Frontier

През 1670 г., крал Чарлз II предоставя на Хъдзън Бей Къмпани земя,

която хиляди години е принадлежала на туземските племена,

като по този начин създава монопол в търговията с кожи.

До края на 18 век, френски, шотландски и американски интереси

подкопават влиянието на Хъдзън Бей Къмпани.

През следващите години се води кървава война

за контрола над търговията.

Аванпост на Хъдзън Бей Къмпани Спорната територия

Моля ви, недейте. Имайте милост.

Това е ваше дело.

Тази земя не ви принадлежи. Нямате работа тук.

Но не се тревожи, аз ще ви изпроводя.

Вземете оръжията, кожите, барута и провизиите.

Не оставяйте нищо.

Открих този да се крие.

Знаеш ли кой съм, момко?

Деклан Харп.

Искам да направиш нещо за мен.

Бягай вкъщи и му кажи, че съм тук.

Остави го жив. Ще разберат, че си ти.

Разчитам на това.

Деклан Харп завързал тримата войници и започнал да ги изтезава.

Одрал голяма част от кожата им, отрязал пръстите и ги изкормил.

И докато били още живи, отрязал гениталиите им.

Щом приключил с това ги екзекутирал.

После взел всички кожи от търговския пункт, 12 бурета барут,

16 мускета и провизии за две седмици.

Впечатляващо.

Казано от вас, лорд Бентън, това е голямо признание.

Имам предвид, че за вашите методи се носят легенди.

Всеки може да отреже телесна част, капитан Честърфилд.

Трудното е докато го правиш да запазиш пленника жив,

за да получиш информацията, която крие.

На един от тях е отрязан езика.

Това пречи, не мислите ли?

Премахнеш ли гениталиите, езикът започва да се движи.

Мога да заловя Харп и хората му за два дни,

след като отида в Новия свят! - Какво знаете за Деклан Харп?

Знам, че е наполовина ирландец, наполовина туземец.

Обучавал сте го лично и сте имал високо мнение за него,

преди да предаде компанията.

Изпратете ме и ще ви донеса, която част от него искате.

Печалбите ни намаляват, Честърфилд. Губим милиони.

Трябва да се погрижа за този въпрос лично.

Сър, Харп е диво животно, живеещо в гората.

Живее сред туземците, развива търговски маршрути

и печели доверието им.

Диващината му е това, което го прави опасен.

Освен това, съпротивата на Деклан Харп

може да се превърне в по-голям проблем.

Кара ни да изглеждаме слаби през съперниците си.

Няма да е достатъчно да го убием.

Той трябва да послужи за пример.

Трябва да го накараме да страда.

Спрете! Крадци! - Давай, Клена!

Нали можеше наравно с момчетата? - Замълчи, Майкъл Смит!

Супер, извикай имената ни!

Избягай му на пазара!

Ей, спри!

Нищо чудно, че си толкова бавна. Не виждаш нищо от бретона.

Едно око ми е достатъчно за грозната ти мутра.

Какво става тук?

Спасявам сестра ти. Не ми благодари.

Достатъчно за днес.

Търговецът го няма. Да видим какво има за вечеря.

Всички са гнили. - Взел си торбата с боклука.

Не можем да продължаваме така.

Трябва да направим голям удар иначе няма да изкараме зимата.

Както го казваш звучи лесно.

Не съм казвал подобно нещо.

Корабът! - Къде ще го скрием?

Няма да задигнем целия кораб, тъпчо.

Ще го оберем. - Глупости.

Виж колко добре го пазят. - Идеално.

Много е далеч от идеалното. - Няма как да доближим златото.

И да има злато, ще го пазят като целомъдрието на девица.

Няма да крадем злато. - А какво?

Барут. - Барут ли?

Избери нещо, което няма да ти отнесе лицето.

Знаеш ли колко можем да получим за буре барут?

Приключих с дреболиите.

Дори да увиснем на въжето, няма да сме по-зле от сега.

Имаме нужда от нещо повече. Искам да се измъкнем от мизерията.

Пък и ако не можем да съберем кураж за да задигнем буре барут

от група дебелогъзи англичани, значи си заслужаваме смъртта.

Бум. Бум.

Здравей, Ривар.

Точно навреме, Харп.

Отлично качество. Колко още ще можеш да намериш?

За теб ли? Николко. - Нещо се обърках.

Може би не разбираш добре френският ми акцент.

Разбрах те.

Защо тогава отказваш на платежоспособен клиент?

Това е разговор, който ще трябва да проведа с работодателя ти.

Не работя за никого. Работя само за Франция.

Работиш за онази, който плати повече.

Самюел Грант, богат американец, наскоро дошъл в Монреал.

Грант е един от неколцината, с които работя.

Искам да се срещна с него. - Не става.

Защо искаш подобно нещо?

Не надценявай положението си. Ти си само посредник.

Не мога да работя така.

Ще се обърна към някой от съперниците ти.

Добре де, добре. Ще говоря с Грант.

Ще опитам да уредя среща, но той ще пита какво предлагаш.

Тези кожи няма да са достатъчни.

Езерните племена. - Крии?

Разбрал си се с тях за търговия? - Ще се разберем.

Добре, но ако ме оставиш настрана... Ще нараниш чувствата ми.

Уреди срещата, Ривар.

За къде са се разбързали да отплават тази нощ?

Лорд Бентън бърза, а аз не бих застанал на пътя му.

Глупости на търкалета. Ще се изпикая.

Видя ли колко е едър? - Това не променя нищо.

Просто още една причина да гледаме да не ни заловят.

Том, ако има някакъв проблем, вдигни врява и ще се измъкнем.

Пази се, Клена.

Не се прави, че те е грижа, Майкъл Смит, така стават бебетата.

Барут.

Внимавай или последното, което ще мине през ума ти, ще е задника ти.

Клена, помогни ми малко.

Вечеряхте ли? - Какво става?

Каза, че викна ли, ще ви убие. - Мълчи.

Какво да правим с вас, плъхове?

Бягай! - Аз ще ги задържа.

Томи!

Клена, бягай! - Бягат!

Натам!

Къде е? - Мисля, че скочи.

Да докладваме ли? - Майната му. Претърсете кораба.

Уверете се, че няма други.

Дайте въже! По-хлабаво!

Така как е? - Всички са опънати!

Не.

Разбра ли за снощи? - Не.

Три келемета опитали да се качат на кораба. Две момчета и момиче.

Какво е станало с копелетата?

Мулето убил единия. Казва, че го наръгал и го метнал през борда.

И момичето ли е мъртво? - Пипнали са я.

Ще я заключат на Боу стрийт. Била хубавица.

Там жива ще я изядат.

Престанете! - Човек никога не може да е сигурен.

Брат ми беше убит току-що.

Мога да те утеша.

Влизай вътре!

Недейте! Не!

Върнете се! Моля ви!

Моля ви.

Да видим сиренето!

Добър вечер. - Дълго сте пътувал.

Сигурно сте прежаднял, отче? - Няма накъде повече, г-це Ембърли.

Виждам, че губернатор Тредуел вие посетил тази вечер.

Тук е всяка вечер.

Боя се, че професията ми, макар да ме възнаграждава духовно,

ме оставя с празен портфейл. - Тогава имате късмет.

Както знаете, има и друга валута, която приемам.

Има вести от северно Лабрадорско море.

Насам пристига кораб, потеглил преди две седмици.

Кой е на борда? - Висш служител на ХБК.

Много висшестоящ.

Давам ти дума, че утре ще разбера кой е.

А междувременно... - Искам...

Искам много неща.

Искам бренди, а искам и теб,

скъпа, на колене с пола върху главата!

Пропускате факта, че нося бричове, губернатор Тредуел.

Може би губернаторът знае кой е на борда на кораба на компанията.

Лорд Бентън с подкрепленията ми. Време беше.

Страховит човек е тоя Бентън. Бихме се заедно с прусите.

Спаси живота ми два пъти за една седмица!

Подкрепления! - Подкрепления!

Има логика. Търговският му пост беше изгорен, а хората му - убити.

Иска да се погрижи лично.

А със себе си води мощта на голяма компания

и подкрепата на Англия. Бог да ни е на помощ.

Не, отче, това, което води, е възможност.

Надолу, давай!

Побързай.

Взе ли ги? - Да, онези от каютата на лорд Бентън.

А взе ли и другото, което поисках? - Да.

Дай го де!

Чудесно.

Не можеш да ме караш да крада. Ще разберат.

Млъквай! Никой няма да разбере! А ако кажеш, ще ти прережа гърлото.

Какво е това?

Какво си имаме тук? Негодяй!

През цялото време ли си тук? Ядеш ми бисквитите?!

Всички на палубата! - Всички на палубата!

Някой от вас е взел нещо, което ми принадлежи.

Давам му възможност да си признае, ако иска да проявя милост.

Никой ли? Всеки на кораба да бъде претърсен.

Ето, милорд! Намерих го в този навлек.

Криеше се в трюма. Сигурно се е промъкнал в каютата ви.

Чудех се чий ли е. - Хвърлете го зад борда.

Лъже! Били са той и момчето! Готвачът го е накарал. Чух ги в трюма.

Почакайте.

От къде си?

От Ирландия.

Както чувам, от южната част на страната.

Да. Казвам истината, милорд.