollai dengan teliti untuk sembilan hari.

Semua perosak masyarakat akan cari peluang untuk balas dendam

pada waktu pesta itu berlangsung.

Mak, Sakkarai telefon. Keluarga pengantin perempuan...

Mereka datang pada jam 5.30 petang.

Kita akan beli buah dan bunga.

-Pasang penghalang jalan. -Baik, puan.

Belilah, puan. Harganya 60 saja.

Enam puluh?

Ya, puan. Waktu pesta. Tiada tawar-menawar.

Ini cekik darah.

Beli di sini, puan. Harganya 50 saja.

Kenapa berpura-pura nak beli?

-Bazir masa saya. -Kamu tahu dia siapa?

-Siapa? -Kamu bukan dari sini?

-Ya. -Tunggulah.

-Adhisayam. -Nahas kamu!

Hei!

Biarkan saja.

Mak kata biarkan saja!

Kenapa tiba-tiba marah?

Saya belajar daripada mak.

-Saya jalan dulu. -Okey.

Sudah 3.45 petang. Bila mak datang?

Mak sampai jam lima petang. Hati-hati.

Cepat-cepat mak!

Jaga diri!

Jangan risau tentang pampasan. Saya akan uruskannya. Okey?

Jumpa nanti.

Lambat lagi, Regina sayang?

Saya perlu hantar Adhisayam. Tak nak dia ikut kita.

Kita belikan motosikal selepas dia mula kolej.

Kita dah bincang hal ini.

Kita manjakannya. Dia selalu suka bergaduh.

Pemuda perlu tetap peka!

Kamu nak dia jadi nerda seperti kamu?

Bukankah polis wanita ini memikat seorang nerda?

Hei, Muthu!

Jika balai dapat tahu tentang hal ini, saya akan siat kulit kamu!

En. Trilok ada beri kamu bayaran deposit?

Ya. Dia minta motosikal apa?

Kenapa? Ia model yang khusus.

Saya tak mahu tersalah beli dan dia kecewa pada hari jadinya.

Tapi ada yang tak kena dengan perkara ini.

Bukan tentang rasuah.

Rasanya kami menentang para pekerja.

Mujurlah saya di pihak yang terima rasuah.

Tapi kamu di pihak yang perlu bayar rasuah.

Biarpun kami dapat kerja pejabat, kami masih buat kerja buruh.

Seluar, sari kain kapas dan blaus dijual di sini!

Cepat layan pelanggan. Dah banyak kali saya pesan.

Tengok apa, adik? Kuning sesuai untuk semua acara.

Putih nampak biasa, merah jambu menawan.

-Bising betul! -Teruskan.

Hei!

-Bila kakak sampai? -Baru saja.

Saya nak pergi sana, tapi saya ke sini sebaik saya nampak kamu.

-Apa khabar? -Baik. Kakak pula?

Baik.

Kakak datang tepat masanya. Ini cantik?

Kamu pakai apa pun cantik, sayang.

Okey. Kakak nak beli?

Pilih yang kuning, adik.

Baju saya dijahit.

Mana dapat beli pakaian yang muat?

Dijahit! Untuk saiz badan dia?

-Siapa suruh mereka datang ke sini? -Tunggu dan lihatlah.

Apabila saya jadi pereka, saya buka butik

-dan jahitkan banyak baju untuk kakak. -Bagusnya!

Bangga dengan awak.

Bunga mekar di seluruh bandar

Pak cik datang membawa hadiah

Untuk jayakan jodoh ini...

Tengok siapa yang datang.

-Salam sejahtera! -Puan polis!

Kenapa bertunang di tempat pengantin lelaki?

Betul, nenek. Biasanya di tempat pengantin perempuan.

Tapi Sakkarai mahu ibunya untuk hadir.

Tak mudah nak cari anak lelaki seperti dia.

Bertenang, mulut besar!

Mak saya puji kamu habis-habisan.

Bermulut manis Dan cari haluan ke dalam hatinya

Peluknya erat-erat Jangan lepaskannya...

Mak!

Mari jumpa Lakshmi. Dia jururawat.

Dia isteri yang Pn. Regina cari untuk saya.

Dia memang sangat bagus.

Saya akan jaga mak saya.

Dia takkan ganggu kamu.

Apabila saya kerja, pelayan akan jaga dia.

Saya boleh jaga dia juga!

Hei, kawan!

Sakkarai, peluk Lakshmi erat-erat Jangan lepaskannya

Jangan.

Bermulut manis Dan cari haluan ke dalam hatinya

Sakkarai, peluk Lakshmi erat-erat Jangan lepaskannya

Bermulut manis Dan cari haluan ke dalam hatinya

Perkahwinan anak lelaki En. A. Pachamuthu dan Govindammal,

iaitu Chakravarthy atau Sakkarai,

dengan Parameshwari atau Lakshmi, anak En. Perumal dan Periya Gauri Ammal

ditetapkan pada 1 Mac.

-Waktu itu tahun 1990. -Betul, puan.